Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen

Transliteration

	1
وما هو ٮٯول ساعر ٯلٮلا ما ٮومٮوں ۝٤١ ول‍ ا ٮٯول	2
كاهں ٯلٮلا ما ٮدكروں ۝٤٢ تٮرٮل مں رٮ العلمٮں ۝٤٣ ولو ٮٯول علٮٮا ٮعص الاٯاوٮل ۝٤٤	3
لاحدٮا مٮه ٮالٮمٮں ۝٤٥ ٮم لٯطعٮا مٮه الوٮٮں ۝٤٦ ڡما مٮكم مں احد عٮه ححرٮں ۝٤٧ واٮه لتدكره	4
للمٮٯٮں ۝٤٨ زاٮا لٮعلم اں مٮكم مكدٮٮں ۝٤٩ واٮه لحسره على الكڡرٮں ۝٥٠ واٮه لحٯ الٮٯٮں ۝٥١	5
ڡسٮح ٮاسم رٮک العطٮم ۝٥٢	6
ٮسم ال‍له الرح‍ مں الرحٮم ۝ سال ساوٮل بعداٮ واٯع ۝١ للكڡرٮں لٮس له دڡع ۝٢ مں ال‍له دے	7
المعارح ۝٣ ٮعرج الملٮكه والروح الٮه ڡ‍ ے ٮوم كاں ٯدره حمسٮں الڡ سٮه ۝٤	8
ڡاصٮر صٮرا خمٮلا ۝٥ انهم ٮروٮه بعٮدا ۝٦ ونرٮه ٯربٮا ۝٧ ٮوم ٮكوں السما كالمهل ۝٨	9
وٮكوں الجبل كالعهں ۝٩ ولا ٮسل حمٮم حمٮما ۝١٠ ٮبصرونهم المحرم لا ٮڡٮد‍ ے مں	10
عد‍ اٮ ٮومٮذ ببنٮه ۝١١ وصحبٮه واحٮه ۝١٢ وڡصٮلته الى توٮه ۝١٣ ومں ڡے الارص حمٮعا	11
ٮم ٮنحٮه ۝١٤ كلا اٮها لظے ۝١٥ ٮراعه للشوے ۝١٦ تدعوا مں ادبر وتولے ۝١٧ وحمع ڡاوعى	12
۝١٨ اں الاٮسں حلٯ هلوعا ۝١٩ اذا مسه السر حروعا ۝٢٠ واذا مسه الخٮر مٮوعا ۝٢١ الا المصلٮں	13
۝٢٢ الذٮں هم على صلٮهم داٮموں ۝٢٣ والذٮں ڡے امولهم حٯ معلوم ۝٢٤ للسٮل والمحر	14
وم ۝٢٥ والذٮں ٮصدٯوں بٮوم الدٮں ۝٢٦ والده‍ ‌ٮں هم مں عدٮ رٮهم مشفڥوں ۝٢٧ اں عدا	15
ٮ ربهم عٮر مامٮوں ۝٢٨ والدٮں هم لڡروجهم حڡطوں ۝٢٩ الا على اروحهم او ما	16
اٮمٮهم ڡانهم عٮر ملومٮں ۝٣٠ ڡمں ابتعى ورا ذلک ڢاولٮک هم العادو	17
ں ۝٣١ والدٮں هم لا ٮ‍ منهم وعهدهم راعوں ۝٣٢ والدٮں هم ٮشهدتهم ٯ‍ موں ۝٣٣	18
والذٮں هم على صلتهم ٮحفطوں ۝٣٤ اولٮک ڡے حٮٮ مكرموں ۝٣٥ ڡمال الدٮں كڡر	19
وا ٯبلک مهطعٮں ۝٣٦ عں الٮمٮں وعں السمالا عرٮں ۝٣٧ اٮطمع كل امرے منهم اں ٮد	20
