Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: E.H. 30 (= Karatay 53)
52 fol. — 150 x 225mm — 750-900 (?) — Pergament — Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi) (Istanbul, TR) — 069:035:001-077:050:004 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
69:35 فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
69:36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٍۢ
69:37 لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
69:38 فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
69:39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
69:40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
69:41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍۢۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤۡمِنُونَ
69:42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍۢۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
69:43 تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
69:44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
69:45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
69:46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
69:47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
69:48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٌۭ لِّلۡمُتَّقِينَ
69:49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
69:50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
69:51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
69:52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
70:2 لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ
70:4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِی يَوۡمٍۢ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٍۢ
70:5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرًۭا جَمِيلًا
70:6 إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدًۭا
70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
70:8 يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
70:9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
70:10 وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
70:11 يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
70:12 وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
70:13 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِيهِ
70:14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
70:15 كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
70:16 نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
70:17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
70:18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ
70:19 إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
70:20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
70:21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
70:22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
70:23 ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
70:24 وَٱلَّذِينَ فِیٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّۭ مَّعۡلُومٌۭ
70:25 لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
70:26 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
70:27 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
70:28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٍۢ
70:29 وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
70:30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
70:31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
70:32 وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
70:33 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
70:34 وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
70:35 أُو۟لَٰٓئِكَ فِی جَنَّٰتٍۢ مُّكۡرَمُونَ
70:36 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
70:37 عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
70:38 أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئٍۢ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
70:39 كَلَّآ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
70:40 فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
70:41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرًۭا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
70:42 فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُوا۟ وَيَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی يُوعَدُونَ
70:43 يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
70:44 خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۭۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
71:1 إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
71:2 قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
71:3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
71:4 يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلٍۢ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۖ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
71:5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَيۡلًۭا وَنَهَارًۭا
71:6 فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِیٓ إِلَّا فِرَارًۭا
71:7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمۡ فِیٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارًۭا
71:8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًۭا
71:9 ثُمَّ إِنِّیٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًۭا
71:10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
71:11 يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًۭا
71:12 وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٍۢ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرًۭا
71:13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
71:14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
71:15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
71:16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًۭا
71:17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًۭا
71:18 ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًۭا
71:19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًۭا
71:20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
71:21 قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
71:22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرًۭا كُبَّارًۭا
71:23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرًۭا
71:24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
71:25 مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمۡ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
71:26 وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
71:27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
71:28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِیَ مُؤۡمِنًۭا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
72:1 قُلۡ أُوحِیَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبًۭا
72:2 يَهۡدِیٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
72:3 وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
72:4 وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
72:5 وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
72:6 وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقًۭا
72:7 وَأَنَّهُمۡ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
72:8 وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
72:9 وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡٴَانَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
72:10 وَأَنَّا لَا نَدۡرِیٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدًۭا
72:11 وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
72:12 وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبًۭا
72:13 وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰۤ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
72:14 وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡا۟ رَشَدًۭا
72:15 وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
72:16 وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
72:17 لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
72:18 وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
72:19 وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدًۭا
72:20 قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُوا۟ رَبِّی وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
72:21 قُلۡ إِنِّی لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
72:22 قُلۡ إِنِّی لَن يُجِيرَنِی مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
72:23 إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
72:24 حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
72:25 قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیٓ أَمَدًا
72:26 عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
72:27 إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدًۭا
72:28 لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَىۡءٍ عَدَدًا
73:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
73:2 قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
73:3 نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
73:4 أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
73:5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَيۡكَ قَوۡلًۭا ثَقِيلًا
73:6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـًۭٔا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
73:7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحًۭا طَوِيلًۭا
73:8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلًۭا
73:9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلًۭا
73:10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًۭا جَمِيلًۭا
73:11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
73:12 إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
73:13 وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
73:14 يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
73:15 إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولًۭا
73:16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذًۭا وَبِيلًۭا
73:17 فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًۭا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
73:18 ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
73:19 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٌۭۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
73:20 إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَلَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰۙ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۖ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًۭاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرًۭا وَأَعۡظَمَ أَجۡرًۭاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
74:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
74:2 قُمۡ فَأَنذِرۡ
74:3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
74:4 وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
74:5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
74:6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
74:7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
74:8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ
