Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-25.1
30 Blatt — im unbeschädigten Zustand ca. 330x260mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-002:016:000;007:029:001-008:034:017;010:022:026-010:051:002;011:006:006-011:031:025;017:083:001-018:002:015;018:022:013-018:046:013;019:035:008-019:074:009;020:067:001-020:092:007;024:002:001-024:043:019;026:083:005-026:227:018;033:020:008-033:045:001;039:034:008-039:067:009;041:000:001-046:009:022;045:033:003-045:034:012;046:009:023-046:023:013 — 20-23 Zeilen
Transliteration
ٯل امر ربى ٮـ‌‍ ٮالٯسط واٯٮموا وحوهكم عٮد 1
كل مسحد وادعوه محلصٮں له الدٮں ۝ كما بد 2
اكم تعودوں ۝٢٩ ڡرٮٯا هدى وڡرٮٯا حٯ علٮه م 3
الضلله اٮهم اتخذوا السٮطٮں اولٮا مں 4
دوں ال‍له وٮحسبوں اٮهم مهتدوں ۝٣٠ ٮبٮى ا 5
دم حدوا زٮنتكم عند كل مسحد وكلوا 6
واشربوا ولا تسرڡوا انه لا ٮحب المسرڡٮں ۝٣١ 7
ٯل مں حرم زٮنه ال‍له التى اخرح لعبده والطٮبت 8
مں الرزٯ ٯل هى للدٮں امنوا ڡى الحٮوه الدنٮا 9
حلصه ٮوم الٯٮمه كدلک نڡصل الاٮت لٯو 10
م ٮعلموں ۝٣٢ ٯل انما حرم ربى الڡوحش ما طهر 11
منها وما بطں والاثم والبغى بغٮر الحٯ واں 12
تشركوا بال‍له ما لم ٮنزل ٮه سلطنا واں ٮٯو 13
لوا على ال‍له ما لا ٮعلموں ۝٣٣ ولكل امه احل ڡا 14
دا حا احلهم لا ٮستاحروں ساعه ولا ٮسٮٯ د 15
موں ۝٣٤ ٮبنى ادم اما ٮاتٮنكم رسل منكم ٮٯصو 16
ں علٮكم اٮتى ڡمں اتٯى واصلح ڡلا حوڡ 17
علٮهم ولا هم ٮحزنوں ۝٣٥ والدٮں كذبوا با 18
ٮىتنا واستكبروا عنها اولٮک اصحب ا لٮا‍ ر 19
هم ڡٮها حلدوں ۝٣٦ ڡمں اطلم ممں اڡتر ى عل ى ا 20
ل‍له كدبا او كدب باٮٮته اولٮک ٮنالهم 21
نصٮبهم مں الكتب حنى ادا حاتهم رسلنا 22
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
7:29 قُلۡ أَمَرَ رَبِّی بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍۢ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ
7:30 فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
7:31 يَٰبَنِیٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ وَلَا تُسۡرِفُوٓا۟ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
7:32 قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِیٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِیَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةًۭ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡٴَايَٰتِ لِقَوۡمٍۢ يَعۡلَمُونَ
7:33 قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّیَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡىَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
7:34 وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةًۭۖ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
7:35 يَٰبَنِیٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٌۭ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِیۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
7:36 وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ عَنۡهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
7:37 فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓا۟ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
Übersetzung
7:29 Sag: Mein Herr hat befohlen, Gerechtigkeit zu üben, und (er hat befohlen) ihr sollt euer Antlitz bei jeder Kultstätte (auf ihn) richten und zu ihm beten, indem ihr euch in eurem Glauben ganz auf ihn einstellt. So wie er euch (bei eurer Erschaffung) ein erstes Mal gemacht (w. begonnen) hat, werdet ihr (dereinst bei der Auferstehung durch Gottes Allmacht zum Dasein) zurückkehren.
7:30 Einen Teil (von den Menschen) hat er rechtgeleitet. An einem (anderen) Teil ist der Irrtum (der ihm vorherbestimmt war?) in Erfüllung gegangen (w. wahr geworden). Sie haben sich die Satane an Gottes Statt zu Freunden genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.
7:31 Ihr Kinder Adams! Legt bei jeder Kultstätte euren Schmuck an, und eßt und trinkt! Und seid (dabei) nicht verschwenderisch! Gott (w. Er) liebt diejenigen nicht, die nicht maßhalten.
