Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 6140 (a)

4 Blatt — 370x280mm — Datierung unbekannt — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 007:129:000-007:179:000;009:023:000-009:069:000 — 22-25 Zeilen

Transliteration

الارص ڡٮٮطر کٮڡ ٮعلموں ۝١٢٩ ولٯد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮٯص	1
مں الٮمرٮ لعلهم ٮتدکروں ۝١٣٠ ڡادا حاٮهم الحسٮه ٯالوا لٮا هده	2
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسے ومں معه الا اںما طٮرهم عٮد	3
ال‍له ولکں اکٮرهٮم لا ٮعلموں ۝١٣١ وٯالوا مهما ٮاتنا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا	4
ٮها ڡما ٮحں لک ٮمومٮٮں ۝١٣٢ ڡارسلٮا علٮهم الطڡں والحراد والٯمل	5
والصڡدع والدم اٮت مڡصلٮ ڡاسٮکٮروا وکاٮوا ٯو	6
ما محرمٮں ۝١٣٣ ولما وٯع علٮهم الرحر ٯلوا ٮموسے ادع لٮار ٮک ٮما	7
عهد عندک لٮں کسڡٮ عٮا الرحر لٮومنں لک ولٮرسلں معک ٮٮى	8
اسرٮل ۝١٣٤ ڡلما کسڡٮا عنهم الرحر الے احل هم ٮلعوه اداهم	9
ٮٮکٮوں ۝١٣٥ ڡاٮٮٯمٮا مٮهم ڡاعرٯنهم ڡے الٮم ٮاٮهم کدٮوا ٮا	10
ٮٮٮا وکاٮوا عٮها عڡلٮں ۝١٣٦ واورٮٮا الٯوم الدٮں کانوا ٮسٮصعڡوں	11
مسرٯ الارص ومعرٮها الٮے ٮرکٮا ڡٮها وٮمٮ کلمٮ رٮک الحسٮے	12
علے ٮٮے اسرٮل ٮما صٮروا ودمرٮا ما کاں ٮصٮع ڡرعوں وٯومه	13
وما کانوا ٮعر سوں ۝١٣٧ وحورٮا ٮٮٮے اسرٮل الٮحر ڡاٮوا علے ٯوم	14
ٮعکڡوں علے اصٮم لهم ٯلوا ٮموسے احعل لٮا الها کما لهم ا	15
لهه ٯل انکم ٯوم ٮحهلوں ۝١٣٨ اں هولا متبر ماهم ڡٮه وٮطل ما کا	16
ٮوا ٮعملوں ۝١٣٩ ٯل اعٮر ال‍له اٮعٮکم الها وهو ڡصلکم علے العلمٮں ۝١٤٠	17
واد انحٮٮکم مں ال ڡرعوں ٮسومونکم سوا العداٮ ٮٯٮلوں	18
اٮناکم وٮسٮحٮوں ٮساکم وڡے دلکم ٮلا مں رٮکم عطٮم ۝١٤١ وو	19
عدنا موسے ثلثٮن لٮله واتممنها ٮعسر ڡتم مٯت رٮه ارٮعٮں لٮله	20
وٯل موسے لاحٮه هروں احلڡٮے ڡے ٯومے واصلح ولاٮٮبع سٮٮل	21
المڡسدٮں ۝١٤٢ ولما حا موس لمٮٯتٮا وکلمه رٮه ٯل رٮ ارٮے انطر	22
الٮک ٯل لں تراٮے ولکں اٮطر الے الحٮل ڡاں اسٮٯر مکاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮے	23
ڡلما ٮحلے رٮه للحٮل حعله دکا وحر موسے صعٯا ڡلما اڡاٯ	24
ٯل سٮحٮک ٮٮت الٮک واںا اول المومٮٮں ۝١٤٣ ٯل ٮموسے اں	25

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^7:129 قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ

^7:130 وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

^7:131 فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

^7:132 وَقَالُوا۟ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٍۢ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ

^7:133 فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوۡمًۭا مُّجۡرِمِينَ

^7:134 وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

^7:135 فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰۤ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

^7:136 فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِی ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

^7:137 وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِی بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعۡرِشُونَ

^7:138 وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡا۟ عَلَىٰ قَوۡمٍۢ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰۤ أَصۡنَامٍۢ لَّهُمۡۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٌۭۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌۭ تَجۡهَلُونَ

^7:139 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ

^7:140 قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

^7:141 وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۖ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِی ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌۭ

^7:142 وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةًۭ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةًۭۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِی فِی قَوۡمِی وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

^7:143 وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِیٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۗ قَالَ لَن تَرَىٰنِی وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِیۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

^7:144 قَالَ يَٰمُوسَىٰۤ إِنِّی ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِی وَبِكَلَٰمِی فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Übersetzung

^7:129 Sie sagten: Wir haben Ungemach erlitten, bevor du zu uns kamst, und (erleiden weiter Ungemach) nachdem du zu uns gekommen bist. Er sagte: Vielleicht wird Gott eure Feinde zugrunde gehen lassen und euch zu (deren) Nachfolgern auf der Erde machen, um zu sehen, wie ihr (dann) handelt.

^7:130 Wir haben ja über die Leute Pharaos die Jahre (der Dürre) und Mangel an Früchten kommen lassen, damit sie sich vielleicht mahnen lassen würden.

