Sankt Petersburg, Институт восточных рукописей Российской академии наук: E-20
81 Blatt — 340x530mm — 775–995 (nach C14-Datierung, p=95,4%) — Zustand unbekannt — Институт восточных рукописей Российской академии наук (ИВР РАН), Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Sankt Petersburg, RU) — 002:017:013-002:047:011;002:176:001-002:190:013;003:094:008-003:131:004;003:163:001-003:191:009;004:025:014-004:047:003;004:047:003-004:071:002;004:071:003-004:091:024;004:091:025-004:114:016;006:082:003-006:102:002;006:125:016-007:022:028;007:023:000-007:135:000;007:168:000-007:190:000;007:190:000-008:009:000;009:061:000-009:078:000;009:096:000-011:014:000;020:089:000-020:124:000;024:011:000-026:181:000;026:183:000-026:215:000;027:054:000-027:082:000;027:082:000-028:035:000;028:081:000-029:065:000;030:027:000-033:025:000;033:025:000-035:012:000;035:038:000-038:008:000;038:008:000-039:003:000;043:008:000-043:048:000;044:003:000-049:006:000;049:006:000-057:027:000;057:027:000-058:011:000;070:001:000-071:012:000 — 20-31 Zeilen
Transliteration
الذٮں كفروا وكذبوا باٮٮ‍ اتنا اولٮک اص‍ حٮ ا 1
لجحٮم ۝١٠ ٮاٮها الذٮن امنوا اذكروا نعمت ا 2
ل‍له علٮكم اذ هم ٯوم ان ٮبسطوا الٮكم اٮد 3
ٮهم فكف اٮدٮهم عنكم واتڨوا ال‍له وعلى ال‍له 4
فلٮتوكل المومنوں ۝١١ ولڨد احد ال‍له مٮ‍ ثٯ ٮنے اسر 5
ٮل وبعثنا منهم اثنے عشر ٮٯٮٮا وٯال ال‍له انے م‍ عكم لٮں 6
اڨمتم الصلوه واٮٮٮم الزكاه وامنتم برسلے 7
وعزرتموهم واٯرصٮم ال‍له ٯرضا حسنا لاكفرں 8
عنكم سٮاتكم ولادخلنكم جٮات تجرى من تحتها الانهار 9
فمن كفر بعد ذلک منكم ڡٯد ضل سوا السبٮل ۝١٢ فبما 10
نڨضهم مٮثاڨهم لعٮاهم وجعمنا ڨلوبهم ڨسٮه بحرفوں الكلم 11
عن مواضعه ونسوا حطا مما ذكروا به ولا تزال 12
تطلع علے خٮنه منهم الا ڨلٮلا منهم فاعف عنهم وا 13
صفح ان ال‍له بحب المحسنٮن ۝١٣ ومن الذٮں ڨالوا ا 14
نا نصارى اخذنا مٮثڨهم ڡنسوا حظا مما ذكروا به ڡا 15
غربنا بٮنهم العداوه والبعضا الے ٮوم الڨٮمه و 16
سوف ٮنبٮهم ال‍له بما كانوا ٮصنعوں ۝١٤ ٮاهل الكتب 17
ڨد جاكم رسولنا ٮبٮں لكم كثٮرا مما كنتم تخفون 18
من الكتاب وٮعفوا عن كثٮر ۝ ٯد جاكم من ال‍له 19
نور وكتاب مبٮں ۝١٥ ٮهدے به ال‍له من اتبع رضونه سبل 20
السلم وٮخرجهم من الظلمت الى النور باذنه 21
وٮهدٮهم الى صرط مستڨٮم ۝١٦ لڨد كڡر الذٮں ٯا 22
لوا ان ال‍له هو المسٮح بن مرٮم ڨل فمن ٮملک من 23
ال‍له شٮا ان اراد ان ٮهلک المسٮح بن مرٮم و 24
امه ومں ڡے الارض جمٮعا ول‍له ملک السموٮ 25
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
7:42 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
7:43 وَنَزَعۡنَا مَا فِی صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِیَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
7:44 وَنَادَىٰۤ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّۭاۖ قَالُوا۟ نَعَمۡۖ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
7:45 ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلۡٴَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
7:46 وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۭۖ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٌۭ يَعۡرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡا۟ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
7:47 وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
7:48 وَنَادَىٰۤ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالًۭا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُوا۟ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ
7:49 أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
7:50 وَنَادَىٰۤ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُوا۟ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
7:51 ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمۡ لَهۡوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
7:52 وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًۭى وَرَحۡمَةًۭ لِّقَوۡمٍۢ يُؤۡمِنُونَ
7:53 هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِی تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُوا۟ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِی كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَفۡتَرُونَ
Übersetzung
7:42 Diejenigen aber, die glauben und tun, was recht ist wir verlangen von niemand mehr, als er (zu leisten) vermag werden Insassen des Paradieses sein und (ewig) darin weilen.
