Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 340 (f)

29 fol. — 160 x 225mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:103:033-003:114:015;003:159:019-003:181:021;007:027:008-007:151:001;039:007:030-040:067:019;045:028:001-046:005:009;053:029:011-054:027:006;066:012:002-068:007:005;068:007:008-068:026:005 — 16 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^7:94 وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِی قَرۡيَةٍۢ مِّن نَّبِیٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ

^7:95 ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةًۭ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

^7:96 وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰۤ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكۡسِبُونَ

^7:97 أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰۤ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمۡ نَآئِمُونَ

^7:98 أَوَ أَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰۤ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحًۭى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

^7:99 أَفَأَمِنُوا۟ مَكۡرَ ٱللَّهِۖ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

^7:100 أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

^7:101 تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤۡمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Übersetzung

^7:94 Und wir haben keinen Propheten in eine Stadt gesandt, ohne daß wir über ihre Bewohner Not und Ungemach hätten kommen lassen, damit sie sich vielleicht demütigen würden.

^7:95 Hierauf tauschten wir an Stelle des Schlimmen etwas Gutes ein, worauf sie (schließlich) vergaßen (?) (daß wir ihnen etwas Gutes erwiesen hatten?) und sagten: Unsere Väter haben (ebenfalls) Ungemach und (auch wieder) Erfreuliches erlebt. Da kamen wir plötzlich (mit einem Strafgericht) über sie, ohne daß sie (es) merkten.

^7:96 Und wenn die Bewohner der Städte (einst) geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, hätten wir ihnen (alle möglichen) Segnungen des Himmels und der Erde zugänglich gemacht (w. geöffnet). Aber sie erklärten (unsere Botschaft) als Lüge. Da kamen wir (mit einem Strafgericht) über sie (zur Vergeltung) für das, was sie (in ihrem Erdenleben) begangen hatten.

^7:97 Sind denn die Bewohner der Städte sicher, daß unser Unheil (nicht) bei Nacht über sie kommt, während sie schlafen,

^7:98 oder am (hellen) Morgen, während sie (leichtsinnig) spielen (und scherzen)?

^7:99 Sind sie denn sicher vor den Ränken Gottes? Das tun nur die, die (letzten Endes) den Schaden haben.

^7:100 Haben denn diejenigen, die die Erde nach ihren (früheren) Bewohnern geerbt haben (w. erben) es sich nicht zu Herzen genommen (?) daß wir, wenn wir wollten, sie (zur Strafe) für ihre Schuld (ebenfalls mit Unheil) treffen (und vernichten) würden? Aber wir versiegeln ihnen das Herz, so daß sie nicht hören.

^7:101 Von diesen Städten berichten wir dir Geschichten (oder: Das sind die Städte, von denen wir dir Geschichten berichten). Ihre Gesandten sind ja mit den klaren Beweisen zu ihnen gekommen. Aber sie (d.h. die Bewohner der Städte) konnten unmöglich an das glauben, was sie vorher als Lüge erklärt hatten. So versiegelt Gott den Ungläubigen das Herz.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 340 (f)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī (Typ B II)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 72) enthält folgende Angaben:

"Arabe 340 f : ffo 77 à 105.

Fo 77 : III, 103-114 ; fo 78 à 79 : III, 159-181 ; fo 80 à 89 : VII, 27—151 ; fo 90 à 99 : XXXIX, 7—XL, 67 ; fo 100 : XLV, 28-XLVI, 5 ; fo 101 à 102 : LIII, 29-LIV, 27 ; fo 103 à 105 : LXVI, 12-LXVIII, [40].

Copie anonyme et non datée. Graphie B II. Diacritiques : points ajoutés partiellement ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Aux points noirs qui, originellement, séparaient les versets, on a substitué des points dorés (2.2.1) ; des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 2'.A.II avec une lettre—chiffre dorée marquent ceux de dix. En tête des sourates, une autre main a indiqué à l'encre dorée le titre et le nombre des versets (ffo 94 v, 100 v, 102 r, 103 r, 104 v). Les divisions marginales des ffo 85 r, 91 v, 95 v, 98 r, 100 v et 103 r sont attribuables à la même main.

Parchemin. 29 feuillets. Page : 160 x 225. 16 lignes. Encre noire ; le fo 99 v a été repassé par une main postérieure. Surface d'écriture : 98 x 158."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M.

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 4.8.2020