خل جٮه ٮعٮم ۝٣٨ كلا انا حلٯٮهم مما ٮعموں ۝٣٩ ڡلا اٯسم برٮ المسرٯ والمعر	21
ٮ انا لٯدروں ۝٤٠ على اں ٮٮدل حٮرا منهم وما ٮحں مسبوٯٮں ۝٤١ ڡذرهم ٮ‍ حو ‍ص‍ وا و	22
ٮلعٮوا حٮى ٮلٯوا ٮومهم الدے ٮوعدوں ۝٤٢ ٮوم ٮحرحوں مں الاخ‍ دٮ سرعا كانهم	23
ا لے نصب ٮوڡصوں ۝٤٣ حسعه اٮصرهم ٮرهٯهم ذله دلک الٮوم الدے كا	24
ٮوا ٮوعدوں ۝٤٤	25
ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝ انا ارسلٮا ٮوحا الے ٯومه ان اٮدر ٯومک مں ٯٮل اں ٮا	26
ٮٮ‍ هم عداٮ الٮم ۝١ ٯل ٮٯوم اٮے لكم ٮدٮر مٮٮں ۝٢ اں اعٮدوا ال‍له واٮٯوه وا	27
طٮعوں ۝٣ ٮعٯر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الے احل مسمى اں احل ال‍له ادا حا لا	28
ٮوحر لو كٮٮم ٮعلموں ۝٤ ٯل رٮ اٮے دعوت ٯوم‍ ے لٮلا وٮهرا ۝٥ ڡلم ٮردهم	29
دعاے الا ڡررا ۝٦ واٮے كلما دعوٮهم لٮعڡ‍ ر لهم حعلوا اٮصٮعهم ڡے ا	30
دانهم واسٮعسوا ٮٮٮهم واصرواواسٮكٮروا اسٮكٮرا ۝٧ ٮم اٮے دع‍ وٮهم	31
حهرا ۝٨ ٮم اٮے اعلٮت لهم واسررٮ لهم ا‍ سررا ۝٩ ڡٯلٮ اسٮعڡروا رٮكم	32
اٮه كاں عڡرا ۝١٠ ٮرسل السما علٮكم مدررا ۝١١ وٮمددكم ٮامول وٮٮٮں و	33
ٮحعل لكم حٮاٮ وٮحعل لكم انهرا ۝١٢ ما لكم لا ٮرحوں ل‍له وٯارا ۝١٣ و	34
ٯد حلٯكم اطورا ۝١٤ الم ٮڔوا كٮڡ حلٯ ال‍له سبع سمواٮ طٮٯا ۝١٥	35
وحعل الٯمر ڡبهں ٮورا وحل السمس سراحا ۝١٦ ۏال‍له اٮٮٮكم مں الارص ٮٮتا ۝١٧	36
ٮم ٮعٮدكم ڡٮها وٮحركم اخر‍ حا ۝١٨ وال‍له حعل لكم الارص بسطا ۝١٩ لٮسلكو	37
ا منها سٮلا ڡححا ۝٢٠ ٯل ٮوح رٮ اٮهم ع‍ صوٮى واٮٮعوا مں لم ٮرده مله	38
وولده الا حسرا ۝٢١ ومكروا مكرا كٮارا ۝٢٢ وٮالوا لا ٮدرں الهٮكم ولا ٮدرں ودا ولا س‍ و ‍ا‍ عا	39
ولا ٮعوٮ وٮعوٯ وٮسرا ۝٢٣ وٯد اصلوا كٮٮرا ولا ٮرد الطلمٮں الا صللا ۝‍ ٢٤ مما	40
حطٮٮهم اعرڡوا ڡادحلوا ٮارا ڡلم ٮح‍ دوا لهم مں دوں ال‍له	41