7:43 Wir nehmen dann von ihnen weg, was sie an Gehässigkeit in ihrem Innern hegen (so daß sie brüderlich zusammenhalten). Bäche fließen zu ihren Füßen (w. unter ihnen). Und sie sagen: Lob sei Gott, der uns hierher rechtgeleitet hat! Wir hätten unmöglich die Rechtleitung gefunden, wenn nicht Gott uns rechtgeleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn haben wirklich die Wahrheit gebracht. Und ihnen wird zugerufen: Dies ist nun das Paradies. Ihr habt es als Erbe erhalten (zum Lohn) für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
7:44 Und die Insassen des Paradieses rufen den Insassen des Höllenfeuers zu: Wir haben gefunden, daß das, was unser Herr uns versprochen hat, wahr ist. Habt ihr denn nicht (auch) gefunden, daß das, was euer Herr versprochen (oder: angedroht) hat, wahr ist? Sie sagen: Ja! Da kündigt ein Herold (oder: einer) unter ihnen an: Gottes Fluch kommt (nun) über die Frevler,
7:45 die (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abhalten und wünschen, daß er krumm sei (statt gerade) und die nicht an das Jenseits glauben.
7:46 Und zwischen ihnen (d.h. den Insassen des Paradieses und denen der Hölle) befindet sich eine Scheidewand, und auf den Höhen (?) sind Männer, die alle (Gläubige wie Ungläubige) an ihrem Zeichen erkennen. Und sie rufen den Insassen des Paradieses zu: Heil sei über euch! Sie (d.h. diejenigen, die für die Hölle bestimmt sind) kommen nicht in das Paradies (w. in es) hinein, wenngleich sie (danach) verlangen (oder: Sie sind nicht in das Paradies hereingekommen, wenngleich sie (danach) verlangten).
7:47 Und wenn ihr Blick (d.h. der Blick der Insassen des Paradieses) sich den Insassen des Höllenfeuers zuwendet, sagen sie: Herr! Weise uns nicht dem Volk der Frevler zu (w. Tu uns nicht mit dem Volk der Frevler zusammen)!
7:48 Und die Leute der Höhen (?) rufen (gewissen) Männern (aus den Reihen der Verdammten) die sie an ihrem Zeichen erkennen, zu: Es hat euch nicht genützt, daß ihr (in eurem Erdenleben Geld und Gut) zusammengebracht habt und hochmütig waret.
7:49 Sind das (d.h. die Insassen des Paradieses) diejenigen, von denen ihr (einst) geschworen (und beteuert) habt, Gott werde ihnen keine Barmherzigkeit zukommen lassen? (Ihr Frommen aber!) Geht in das Paradies ein! Ihr braucht (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und ihr werdet (nach der Abrechnung) nicht traurig sein.