^7:131 Aber wenn ihnen dann etwas Gutes zukam, sagten sie: Das steht uns zu (?) (oder: Das haben wir bewirkt?) ! Und wenn sie etwas Schlimmes traf, sahen sie das (böse) Omen in Mose und denen, die mit ihm waren. (Aber) ihr Omen ist doch bei Gott. Jedoch die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

^7:132 Sie sagten: Was für ein Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, wir glauben dir nicht.

^7:133 Da sandten wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut als Zeichen (die ihnen) eines nach dem andern (vorgelegt wurden). Aber sie waren hochmütig (und wollten nichts davon wissen). Sie waren sündige Leute.

^7:134 Und als das Strafgericht über sie hereinbrach, sagten sie: Mose! Bete für uns zu deinem Herrn auf Grund des Bundesverhältnisses (?) in dem er (mit dir) steht (?) (damit er das Strafgericht von uns aufhebt) ! Wenn du das Strafgericht von uns aufhebst, werden wir dir glauben und die Kinder Israels mit dir wegschicken.

^7:135 Als wir dann aber das Strafgericht auf eine (bestimmte) Frist, die sie (bald) erreichen sollten, von ihnen aufhoben, brachen sie (die Verpflichtung, die sie vorher eingegangen hatten) gleich (wieder).

^7:136 Und da rächten wir uns an ihnen und ließen sie im Meer ertrinken (zur Strafe) dafür, daß sie unsere Zeichen als Lüge erklärt und nicht auf sie geachtet hatten.

^7:137 Und wir gaben dem Volk, das (vorher) unterdrückt war, die östlichen und westlichen Gegenden des Landes (d.h. das ganze Land) zum Erbe, (jenes Landes) das wir gesegnet haben. Und das schöne Wort (der Verheißung) deines Herrn ging an den Kindern Israels in Erfüllung (zum Lohn) dafür, daß sie geduldig waren. Und wir zerstörten, was Pharao und sein Volk (vorher) gemacht, und was sie (an Bauten) errichtet hatten.

^7:138 Und wir zogen mit den Kindern Israels durch das Meer. Und sie kamen zu Leuten, die sich (dem Dienst von) Götzen hingaben, die sie besaßen. Sie sagten: Mose! Mach uns einen (ebensolchen) Gott, wie die da Götter haben! Er sagte: Ihr seid ein törichtes Volk.

^7:139 Das, was die da betreiben, ist dem Untergang geweiht, und zunichte wird, was sie (zeitlebens) getan haben.

^7:140 Er sagte (weiter) Soll ich euch einen anderen Gott wünschen als (den einen) Gott, wo er euch doch vor den Menschen in aller Welt ausgezeichnet hat?

^7:141 Und (damals) als wir euch von den Leuten Pharaos erretteten, während sie euch eine schlimme Qual auferlegten, indem sie eure Söhne umbrachten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Darin (d.h. in dem, was die Ägypter euch damals antaten) lag für euch eine schwere Prüfung von seiten eures Herrn.

^7:142 Und wir verabredeten uns mit Mose (am Sinai) auf dreißig Tage und machten sie mit (weiteren) zehn voll. Damit betrug der Termin, auf den sein Herr sich (mit ihm) verabredete, volle vierzig Tage. Mose sagte zu seinem Bruder Aaron: Vertritt mich (während meiner Abwesenheit) in meinem Volk und sorge für Frieden und Ordnung und folge nicht dem Weg derer, die Unheil anrichten!

^7:143 Und als Mose zu unserem Termin kam und sein Herr mit ihm sprach (oder: als Mose zu unserem Termin gekommen war und sein Herr mit ihm gesprochen hatte) sagte er: Herr! Laß mich (dich) sehen, damit ich dich anschaue! Gott (w. Er) sagte: Du wirst mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Falls er (bei meinem Erscheinen) fest auf seiner Stelle bleibt, wirst du mich sehen. Als nun sein Herr dem Berg erschien, ließ er ihn (durch seine bloße Gegenwart) zu Staub zerfallen. Und Mose fiel (wie) vom Blitzschlag getroffen (bewußtlos) zu Boden. Als er wieder zu sich gekommen war, sagte er: Gepriesen seist du! (Wie konnte ich danach verlangen, dich anzuschauen!) Ich wende mich (reumütig) dir wieder zu und bin der erste von denen, die (an dich) glauben.

^7:144 Gott (w. Er) sagte: Mose! Ich habe dich durch die Botschaften, die ich dir aufgetragen habe, und dadurch, daß ich (mit dir) gesprochen habe, vor den (anderen) Menschen auserwählt. Nimm nun hin, was ich dir gegeben habe, und sei einer von denen, die dankbar sind!

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 6140 (a)

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī (Ḥ I)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 61) enthält folgende Angaben:

"Arabe 6140 a : ff^O 1 à 4. F^O 1 à 2 : VII, 129-179 ; f^O 3 à 4 : IX, 23-69.

Copie anonyme et non datée. Graphie ḥiǧāzī. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges. Des groupes de cinq traits obliques séparent les versets (1.1.1) ; des cercles rubriqués entourés de points signalent les groupes de dix versets.

Parchemin. 4 feuillets. Page : 370 X [280]. 22 à 25 lignes. Encre brune. Surface d'écriture: 327 x 265."

Paläographie

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., L.H.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 20.5.2018