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^69:52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

^70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

^70:2 لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

^70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

^70:4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِی يَوۡمٍۢ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٍۢ

^70:5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرًۭا جَمِيلًا

^70:6 إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدًۭا

^70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

^70:8 يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

^70:9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

^70:10 وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

^70:11 يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

^70:12 وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

^70:13 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِيهِ

^70:14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

^70:15 كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

^70:16 نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

^70:17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

^70:18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

^70:19 إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

^70:20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

^70:21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

^70:22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

^70:23 ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

^70:24 وَٱلَّذِينَ فِیٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّۭ مَّعۡلُومٌۭ

^70:25 لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

^70:26 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

^70:27 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

^70:28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٍۢ

^70:29 وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

^70:30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

^70:31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

^70:32 وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

^70:33 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

^70:34 وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

^70:35 أُو۟لَٰٓئِكَ فِی جَنَّٰتٍۢ مُّكۡرَمُونَ

^70:36 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

^70:37 عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

^70:38 أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئٍۢ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

^70:39 كَلَّآ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

^70:40 فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

^70:41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرًۭا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

^70:42 فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُوا۟ وَيَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی يُوعَدُونَ

^70:43 يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

^70:44 خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۭۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

^71:1 إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

^71:2 قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

^71:3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

^71:4 يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلٍۢ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۖ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

^71:5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَيۡلًۭا وَنَهَارًۭا

^71:6 فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِیٓ إِلَّا فِرَارًۭا

^71:7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمۡ فِیٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارًۭا

^71:8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًۭا

^71:9 ثُمَّ إِنِّیٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًۭا

^71:10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

^71:11 يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًۭا

^71:12 وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٍۢ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرًۭا

^71:13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

^71:14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

^71:15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

^71:16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًۭا

^71:17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًۭا

^71:18 ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًۭا

^71:19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًۭا

^71:20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

^71:21 قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

^71:22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرًۭا كُبَّارًۭا

^71:23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرًۭا

^71:24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

^71:25 مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمۡ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

^71:26 وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

^71:27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

^71:28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِیَ مُؤۡمِنًۭا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

Übersetzung

^69:52 Darum preise den Namen deines gewaltigen Herrn!

^70:1 Einer hat nach einer Strafe gefragt, die hereinbrechen wird.

^70:2 Für die Ungläubigen kann sie niemand abwehren,

^70:3 (wenn sie) von Gott, zu dem die (Himmels) leiter emporführt (w. dem mit der Himmelsleiter) (über sie verhängt wird).

^70:4 Die Engel und der Geist steigen (auf der Himmelsleiter) zu ihm auf in einem Tag, dessen Ausmaß (nach menschlicher Berechnung) fünfzigtausend Jahre sind.

^70:5 Sei nun schön geduldig (und laß dich durch das vorläufige Ausbleiben der Strafe nicht beirren)!

^70:6 Sie (d.h. die Ungläubigen) sehen sie in (weiter) Ferne,

^70:7 wir aber sehen sie in (greifbarer) Nähe.

^70:8 (Die Strafe wird hereinbrechen) am Tag, da der Himmel wie flüssiges Metall

^70:9 und die Berge wie (zerzauste) Wolle sein werden

^70:10 und niemand nach seinem Freund (w. kein Freund nach seinem Freund) fragen wird (da dann jeder vollauf mit sich selber beschäftigt ist).

^70:11 Sie (d.h. die Ungläubigen, die vor dem Richter stehen) haben die Möglichkeit, die Menschen (mit denen sie seinerzeit zusammengelebt haben?) zu sehen (w. Sie werden veranlaßt, sie zu sehen.) (Und) der Sünder möchte sich dann gern von der Strafe jenes Tages mit seinen Söhnen loskaufen,

^70:12 mit seiner (Ehe) genossin, seinem Bruder,

^70:13 (mit) seiner Sippe, bei der er Aufnahme fand (wenn immer er in Not war) (w. bei der er Aufnahme findet)

^70:14 und (mit überhaupt) allen (Menschen) die es auf der Erde gibt. Das würde dann seine Rettung sein (w. Es(?) würde ihn hierauf erretten).

^70:15 Aber nein! (In die Hölle mit ihm!) Sie ist ein loderndes Feuer,

^70:16 das (einem) die Kopfhaut (?) völlig verbrennt (?) (w. das die Kopfhaut(?) ganz wegnimmt)

^70:17 und das (alle) diejenigen (zu sich) ruft, die (der Wahrheit der göttlichen Botschaft) den Rücken kehren und sich (davon) abwenden,

^70:18 und die (mehr und mehr Geld und Gut) zusammenbringen und horten.