74:9 فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٍۢ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
74:10 عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٍۢ
74:11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدًۭا
74:12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمۡدُودًۭا
74:13 وَبَنِينَ شُهُودًۭا
74:14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدًۭا
74:15 ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
74:16 كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِٴَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
74:17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
74:18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
74:19 فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
74:20 ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
74:21 ثُمَّ نَظَرَ
74:22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
74:23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
74:24 فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌۭ يُؤۡثَرُ
74:25 إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
74:26 سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
74:27 وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
74:28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ
74:29 لَوَّاحَةٌۭ لِّلۡبَشَرِ
74:30 عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
74:31 وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِی مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
74:32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
74:33 وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
74:34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
74:35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
74:36 نَذِيرًۭا لِّلۡبَشَرِ
74:37 لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
74:38 كُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
74:39 إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
74:40 فِی جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
74:41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
74:42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ
74:43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
74:44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
74:45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
74:46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
74:47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
74:48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
74:49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
74:50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرٌۭ مُّسۡتَنفِرَةٌۭ
74:51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةٍۭ
74:52 بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِئٍۢ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
74:53 كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡٴَاخِرَةَ
74:54 كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٌۭ
74:55 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
74:56 وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
75:1 لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
75:2 وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:3 أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
75:4 بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ
75:5 بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
75:6 يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
75:7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
75:8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
75:9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
75:10 يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
75:11 كَلَّا لَا وَزَرَ
75:12 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
75:13 يُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
75:14 بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
75:15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
75:16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
75:17 إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
75:18 فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
75:19 ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
75:20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
75:21 وَتَذَرُونَ ٱلۡٴَاخِرَةَ
75:22 وُجُوهٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
75:23 إِلَىٰ رَبّهَا نَاظِرَةٌۭ
75:24 وَوُجُوهٌۭ يَوۡمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
75:25 تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
75:26 كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ
75:27 وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٍۢ
75:28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
75:29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
75:30 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
75:31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
75:32 وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
75:33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰۤ
75:34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
75:35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ
75:36 أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
75:37 أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةًۭ مِّن مَّنِیٍّ يُمۡنَىٰ
75:38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
75:39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ
75:40 أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن يُحۡىَِ ٱلۡمَوۡتَىٰ
76:1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـًۭٔا مَّذۡكُورًا
76:2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍۢ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
76:3 إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
76:4 إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغۡلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
76:5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
76:6 عَيۡنًۭا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرًۭا
76:7 يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرًۭا
76:8 وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
76:9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
76:10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسًۭا قَمۡطَرِيرًۭا
76:11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةًۭ وَسُرُورًۭا
76:12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
76:13 مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسًۭا وَلَا زَمۡهَرِيرًۭا
76:14 وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلًۭا
76:15 وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكۡوَابٍۢ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
76:16 قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرًۭا
76:17 وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
76:18 عَيۡنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلًۭا
76:19 وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
76:20 وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمًۭا وَمُلۡكًۭا كَبِيرًا
76:21 عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٌۭ وَإِسۡتَبۡرَقٌۭ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًۭا طَهُورًا
76:22 إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
76:23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلًۭا
76:24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورًۭا
76:25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
76:26 وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلًۭا طَوِيلًا
76:27 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمًۭا ثَقِيلًۭا
76:28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
76:29 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٌۭۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
76:30 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
76:31 يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
77:1 وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفًۭا
77:2 فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفًۭا
77:3 وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرًۭا
77:4 فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقًۭا
77:5 فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
77:6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
77:7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
77:8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
77:9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
77:10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
77:11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
77:12 لِأَىِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
77:13 لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
77:14 وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
77:15 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
77:17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡٴَاخِرِينَ
77:18 كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
77:19 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
77:21 فَجَعَلۡنَٰهُ فِی قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
77:22 إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعۡلُومٍۢ
77:23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
77:24 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
77:26 أَحۡيَآءًۭ وَأَمۡوَٰتًۭا
77:27 وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِیَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
77:28 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:30 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِی ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
77:31 لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ
77:32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرٍۢ كَٱلۡقَصۡرِ
77:33 كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفۡرٌۭ
77:34 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:35 هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
77:36 وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
77:37 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:38 هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
77:39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌۭ فَكِيدُونِ
77:40 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِی ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
77:42 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
77:43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
77:44 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِينَ
77:45 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
77:47 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:48 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا يَرۡكَعُونَ
77:49 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
77:50 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Übersetzung
69:35 Hier hat er nun heute keinen Freund
69:36 und bekommt nichts zu essen, außer Schmutzwasser (?) (oder: Wundwasser?)