7:50 Und die Insassen des Höllenfeuers rufen den Insassen des Paradieses zu: Gießt (doch etwas) Wasser auf uns (herab) oder (spendet uns sonst etwas) was Gott euch beschert hat! Sie (d.h. die Insassen des Paradieses) sagen: Gott hat beides für die Ungläubigen verboten,
7:51 die ihre Religion als Zerstreuung betrachten und ihr Spiel mit ihr treiben, und die vom diesseitigen Leben betört sind. Heute wollen wir sie nun vergessen, so wie sie (ihrerseits) vergaßen, daß sie (dereinst) diesen Tag erleben würden, und unsere Zeichen leugneten.
7:52 Wir haben ihnen ja eine Schrift gebracht, die wir (ihnen) mit Bedacht auseinandergesetzt haben, als Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
7:53 Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als daß sie (mit ihren letzten Folgerungen) ausgelegt (und in die Wirklichkeit umgesetzt) wird (?) (oder: als daß sie (ihre Erfüllung findet und) ihr Ende nimmt?) ? Am Tag, da sie ausgelegt (und in die Wirklichkeit umgesetzt) wird (oder: da sie (ihre Erfüllung findet und) ihr Ende nimmt?) sagen diejenigen, die sie (d.h. die Schrift, oder: ihn, d.h. den jüngsten Tag?) vorher vergessen haben: Die Gesandten unseres Herrn haben (wirklich) die Wahrheit gebracht. Haben wir denn (noch) Fürsprecher, daß sie Fürsprache für uns einlegen? Oder können wir (noch ins Leben) zurückgebracht werden, damit wir anders handeln, als wir gehandelt haben? Sie sind (dann) ihrer selbst verlustig gegangen, und ihnen ist entschwunden (und zu nichts geworden) was sie (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt haben.
Angezeigte Manuskriptseite
E-20
Mehr...
Weitere Informationen

kūfī (Typ B I b)

Die 81 fol. umfassende Handschrift, die wahrscheinlich vor 800 zu datieren ist, wurde 1936 vom Institut für Orientstudien der Russischen Akademie der Wissenschaften (Sankt Petersburg) unter der Inventarnummer 1936-2780 erworben und stammt aus dem Besitz von Irenäus Selim Nofal (1828-1902) (vgl. Rezvan 2004, S. 17; 60f). Das angezeigte Fragment stammt ursprünglich aus einem Korankodex, zu dem ein weiteres Koranfragment (12 fol.), das am Mausoleum in Katta Langar (Usbekistan) aufbewahrt wird, 1 Fragment (1 fol.) aus der Library of Administration for Muslim Affairs of the Republic of Uzbekistan, 1 Fragment (1 fol., Signatur 11604) des Al-Beruni Institute of Oriental Studies in Taschkent (Uzbek Academy of Sciences) und ein Fragment (2 fol.) aus der Ibn-Sina-Bibliothek (Buchara) gehören.

Der Beschreibstoff (Pergament) des Sankt-Petersburger Fragmentes wurde von Efim Rezvan durch das Labor der Universität Groningen durch die C-14 Methode datiert. Der gemessene Wert ergibt eine Datierung zwischen 775–995 n. Chr. (p=95,4%) und fällt im Vergleich zu den zahlreichen C14-Messungen, die im Projekt „Coranica“ durchgeführt wurden, recht spät aus. Aufgrund der Paläographie des Schrifttypus, Kufi B I b (Typologie von F. Déroche, 1983) und aufgrund von naturwissenschaftlichen Datierungen von Handschriften ähnlichen Schritstils wäre das Fragment auf vor 800 zu datieren.


Der Schriftstil ist nach Déroche 1999, S. 67 als kūfī des Typs B I b zu klassifizieren, zeigt jedoch bei der Form des nach rechts geneigten Buchstaben ʾalif Kennzeichen der ḥiǧāzī-Schrift.
M.M., J.S., T.J.J., T.K.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.4.2018
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.