Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen

Transliteration

الے اجل هم بلغوه اذا هم ٮنكثوں ۝١٣٥ فانتٯمنا منهم فاغرٯنهم فے	2
الٮم بانهم كذبوا باٮتنا وكانوا عنها غفلٮں ۝١٣٦ واورثنا الٯوم	3
الذٮن كانوا ٮستضعفون مشرٯ الارض ومغربها التے بركنا ڡٮها	4
وتمت كلمه ربک الحسٮے علے بنے اسرٮل ۝ بما صبروا ودمرنا	5
ما كان ٮصنع فرعون وٯومه وما كانوا ٮعرشوں ۝١٣٧ وجوزنا ٮٮنے اسر	6
ٮل الٮحر فاتوا علے ٯوم ٮعكفون علے اصنم لهم ٯالوا ٮموسے اجعل	7
لنا الها كما لهم الهه ٯل لنكم ٯوم تجهلوں ۝١٣٨ ان هو لا متبر ما	8
هم فٮه وبطل ما كانوا ٮعملوں ۝١٣٩ ٯل اغٮر ال‍له ابغٮكم الها	9
وهم فضلكم علے العلمٮں ۝١٤٠ واذا نحٮنكم من ال فرعوں ٮسو	10
مونكم سو العذاب ٮٯتلون ابناكم وستحٮون نساكم وفے	11
ذلكم بلا من ربكم عظٮم ۝١٤١ ووعدنا موسے ثلثٮن لٮله وا	12
تممنها بعشر فتم مٮٯت ربه اربعٮں لٮله وٯل موسے لاخٮه هرون	13
اخلفنے فے ٯومے واصلح ولا تتبع سبٮل المفسدٮں ۝١٤٢ ولما حا موسے	14
لمٮٯتنا وكلمه ربه ٯل ربے انظر الٮک ٯل لن ترنے ولكن	15
انظرالے الحبل فان استفر مكنه فسوڡ ترنے فلما تجلى ربه	16
للجبل جعله دكا وخر موسے صعٯا فلما افاٯ ٯل سٮحنک	17
تبت الٮک وانا اول المومنٮں ۝١٤٣ ٯل ٮموسے اٮنے اصطفٮتک	18
علے الناس برسلتى وبكلمى فخذ ما اتٮتک وكن من الشكرٮں ۝١٤٤	19
وكتبنا له فے الالوح مں كل شے موعظه وتفصٮلا لكل شے فخذ	20
ها بٯوه وامر ٯومک ٮاخذوا ٮاحسنها ساورٮكم دار ا	21
لفسٯٮں ۝١٤٥ ساصرڡ عن اٮتے الدٮن ٮتكبروں فى الارص ٮعٮر	22

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^7:134 وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

^7:135 فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰۤ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

^7:136 فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِی ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

^7:137 وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِی بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعۡرِشُونَ

^7:138 وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡا۟ عَلَىٰ قَوۡمٍۢ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰۤ أَصۡنَامٍۢ لَّهُمۡۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٌۭۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌۭ تَجۡهَلُونَ

^7:139 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ

^7:140 قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

^7:141 وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۖ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِی ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌۭ

^7:142 وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةًۭ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةًۭۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِی فِی قَوۡمِی وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

^7:143 وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِیٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۗ قَالَ لَن تَرَىٰنِی وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِیۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

^7:144 قَالَ يَٰمُوسَىٰۤ إِنِّی ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِی وَبِكَلَٰمِی فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

^7:145 وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِی ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَىۡءٍۢ مَّوۡعِظَةًۭ وَتَفۡصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىۡءٍۢ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍۢ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُوا۟ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُو۟رِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

^7:146 سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِی ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤۡمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوۡا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوۡا۟ سَبِيلَ ٱلۡغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

Übersetzung

^7:134 Und als das Strafgericht über sie hereinbrach, sagten sie: Mose! Bete für uns zu deinem Herrn auf Grund des Bundesverhältnisses (?) in dem er (mit dir) steht (?) (damit er das Strafgericht von uns aufhebt) ! Wenn du das Strafgericht von uns aufhebst, werden wir dir glauben und die Kinder Israels mit dir wegschicken.

^7:135 Als wir dann aber das Strafgericht auf eine (bestimmte) Frist, die sie (bald) erreichen sollten, von ihnen aufhoben, brachen sie (die Verpflichtung, die sie vorher eingegangen hatten) gleich (wieder).