69:37 eine Nahrung, die nur die Sünder (in der Hölle) zu sich nehmen.
69:38 Nein doch! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
69:39 und was ihr nicht seht:
69:40 Er (d.h. der Koran) ist die Aussage eines vortrefflichen Gesandten,
69:41 nicht die eines Dichters. Wie wenig gläubig seid ihr!
69:42 (Er ist) auch nicht die Aussage eines Wahrsagers. Wie wenig laßt ihr euch mahnen!
69:43 Er ist (vielmehr als Offenbarung) vom Herrn der Menschen in aller Welt herabgesandt.
69:44 Wenn er (d.h. Mohammed) (eigenmächtig irgendwelche) Aussagen gegen uns aus der Luft gegriffen hätte,
69:45 würden wir ihn an der Rechten fassen.
69:46 und ihm hierauf die Schlagader durchhauen,
69:47 und keiner von euch könnte (uns) vor ihm (und dieser seiner Bestrafung) zurückhalten.
69:48 Und er (d.h. der Koran) ist eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
69:49 Wir wissen (wohl) daß (gewisse) Leute von euch (den Koran) für Lüge erklären.
69:50 Er ist (in der Tat) für die Ungläubigen (Anlaß zu schmerzlichem) Bedauern.
69:51 Er ist aber wahr und gewiß.
69:52 Darum preise den Namen deines gewaltigen Herrn!
70:1 Einer hat nach einer Strafe gefragt, die hereinbrechen wird.
70:2 Für die Ungläubigen kann sie niemand abwehren,
70:3 (wenn sie) von Gott, zu dem die (Himmels) leiter emporführt (w. dem mit der Himmelsleiter) (über sie verhängt wird).
70:4 Die Engel und der Geist steigen (auf der Himmelsleiter) zu ihm auf in einem Tag, dessen Ausmaß (nach menschlicher Berechnung) fünfzigtausend Jahre sind.
70:5 Sei nun schön geduldig (und laß dich durch das vorläufige Ausbleiben der Strafe nicht beirren)!
70:6 Sie (d.h. die Ungläubigen) sehen sie in (weiter) Ferne,
70:7 wir aber sehen sie in (greifbarer) Nähe.
70:8 (Die Strafe wird hereinbrechen) am Tag, da der Himmel wie flüssiges Metall
70:9 und die Berge wie (zerzauste) Wolle sein werden
70:10 und niemand nach seinem Freund (w. kein Freund nach seinem Freund) fragen wird (da dann jeder vollauf mit sich selber beschäftigt ist).
70:11 Sie (d.h. die Ungläubigen, die vor dem Richter stehen) haben die Möglichkeit, die Menschen (mit denen sie seinerzeit zusammengelebt haben?) zu sehen (w. Sie werden veranlaßt, sie zu sehen.) (Und) der Sünder möchte sich dann gern von der Strafe jenes Tages mit seinen Söhnen loskaufen,
70:12 mit seiner (Ehe) genossin, seinem Bruder,
70:13 (mit) seiner Sippe, bei der er Aufnahme fand (wenn immer er in Not war) (w. bei der er Aufnahme findet)
70:14 und (mit überhaupt) allen (Menschen) die es auf der Erde gibt. Das würde dann seine Rettung sein (w. Es(?) würde ihn hierauf erretten).
70:15 Aber nein! (In die Hölle mit ihm!) Sie ist ein loderndes Feuer,
70:16 das (einem) die Kopfhaut (?) völlig verbrennt (?) (w. das die Kopfhaut(?) ganz wegnimmt)
70:17 und das (alle) diejenigen (zu sich) ruft, die (der Wahrheit der göttlichen Botschaft) den Rücken kehren und sich (davon) abwenden,
70:18 und die (mehr und mehr Geld und Gut) zusammenbringen und horten.
70:19 Der Mensch ist von Natur kleinmütig (w. als kleinmütig(es Wesen) geschaffen)
70:20 Wenn Unheil (w. das Schlimme) über ihn kommt, ist er ängstlich,
70:21 wenn er zu Vermögen kommt (w. wenn das Gute zu ihm kommt) enthält er (es den anderen) vor.