^70:19 Der Mensch ist von Natur kleinmütig (w. als kleinmütig(es Wesen) geschaffen)

^70:20 Wenn Unheil (w. das Schlimme) über ihn kommt, ist er ängstlich,

^70:21 wenn er zu Vermögen kommt (w. wenn das Gute zu ihm kommt) enthält er (es den anderen) vor.

^70:22 Ausgenommen diejenigen, die das Gebet verrichten

^70:23 und dabei Ausdauer haben,

^70:24 die sich verpflichtet fühlen, einen bestimmten Anteil an ihrem Vermögen

^70:25 dem Bettler und Unbemittelten zu überlassen,

^70:26 an den Tag des Gerichts glauben,

^70:27 sich vor der Strafe ihres Herrn ängstigen

^70:28 vor der Strafe ihres Herrn darf sich (in der Tat) niemand sicher fühlen

^70:29 und sich des Geschlechtsverkehrs enthalten (w. ihre Scham bewahren)

^70:30 außer gegenüber ihren Gattinnen, oder was sie (an Sklavinnen) besitzen, (denn) dann sind sie nicht zu tadeln.

^70:31 Diejenigen aber, die darüber hinaus (andere Frauen) für sich haben wollen, machen sich (offensichtlich) einer Übertretung schuldig.

^70:32 Und (ausgenommen diejenigen) die das ihnen anvertraute Gut treu verwalten, ihre Verpflichtung erfüllen (w. die auf ihr anvertrautes Gut (Mehrzahl) und ihre Verpflichtung achtgeben)

^70:33 ihr Zeugnis ablegen (wenn sie in Streitfällen dazu aufgerufen sind)

^70:34 und ihr Gebet einhalten.

^70:35 Sie (die sich durch diese Eigenschaften auszeichnen) werden (dereinst) in (paradiesische) Gärten ehrenvoll aufgenommen.

^70:36 Wie kommt es nun aber, daß diejenigen, die ungläubig sind, den Hals nach dir recken

^70:37 (und sich) in (einzelnen) Grüppchen von rechts und von links her (vordrängen)?

^70:38 Verlangt denn jedermann von ihnen danach, in den Garten der Wonne eingehen zu dürfen?

^70:39 Nein! Sie wissen doch, woraus wir sie geschaffen haben (w. Wir haben sie aus etwas geschaffen, was sie wissen) (: aus einem unscheinbaren Tropfen Sperma) (oder: (: aus Lehm)).

^70:40 Nein doch! Ich schwöre beim Herrn des Ostens und des Westens: Wir sind imstande,

^70:41 (Leute gegen sie) einzutauschen, die besser sind als sie. Man kann uns nicht davonlaufen (w. Man kann uns (im Rennen) nicht zuvorkommen) (und uns daran hindern, einen solchen Tausch vorzunehmen).

^70:42 Aber laß sie nur plaudern und (mit der Wahrheit) ihr Spiel treiben, bis sie (dereinst) den Tag erleben (w. bis sie ihrem Tag begegnen) der ihnen angedroht ist,

^70:43 den Tag (des Gerichts) an dem sie (so) eilig, wie wenn sie sich im (rituellen) Lauf einem Opferstein zuwenden würden, aus den Grüften hervorkommen werden,

^70:44 während sie unterwürfig (vor sich hin) blicken und Erniedrigung auf ihnen liegt! Das ist der Tag, der ihnen (in ihrem Erdenleben immer wieder) angedroht worden ist.

^71:1 Den Noah haben wir (seinerzeit) zu seinem Volk gesandt (mit der Aufforderung) Warne deine Volksgenossen, bevor eine schmerzhafte Strafe über sie kommt!