^7:136 Und da rächten wir uns an ihnen und ließen sie im Meer ertrinken (zur Strafe) dafür, daß sie unsere Zeichen als Lüge erklärt und nicht auf sie geachtet hatten.

^7:137 Und wir gaben dem Volk, das (vorher) unterdrückt war, die östlichen und westlichen Gegenden des Landes (d.h. das ganze Land) zum Erbe, (jenes Landes) das wir gesegnet haben. Und das schöne Wort (der Verheißung) deines Herrn ging an den Kindern Israels in Erfüllung (zum Lohn) dafür, daß sie geduldig waren. Und wir zerstörten, was Pharao und sein Volk (vorher) gemacht, und was sie (an Bauten) errichtet hatten.

^7:138 Und wir zogen mit den Kindern Israels durch das Meer. Und sie kamen zu Leuten, die sich (dem Dienst von) Götzen hingaben, die sie besaßen. Sie sagten: Mose! Mach uns einen (ebensolchen) Gott, wie die da Götter haben! Er sagte: Ihr seid ein törichtes Volk.

^7:139 Das, was die da betreiben, ist dem Untergang geweiht, und zunichte wird, was sie (zeitlebens) getan haben.

^7:140 Er sagte (weiter) Soll ich euch einen anderen Gott wünschen als (den einen) Gott, wo er euch doch vor den Menschen in aller Welt ausgezeichnet hat?

^7:141 Und (damals) als wir euch von den Leuten Pharaos erretteten, während sie euch eine schlimme Qual auferlegten, indem sie eure Söhne umbrachten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Darin (d.h. in dem, was die Ägypter euch damals antaten) lag für euch eine schwere Prüfung von seiten eures Herrn.

^7:142 Und wir verabredeten uns mit Mose (am Sinai) auf dreißig Tage und machten sie mit (weiteren) zehn voll. Damit betrug der Termin, auf den sein Herr sich (mit ihm) verabredete, volle vierzig Tage. Mose sagte zu seinem Bruder Aaron: Vertritt mich (während meiner Abwesenheit) in meinem Volk und sorge für Frieden und Ordnung und folge nicht dem Weg derer, die Unheil anrichten!

^7:143 Und als Mose zu unserem Termin kam und sein Herr mit ihm sprach (oder: als Mose zu unserem Termin gekommen war und sein Herr mit ihm gesprochen hatte) sagte er: Herr! Laß mich (dich) sehen, damit ich dich anschaue! Gott (w. Er) sagte: Du wirst mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Falls er (bei meinem Erscheinen) fest auf seiner Stelle bleibt, wirst du mich sehen. Als nun sein Herr dem Berg erschien, ließ er ihn (durch seine bloße Gegenwart) zu Staub zerfallen. Und Mose fiel (wie) vom Blitzschlag getroffen (bewußtlos) zu Boden. Als er wieder zu sich gekommen war, sagte er: Gepriesen seist du! (Wie konnte ich danach verlangen, dich anzuschauen!) Ich wende mich (reumütig) dir wieder zu und bin der erste von denen, die (an dich) glauben.

^7:144 Gott (w. Er) sagte: Mose! Ich habe dich durch die Botschaften, die ich dir aufgetragen habe, und dadurch, daß ich (mit dir) gesprochen habe, vor den (anderen) Menschen auserwählt. Nimm nun hin, was ich dir gegeben habe, und sei einer von denen, die dankbar sind!

^7:145 Und wir schrieben ihm auf den (Gesetzes) tafeln allerlei auf, (daß es) zur Ermahnung (diene) und alles (im einzelnen) auseinandergesetzt (sei). Halte sie (d.h. die Tafeln) nun fest (in deinem Besitz) und befiehl deinem Volk, sie sollen sich an das Beste davon halten! Ich werde euch die Behausung der Frevler sehen lassen.

^7:146 Ich werde diejenigen, die auf der Erde (oder: (draußen) im Land?) unberechtigterweise die Hochmütigen spielen, von meinen Zeichen abwenden (so daß sie dadurch nicht angesprochen werden). Wenn sie auch jedes (nur denkbare) Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den richtigen Weg sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Das (ist so) weil (oder: Das (geschieht ihnen zur Strafe) dafür, daß) sie meine Zeichen für Lüge erklärt und nicht auf sie geachtet haben.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.6.2018