Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 332
49 fol. — 428 x 350mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:066:003-003:075:036;003:076:002-003:083:009;003:084:007-003:093:024;003:095:007-003:103:034;003:104:014-003:113:011;003:114:006-003:121:004;003:122:006-003:135:002;003:135:010-003:145:012;003:146:001-003:153:019;003:154:009-003:159:021;003:159:030-003:167:031;003:169:011-003:178:016;007:000:001-007:027:012;007:017:009-007:042:011;007:035:018-007:057:028;007:050:014-007:076:003;007:069:013-007:096:010;007:087:002-007:128:006;007:110:006-007:144:014;007:137:013-007:157:021;007:151:006-007:157:021;007:170:010-007:189:026;007:180:004-008:007:010;008:029:003-008:056:005;008:056:009-008:075:008;008:075:012-009:026:004;009:040:016-009:073:006;013:004:002-013:017:036;013:017:041-016:036:019;019:064:010-020:002:002;032:024:002-033:005:014;033:005:018-033:037:004;033:037:006-035:003:015;035:003:017-035:011:024;036:007:006-039:006:023;054:024:009-055:022:003 — 21 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
7:57 وَهُوَ ٱلَّذِی يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰۤ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
7:58 وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِی خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًۭاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡٴَايَٰتِ لِقَوۡمٍۢ يَشۡكُرُونَ
7:59 لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنِّیٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍۢ
7:60 قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
7:61 قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِی ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّی رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
7:62 أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّی وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
7:63 أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
7:64 فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًا عَمِينَ
7:65 وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودًۭاۗ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
7:66 قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
7:67 قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِی سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّی رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
7:68 أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّی وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
7:69 أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓا۟ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمۡ فِی ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةًۭۖ فَٱذۡكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Übersetzung
7:57 Und er ist es, der die Winde schickt, daß sie frohe Botschaft bringen (indem sie) vor seiner Barmherzigkeit (vorauseilen und Regen ankündigen). Wenn sie schließlich schweres Gewölk aufkommen lassen, treiben wir es einem ausgedorrten (w. abgestorbenen) Land zu und lassen dadurch das Wasser (vom Himmel) herabkommen. Und wir bringen dadurch (d.h. durch das Wasser) allerlei Früchte hervor. So bringen wir (dereinst bei der Auferstehung) die Toten (wieder aus der Erde) hervor. Vielleicht würdet ihr euch mahnen lassen.
7:58 Aus dem guten Land kommen die Pflanzen mit Gottes Erlaubnis (reichlich und wüchsig) hervor, aus dem schlechten nur spärlich. So wandeln wir die Zeichen (oder: Verse) ab für Leute, die dankbar sind.
7:59 Wir haben ja den Noah (als unseren Boten) zu seinem Volk gesandt. Er sagte: Ihr Leute! Dienet Gott! Ihr habt keinen anderen Gott als ihn. Ich fürchte, daß euch (falls ihr in eurem Unglauben verharrt) die Strafe eines gewaltigen Tages treffen wird.
7:60 Die Vornehmen aus seinem Volk sagten: Wie wir sehen, befindest du dich offensichtlich im Irrtum.
7:61 Er sagte: Ihr Leute! Bei mir liegt kein Irrtum vor. Ich bin vielmehr ein Gesandter (der) vom Herrn der Menschen in aller Welt (kommt).
7:62 Ich richte euch (nur) die Botschaften meines Herrn aus und rate euch gut. Und ich weiß (auf Grund dessen, was mir) von Gott (eröffnet worden ist, manches) was ihr nicht wißt.
7:63 Wundert ihr euch denn darüber, daß eine Mahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus euren eigenen Reihen zu euch gekommen ist, damit er euch warne, und damit ihr gottesfürchtig werdet und (dann) vielleicht Erbarmen findet?
7:64 Da ziehen sie ihn der Lüge. Aber wir erretteten ihn und diejenigen, die mit ihm im Schiff waren, und ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen als Lüge erklärten (oder: erklärt hatten). Sie waren alle blind (w. Sie waren ein Volk von Blinden).
7:65 Und zu den (haben wir) ihren Bruder ʿĀd (als unseren Boten gesandt). Er sagte: Ihr Leute! Dienet Gott! Ihr habt keinen anderen Gott als ihn. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
7:66 Die Vornehmen aus seinem Volk, die ungläubig waren, sagten: Wie wir sehen, bist du in Torheit (befangen). Wir sind der Meinung, daß du einer von denen bist, die lügen.
7:67 Er sagte: Ihr Leute! Bei mir liegt keine Torheit vor. Ich bin vielmehr ein Gesandter (der) vom Herrn der Menschen in aller Welt (kommt).
7:68 Ich richte euch (nur) die Botschaften meines Herrn aus und bin euch ein zuverlässiger Ratgeber.
7:69 Wundert ihr euch denn darüber, daß eine Mahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus euren eigenen Reihen zu euch gekommen ist, damit er euch warne? Gedenket doch (der Zeiten) als er euch, nachdem das Volk von Noah nicht mehr da war, als Nachfolger einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh! Gedenket der Wohltaten Gottes! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 332
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 77) der enthält folgende Angaben:

"Arabe 332 :

Fo 1 à 6 : III, 66-178 ; fo 7 à 14 : VII, 1-157 ; fo 15 à 16 : VII, 170-VIII, 7 ; fo 17 à 20 : VIII, 29-IX, 26 ; fo 21 à 22 : IX, 40-73 ; fo 23 à 31 : XIII, 4-XVI, 36 ; fo 32 : XIX, 64-XX, 1 ; fo 33 à 40 : XXXII, 24-XXXV, 11 ; fo 41 à 48 : XXXVI, 7-XXXIX, 6 ; fo 49 : LIV, 24-LV, 22.  Copie anonyme et non datée. Graphie à rapprocher de C I a. Diacritiques : traits obliques, partiellement portés d’origine ; vocalisation absente — sauf aux ffo 30 v et 31 où ont été ajoutées ponctuation et vocalisation modernes. Des groupes de trois ou quatre traits obliques séparent les versets ( 1.1.1) ; des cercles rubriqués indiquent les groupes de dix versets (1.A.I) et pour les centaines, on rencontre une forme élaborée où le cercle initial est augmenté de quatre pointes blanches disposées sur les axes vertical et horizontal, ainsi que d'une couronne blanche (cf. ffo 2 v, 12 r et 16 r). Dans l’espace qui, originellement, séparait les sourates les unes des autres, une main plus récente a ajouté, à l’encre noire, les titres et le nombre de versets des sourates (cf. ffo 16 v, 19 v, 25 V, 28 r, 30 r, 32 v, 33 r, 37 v, 40 r, 43 r, 46 r, 48 v). Dans les marges extérieures des ffo 1 r et 44 r, le mot waqf est inscrit verticalement.

Parchemin. Page : 428 X 350 ; certains feuillets sont mutilés. Encre brun pâle. 21 lignes. Surface d’écriture :357 x 310."


Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 5.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.