^71:2 Er sagte: Leute! Ich bin euch ein deutlicher Warner (der euch mahnt)

^71:3 Dienet Gott (allein) fürchtet ihn und gehorchet mir,

^71:4 dann wird er euch (etwas) von eurer Schuld vergeben und euch auf eine bestimmte Frist Aufschub gewähren! Wenn aber die von Gott gesetzte Frist (w. die Frist Gottes) (einmal) gekommen ist, wird sie nicht (weiter) aufgeschoben. Wenn ihr doch Bescheid wüßtet!

^71:5 Er sagte: Herr! Ich habe meine Volksgenossen Tag und Nacht (zur Rechtleitung) gerufen.

^71:6 Aber das hat sie nur noch darin bestärkt, (mich) zu fliehen.

^71:7 Sooft ich sie (zur Rechtleitung) rief, damit du ihnen (ihre Sünden) vergeben würdest, steckten sie sich die Finger in die Ohren, zogen sich ihr Gewand (über den Kopf) hoch (w. versteckten sich in ihrem Gewand) und verharrten in starrem Hochmut (auf ihrem Standpunkt).

^71:8 Hierauf rief ich sie in aller ffentlichkeit (zur Rechtleitung, ebenfalls ohne Erfolg).

^71:9 Hierauf sprach ich sowohl offen als auch im geheimen zu ihnen.

^71:10 Und ich sagte: Bittet euren Herrn um Vergebung (für eure Sünden) er ist (immer) bereit zu vergeben

^71:11 dann wird er den Himmel ergiebig über euch regnen lassen (w. herabsenden)

^71:12 euch reichlich mit Vermögen und Söhnen versorgen und euch Gärten geben (w. machen) und Bäche (darin)!

^71:13 Warum wollt ihr denn nicht damit rechnen (oder: darauf hoffen) daß Gott Würde an den Tag legen (und Großmut üben) wird (?)

^71:14 wo er euch doch (zuvor) in verschiedenen Phasen geschaffen (und damit seine Macht und Gnade an euch erwiesen) hat?

^71:15 Habt ihr (denn) nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel geschaffen hat, (die) in Schichten (übereinanderliegen)

^71:16 und (wie er) den Mond als ein Licht (der Nacht) und die Sonne als eine Leuchte (des Tages) daran angebracht hat?

^71:17 Gott hat (ja) auch euch (Menschen wie Pflanzen) aus der Erde entstehen (w. wachsen) lassen.

^71:18 Hierauf wird er euch (beim Tod) in sie zurückund (dereinst bei der Auferstehung wieder aus ihr recht eigentlich) hervorbringen.

^71:19 Und Gott hat euch die Erde zu einem (flach ausgelegten) Teppich gemacht,

^71:20 damit ihr auf ihr Wege und Pässe begehen könnt.

^71:21 Noah sagte (weiter) Herr! Sie haben sich mir widersetzt und sind einem gefolgt, der durch sein Vermögen und seine Kinder nur noch mehr Schaden hat (da er sich dadurch in seiner Hartnäckigkeit noch bestärken läßt)

^71:22 und sie haben gewaltige Ränke geschmiedet.

^71:23 Und sie sagten: "Gebt doch nicht eure Götter auf! Gebt weder Wadd auf, noch Suwāʿ, noch Yaghūth, Yaʿūq oder Nasr!"

^71:24 Und sie haben viele irregeführt. Mach, daß die Frevler (selber) um so mehr in die Irre gehen!

^71:25 Auf Grund ihrer Sünden wurden sie (d.h. die Volksgenossen Noahs) (schließlich) ertränkt. Und dann ließ man sie (zur weiteren Bestrafung) in ein Feuer eingehen. Und sie fanden für sich außer Gott keine Helfer.

^71:26 Noah sagte: Herr! Laß auf der Erde niemand (w. keinen Bewohner) von den Ungläubigen (am Leben)!

^71:27 Wenn du sie (am Leben) läßt, führen sie deine Diener (d.h. die (anderen) Menschen) in die Irre und setzen nichts als Sünder und Ungläubige in die Welt.

^71:28 Herr! Vergib mir und meinen Eltern und einem (jeden) der als Gläubiger mein Haus betritt, und (all) den gläubigen Männern und Frauen! Die Frevler aber stürze um so mehr ins Verderben!

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.6.2018