70:22 Ausgenommen diejenigen, die das Gebet verrichten
70:23 und dabei Ausdauer haben,
70:24 die sich verpflichtet fühlen, einen bestimmten Anteil an ihrem Vermögen
70:25 dem Bettler und Unbemittelten zu überlassen,
70:26 an den Tag des Gerichts glauben,
70:27 sich vor der Strafe ihres Herrn ängstigen
70:28 vor der Strafe ihres Herrn darf sich (in der Tat) niemand sicher fühlen
70:29 und sich des Geschlechtsverkehrs enthalten (w. ihre Scham bewahren)
70:30 außer gegenüber ihren Gattinnen, oder was sie (an Sklavinnen) besitzen, (denn) dann sind sie nicht zu tadeln.
70:31 Diejenigen aber, die darüber hinaus (andere Frauen) für sich haben wollen, machen sich (offensichtlich) einer Übertretung schuldig.
70:32 Und (ausgenommen diejenigen) die das ihnen anvertraute Gut treu verwalten, ihre Verpflichtung erfüllen (w. die auf ihr anvertrautes Gut (Mehrzahl) und ihre Verpflichtung achtgeben)
70:33 ihr Zeugnis ablegen (wenn sie in Streitfällen dazu aufgerufen sind)
70:34 und ihr Gebet einhalten.
70:35 Sie (die sich durch diese Eigenschaften auszeichnen) werden (dereinst) in (paradiesische) Gärten ehrenvoll aufgenommen.
70:36 Wie kommt es nun aber, daß diejenigen, die ungläubig sind, den Hals nach dir recken
70:37 (und sich) in (einzelnen) Grüppchen von rechts und von links her (vordrängen)?
70:38 Verlangt denn jedermann von ihnen danach, in den Garten der Wonne eingehen zu dürfen?
70:39 Nein! Sie wissen doch, woraus wir sie geschaffen haben (w. Wir haben sie aus etwas geschaffen, was sie wissen) (: aus einem unscheinbaren Tropfen Sperma) (oder: (: aus Lehm)).
70:40 Nein doch! Ich schwöre beim Herrn des Ostens und des Westens: Wir sind imstande,
70:41 (Leute gegen sie) einzutauschen, die besser sind als sie. Man kann uns nicht davonlaufen (w. Man kann uns (im Rennen) nicht zuvorkommen) (und uns daran hindern, einen solchen Tausch vorzunehmen).
70:42 Aber laß sie nur plaudern und (mit der Wahrheit) ihr Spiel treiben, bis sie (dereinst) den Tag erleben (w. bis sie ihrem Tag begegnen) der ihnen angedroht ist,
70:43 den Tag (des Gerichts) an dem sie (so) eilig, wie wenn sie sich im (rituellen) Lauf einem Opferstein zuwenden würden, aus den Grüften hervorkommen werden,
70:44 während sie unterwürfig (vor sich hin) blicken und Erniedrigung auf ihnen liegt! Das ist der Tag, der ihnen (in ihrem Erdenleben immer wieder) angedroht worden ist.
71:1 Den Noah haben wir (seinerzeit) zu seinem Volk gesandt (mit der Aufforderung) Warne deine Volksgenossen, bevor eine schmerzhafte Strafe über sie kommt!
71:2 Er sagte: Leute! Ich bin euch ein deutlicher Warner (der euch mahnt)
71:3 Dienet Gott (allein) fürchtet ihn und gehorchet mir,
71:4 dann wird er euch (etwas) von eurer Schuld vergeben und euch auf eine bestimmte Frist Aufschub gewähren! Wenn aber die von Gott gesetzte Frist (w. die Frist Gottes) (einmal) gekommen ist, wird sie nicht (weiter) aufgeschoben. Wenn ihr doch Bescheid wüßtet!
71:5 Er sagte: Herr! Ich habe meine Volksgenossen Tag und Nacht (zur Rechtleitung) gerufen.
71:6 Aber das hat sie nur noch darin bestärkt, (mich) zu fliehen.
71:7 Sooft ich sie (zur Rechtleitung) rief, damit du ihnen (ihre Sünden) vergeben würdest, steckten sie sich die Finger in die Ohren, zogen sich ihr Gewand (über den Kopf) hoch (w. versteckten sich in ihrem Gewand) und verharrten in starrem Hochmut (auf ihrem Standpunkt).