7:32 Sag: Wer hat (etwa) den Schmuck Gottes verboten, den er für seine Diener hervorgebracht hat, und die guten Dinge, die (euch von Gott) beschert sind? Sag: Sie stehen im diesseitigen Leben denen zu, die glauben (oder: Sie stehen denen zu, die im diesseitigen Leben geglaubt haben?) (und) in Sonderheit am Tag der Auferstehung (zum Genuß im Paradies?). So setzen wir die Verse (w. Zeichen) auseinander für Leute, die Bescheid wissen.
7:33 Sag: Mein Herr hat nur die abscheulichen Handlungen verboten, (gleichviel) was davon äußerlich sichtbar oder verborgen ist, ferner (w. und) die Sünde, und in unberechtigter Weise gewalttätig zu sein, und daß ihr (dem einen) Gott (andere Götter) beigesellt, wozu er keine Vollmacht herabgesandt hat, und daß ihr gegen Gott etwas aussagt, wovon ihr kein Wissen habt.
7:34 Jede Gemeinschaft hat eine (bestimmte) Frist. Und wenn (über die Angehörigen einer Gemeinschaft) ihre Frist kommt, bleiben sie (auch) nicht eine Stunde (hinter ihr) zurück, noch gehen sie (ihr) voraus.
7:35 Ihr Kinder Adams! Wann immer Gesandte aus euren eigenen Reihen zu euch kommen, um euch meine Zeichen auszurichten, brauchen diejenigen, die gottesfürchtig sind und tun, was recht ist, (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.
7:36 Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sie hochmütig ablehnen, werden Insassen des Höllenfeuers sein und (ewig) darin weilen.
7:37 Und wer ist frevelhafter, als wer gegen Gott eine Lüge ausheckt oder seine Zeichen für Lüge erklärt? Denen (die das tun) wird ihr Anteil von der Schrift (d.h. von dem, was zu ihren Lasten verzeichnet ist, oder: von dem, was ihnen an Lebensfrist noch beschieden ist?) zukommen. Und wenn schließlich (oder: Wenn aber schließlich?) unsere Gesandten (d.h. die Todesengel) zu ihnen kommen, um sie abzuberufen, sagen sie: Wo ist (nun) das, wozu ihr (zeitlebens) gebetet habt, statt zu Gott (zu beten) ? Sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Sie (zu denen wir gebetet haben) sind uns entschwunden (und zu nichts geworden). Und sie zeugen gegen sich selber, daß sie (in ihrem Erdenleben) ungläubig waren.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-25.1
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī

Das im ḥiǧāzī-Schriftstil verfasste, 30 sehr beschädigte Blätter umfassende Fragment gehört zu den Handschriften, die 1971/72 bei Renovierungsarbeiten der Großen Moschee von Sanaa entdeckt wurden. Nach einem Abkommen zwischen dem Jemen und der Bundesrepublik Deutschland, wurden die Koranfragmente im Rahmen eines Kulturerhaltungsprojektes zur Restaurierung und Katalogisierung der Handschriften bearbeitet, das von Albrecht Noth (Hamburg) initiiert worden war und von Gerd-Rüdiger Puin (Saarbrücken) 1980-1984/85, Hans-Caspar Graf von Bothmer (Saarbrücken) 1984-1986 und Ursula Dreibholz (Sanaa) 1985-1989 durchgeführt wurde. Bilder des Fragments sind im Ausstellungskatalog 1985 des kuweitischen Dār al-ʾāṯār al-ʾislāmiyya (Maṣāḥif Ṣanʿāʾ 1985, S. 60f.) und auf einer CD-Rom der Unesco zu den jementischen Koranhandschriften enthalten. Da die Bilder der deutschen Forschergruppe dem Vorhaben Corpus Coranicum nicht zugänglich waren, wurde die Transliteration im Rahmen des deutsch-französischen Forschungsprojekt "Coranica" (DFG/ANR) nach den Fotos erstellt, die Christian Robin 2008 im Rahmen des ANR-Projektes "De l-antiquité tardive à l'islam" anfertigen ließ. Auf der Webseite sind zur Zeit Bilder der ersten drei Seiten (fol. 1v, fol. 2r und fol. 2v) abrufbar, wobei fol. 1r anscheinend keinen Text enthält. Wie bei den meisten Koranhandschriften beginnt die erste Sure dieser Handschrift auf der ersten aufgeschlagenen Doppelseite.
Die vollständige Veröffentlichung des Handschriftenfragments, das vermutlich aus dem 7. Jahrhundert stammt, ist in der Reihe "Documenta Coranica" (Brill) vorgesehen.



Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.