- Baltimore, The Walters Art Museum: W.552
- Berlin, Staatsbibliothek: Faksimiledruck des Samarkand-Kodex, Sankt Petersburg 1905
- Berlin, Staatsbibliothek: Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- Berlin, Staatsbibliothek: Wetzstein II 1956 (Ahlwardt 318)
- Gotha, Forschungsbibliothek: A 441
- Gotthelf-Bergsträßer-Archiv: "Saray Medina 1a" (= Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: M 1)
- Gotthelf-Bergsträßer-Archiv: Meknes, Privatbibliothek des Scherifen ʿAbdarraḥmān b. Zīdān: kufischer Korankodex
- Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: H.S. 44/32
- Kairo, al-Maktaba al-Markaziyya li-l-Maḫṭūṭāt al-Islāmiyya: Großer Korankodex
- London, British Library: Or. 2165
- Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 328 (a)
- Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 332
- Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 339
- Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 340 (f)
- Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 351
- Rampur Raza Library: No. 1, Korankodex (ʿAlī b. Abī Ṭālib zugeschrieben)
- Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-25.1
- Sankt Petersburg, Институт восточных рукописей Российской академии наук: E-20
- Folio: 1r, 006:054:023-006:059:013
- Folio: 1v, 006:059:014-006:063:010
- Folio: 2r, 006:063:010-006:068:014
- Folio: 2v, 006:068:015-006:071:010
- Folio: 3r, 005:046:005-005:048:037
- Folio: 3v, 005:048:038-005:051:018
- Folio: 4r, 005:051:019-005:054:026
- Folio: 4v, 005:054:027-005:058:007
- Folio: 5r, 005:058:007-005:062:006
- Folio: 5v, 005:062:007-005:065:001
- Folio: 6r, 005:065:002-005:068:016
- Folio: 6v, 005:068:016-005:072:001
- Folio: 7r, 005:072:002-005:075:013
- Folio: 7v, 005:075:014-005:080:002
- Folio: 8r, 005:080:003-005:083:011
- Folio: 8v, 005:083:012-005:088:009
- Folio: 9r, 005:088:010-005:091:007
- Folio: 9v, 005:091:008-005:094:020
- Folio: 10r, 005:094:021-005:097:005
- Folio: 10v, 005:097:005-005:101:017
- Folio: 11r, 005:101:018-005:105:013
- Folio: 11v, 005:105:013-005:107:018
- Folio: 12r, 005:107:019-005:110:024
- Folio: 12v, 005:110:025-005:112:018
- Folio: 13r, 005:112:018-005:116:016
- Folio: 13v, 005:116:017-005:119:016
- Folio: 14r, 005:119:016-006:004:004
- Folio: 14v, 006:004:004-006:008:010
- Folio: 15r, 006:008:011-006:014:009
- Folio: 15v, 006:014:009-006:019:019
- Folio: 16r, 006:019:020-006:024:007
- Folio: 16v, 006:024:008-006:028:014
- Folio: 17r, 006:028:015-006:033:004
- Folio: 17v, 006:033:005-006:037:003
- Folio: 18r, 006:037:003-006:041:010
- Folio: 18v, 006:041:010-006:046:017
- Folio: 19r, 006:046:018-006:051:003
- Folio: 19v, 006:051:003-006:054:022
- Folio: 20r, 006:071:010-006:074:007
- Folio: 20v, 006:074:007-006:079:010
- Folio: 21r, 006:079:011-006:084:002
- Folio: 21v, 006:084:003-006:089:004
- Folio: 22r, 006:089:005-006:092:003
- Folio: 22v, 006:092:004-006:094:003
- Folio: 23r, 006:094:003-006:097:016
- Folio: 23v, 006:098:001-006:101:008
- Folio: 24r, 006:101:009-006:108:003
- Folio: 24v, 006:108:003-006:111:021
- Folio: 25r, 006:111:021-006:115:005
- Folio: 25v, 006:115:006-006:120:004
- Folio: 26r, 006:120:005-006:124:003
- Folio: 26v, 006:124:004-006:127:009
- Folio: 27r, 006:127:010-006:131:001
- Folio: 27v, 006:131:002-006:136:013
- Folio: 28r, 006:136:013-006:139:005
- Folio: 28v, 006:139:006-006:142:002
- Folio: 29r, 006:142:003-006:144:040
- Folio: 29v, 006:144:040-006:147:012
- Folio: 30r, 006:147:012-006:150:026
- Folio: 30v, 006:150:027-006:152:030
- Folio: 31r, 006:152:030-006:157:010
- Folio: 31v, 006:157:011-006:159:013
- Folio: 32r, 006:159:014-006:164:025
- Folio: 32v, 006:164:026-007:004:010
- Folio: 33r, 007:005:001-007:011:016
- Folio: 33v, 007:011:016-007:019:005
- Folio: 34r, 007:019:000-007:001:000
- Folio: 34v, 007:001:000-007:028:000
- Folio: 35r, 007:028:004-007:032:005
- Folio: 35v, 007:032:006-007:035:014
- Folio: 36r, 007:035:015-007:038:021
- Folio: 36v, 007:038:021-007:042:004
- Folio: 37r, 007:042:006-007:045:005
- Folio: 37v, 007:045:006-007:050:001
- Folio: 38r, 007:050:002-007:053:024
- Folio: 38v, 007:053:025-007:057:002
- Folio: 39r, 007:057:002-007:060:005
- Folio: 39v, 007:060:006-007:066:007
- Folio: 40r, 007:066:008-007:071:004
- Folio: 40v, 007:071:005-007:074:002
- Folio: 41r, 007:084:008-007:087:006
- Folio: 41v, 007:087:006-007:090:004
- Folio: 42r, 007:090:005-007:095:014
- Folio: 42v, 007:095:014-007:101:002
- Folio: 43r, 007:101:003-007:106:007
- Folio: 43v, 007:106:008-007:116:008
- Folio: 44r, 007:116:008-007:126:006
- Folio: 44v, 007:126:007-007:130:001
- Folio: 45r, 007:130:002-007:134:012
- Folio: 45v, 007:134:013-007:138:012
