Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 348 (b)
48 fol. — 170x234mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 007:187:018-007:206:011;008:000:000-008:026:010;016:116:011-016:119:009;017:007:020-017:011:002;017:044:006-017:064:019;017:067:018-017:070:005;019:039:012-019:078:006;039:006:009-039:027:011 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
7:187 يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّیۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةًۭۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِیٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
7:188 قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِی نَفۡعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِیَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ لِّقَوۡمٍۢ يُؤۡمِنُونَ
Übersetzung
7:187 Man fragt dich, wann die Stunde (des Gerichts) eintreffen wird. Sag: Über sie weiß nur mein Herr Bescheid. Er allein läßt sie in Erscheinung treten, wenn ihre Zeit da ist. Schwer lastet sie (auf aller Kreatur) im Himmel und auf der Erde. Sie wird (einmal) ganz plötzlich über euch kommen. Man fragt dich (nach ihr) wie wenn du über sie genau im Bilde wärest (?). Sag: Über sie weiß nur Gott Bescheid. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
7:188 Sag: Ich vermag mir weder Nutzen (zu verschaffen) noch Schaden (zuzufügen) soweit es Gott nicht anders will (w. außer was Gott will). Wenn ich das Verborgene wüßte, würde ich mir (auf Grund dieser höheren Einsicht) viel Gutes verschaffen und hätte nichts Böses zu leiden. Ich bin (aber) nichts als ein Warner (für die Ungläubigen?) und ein Verkünder froher Botschaft für Leute, die gläubig sind.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 348 (b)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 86 f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 348 b : ffo 9 à 56.

Fo 9 à 25 : VII, 187-VIII, 26 ; fo 26 : XVI, 116-119 ; fo 27 : XVII, 7-11 ; fo 28 à 35 : XVII, 44-64 ; fo 36 : XVII, 67-70 ; fo 37 à 46 : XIX, 39-78 ; fo 47 à 56 : XXXIX, 6-27.

Copie anonyme et non datée. Graphie D I. Diacritiques : traits obliques en partie ajoutés (le qāf est indiqué par un trait placé sous la lettre) ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets ne sont pas séparés ; un hāʾ doré indique les groupes de cinq versets, un médaillon de type 2’.C.I avec le nom de la dizaine en toutes lettres marque ceux de dix.

En tête de la sourate VIII, son titre et le nombre de ses versets sont indiqués en lettres dorées sur fond blanc à l’intérieur d'un bandeau délimité sur trois côtés par une bande dorée rehaussée de points verts et rouges ; ce décor est prolongé dans la marge extérieure par une vignette avec un décor de rinceau (fo 16 r). Au fo 15 v, la fin de ligne laissée libre par la fin de la sourate VII a été occupée par une bande dont les contours ont été tracés à l’encre et présentent le même décor que la bande du fo 16 r. Au même endroit, une main postérieure a ajouté à l’encre rouge au-dessus de l’indication de la fin du verset VII, 206, la mention saǧda.

Parchemin. 48 feuillets. Page : 170 X 234. 7 lignes. Encre brun noir. Surface d'écriture : 92 X 170."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
M.M.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.