- Folio: 46r, 007:138:012-007:143:006
- Folio: 46v, 007:143:007-007:146:004
- Folio: 47r, 008:013:003-008:019:001
- Folio: 47v, 008:019:001-008:024:008
- Folio: 48r, 007:152:005-007:155:035
- Folio: 48v, 007:155:035-007:157:029
- Folio: 49r, 007:157:030-007:160:013
- Folio: 49v, 007:160:014-007:163:004
- Folio: 50r, 007:199:007-007:205:010
- Folio: 50v, 007:205:010-008:003:004
- Folio: 51r, 008:003:004-008:009:005
- Folio: 51v, 008:009:006-008:013:003
- Folio: 52r, 007:146:004-007:149:003
- Folio: 52v, 007:149:004-007:152:005
- Folio: 53r, 008:024:009-008:028:009
- Folio: 53v, 008:028:010-008:033:006
- Folio: 54r, 008:033:007-008:037:011
- Folio: 54v, 008:037:012-008:041:029
- Folio: 55r, 008:041:029-008:044:015
- Folio: 55v, 008:044:015-008:048:024
- Folio: 56r, 008:048:025-008:052:016
- Folio: 56v, 008:052:016-008:058:006
- Folio: 57r, 008:058:007-008:063:005
- Folio: 57v, 008:063:006-008:067:004
- Folio: 58r, 008:067:005-008:072:004
- Folio: 58v, 008:072:004-008:074:015
- Folio: 59r, 008:074:016-009:003:015
- Folio: 59v, 009:003:016-009:005:024
- Folio: 60r, 009:005:025-009:009:012
- Folio: 60v, 009:009:013-009:014:006
- Folio: 61r, 009:014:006-009:018:013
- Folio: 61v, 009:018:014-009:023:001
- Folio: 62r, 009:029:008-009:032:006
- Folio: 62v, 009:032:006-009:035:016
- Folio: 63r, 009:040:027-009:044:002
- Folio: 63v, 009:044:002-009:048:008
- Folio: 64r, 009:048:008-009:053:002
- Folio: 64v, 009:053:003-009:058:005
- Folio: 65r, 009:061:016-009:066:002
- Folio: 65v, 009:066:003-009:069:022
- Folio: 66r, 009:069:022-009:072:004
- Folio: 66v, 009:072:004-009:074:039
- Folio: 67r, 009:074:040-009:079:020
- Folio: 67v, 009:080:001-009:001:000
Baltimore, The Walters Art Museum: W.552
67 fol. — ? x ?mm — 700-900 (?) — Pergament — The Walters Art Museum (Baltimore, Maryland, US) — 005:046:005-007:004:010;007:001:000-007:028:000;007:005:001-007:019:005;007:019:000-007:001:000;007:028:004-007:042:004;007:042:006-007:074:002;007:084:008-007:163:004;007:199:007-009:023:001;009:029:008-009:035:016;009:040:027-009:058:005;009:061:016-009:001:000 — 15 Zeilen
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
7:66
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
7:67
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِی سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّی رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
7:68
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّی وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
7:69
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓا۟ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمۡ فِی ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةًۭۖ فَٱذۡكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
7:70
قَالُوٓا۟ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَاۖ فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
7:71
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٌۭ وَغَضَبٌۚ أَتُجَٰدِلُونَنِی فِیٓ أَسۡمَآءٍۢ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۢۖ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
Übersetzung
7:66
Die Vornehmen aus seinem Volk, die ungläubig waren, sagten: Wie wir sehen, bist du in Torheit (befangen). Wir sind der Meinung, daß du einer von denen bist, die lügen.
7:67
Er sagte: Ihr Leute! Bei mir liegt keine Torheit vor. Ich bin vielmehr ein Gesandter (der) vom Herrn der Menschen in aller Welt (kommt).
7:68
Ich richte euch (nur) die Botschaften meines Herrn aus und bin euch ein zuverlässiger Ratgeber.
7:69
Wundert ihr euch denn darüber, daß eine Mahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus euren eigenen Reihen zu euch gekommen ist, damit er euch warne? Gedenket doch (der Zeiten) als er euch, nachdem das Volk von Noah nicht mehr da war, als Nachfolger einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh! Gedenket der Wohltaten Gottes! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen.
7:70
Sie sagten: Bist du zu uns gekommen, damit wir Gott allein dienen und die (Götter) aufgeben, denen (w. das aufgeben, dem) unsere Väter (von jeher) gedient haben? Bring uns doch her, was du uns versprichst (oder: androhst) wenn (anders) du die Wahrheit sagst!
7:71
Er sagte: Von seiten eures Herrn ist ein Strafgericht und Zorn über euch gekommen (w. hereingebrochen). Wollt ihr (denn) mit mir über (bloße) Namen streiten, die ihr und eure Väter aufgebracht habt, und wozu Gott keine Vollmacht herabgesandt hat? Wartet nur ab! Ich warte mit euch ab.
Angezeigte Manuskriptseite
W.552
Mehr |
Weitere Informationen
kufi (Typ B II)
Michael Marx, Charlotte Bohm
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 4.3.2021