71:8 Hierauf rief ich sie in aller Öffentlichkeit (zur Rechtleitung, ebenfalls ohne Erfolg).
71:9 Hierauf sprach ich sowohl offen als auch im geheimen zu ihnen.
71:10 Und ich sagte: Bittet euren Herrn um Vergebung (für eure Sünden) er ist (immer) bereit zu vergeben
71:11 dann wird er den Himmel ergiebig über euch regnen lassen (w. herabsenden)
71:12 euch reichlich mit Vermögen und Söhnen versorgen und euch Gärten geben (w. machen) und Bäche (darin)!
71:13 Warum wollt ihr denn nicht damit rechnen (oder: darauf hoffen) daß Gott Würde an den Tag legen (und Großmut üben) wird (?)
71:14 wo er euch doch (zuvor) in verschiedenen Phasen geschaffen (und damit seine Macht und Gnade an euch erwiesen) hat?
71:15 Habt ihr (denn) nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel geschaffen hat, (die) in Schichten (übereinanderliegen)
71:16 und (wie er) den Mond als ein Licht (der Nacht) und die Sonne als eine Leuchte (des Tages) daran angebracht hat?
71:17 Gott hat (ja) auch euch (Menschen wie Pflanzen) aus der Erde entstehen (w. wachsen) lassen.
71:18 Hierauf wird er euch (beim Tod) in sie zurückund (dereinst bei der Auferstehung wieder aus ihr recht eigentlich) hervorbringen.
71:19 Und Gott hat euch die Erde zu einem (flach ausgelegten) Teppich gemacht,
71:20 damit ihr auf ihr Wege und Pässe begehen könnt.
71:21 Noah sagte (weiter) Herr! Sie haben sich mir widersetzt und sind einem gefolgt, der durch sein Vermögen und seine Kinder nur noch mehr Schaden hat (da er sich dadurch in seiner Hartnäckigkeit noch bestärken läßt)
71:22 und sie haben gewaltige Ränke geschmiedet.
71:23 Und sie sagten: "Gebt doch nicht eure Götter auf! Gebt weder Wadd auf, noch Suwāʿ, noch Yaghūth, Yaʿūq oder Nasr!"
71:24 Und sie haben viele irregeführt. Mach, daß die Frevler (selber) um so mehr in die Irre gehen!
71:25 Auf Grund ihrer Sünden wurden sie (d.h. die Volksgenossen Noahs) (schließlich) ertränkt. Und dann ließ man sie (zur weiteren Bestrafung) in ein Feuer eingehen. Und sie fanden für sich außer Gott keine Helfer.
71:26 Noah sagte: Herr! Laß auf der Erde niemand (w. keinen Bewohner) von den Ungläubigen (am Leben)!
71:27 Wenn du sie (am Leben) läßt, führen sie deine Diener (d.h. die (anderen) Menschen) in die Irre und setzen nichts als Sünder und Ungläubige in die Welt.
71:28 Herr! Vergib mir und meinen Eltern und einem (jeden) der als Gläubiger mein Haus betritt, und (all) den gläubigen Männern und Frauen! Die Frevler aber stürze um so mehr ins Verderben!
72:1 Sag: Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß eine Schar Dschinn (mir beim Vortrag des Korans) zuhörten und daraufhin (zu ihren Artgenossen) sagten: Wir haben einen erstaunlichen Koran gehört,
72:2 der auf den rechten Weg führt, und wir glauben nun an ihn und werden unserem Herrn niemand (als Teilhaber an seiner Göttlichkeit) beigesellen.
72:3 Und (mir ist eingegeben worden, daß die Dschinn sagten) Unser Herr, der Inbegriff von Glück (und Segen) ist erhaben (w. Das Glück unseres Herrn ist erhaben). Er hat sich weder eine Gefährtin noch ein Kind (oder: Kinder) zugelegt.
72:4 Und: Ein Tor von uns (w. unser Tor) hat (wiederholt) gegen Gott etwas ausgesagt, was (von der Wahrheit) weit abliegt.
72:5 Und: Wir waren der Meinung, daß Menschen und Dschinn gegen Gott keine Lüge aussagen würden.
72:6 Und: (Gewisse) Männer (von der Gattung) der Menschen suchten (früher wiederholt) Zuflucht bei (gewissen) Männern (von der Gattung) der Dschinn und bestärkten sie (dadurch) in ihrer Schlechtigkeit (?).
72:7 Und: Sie meinten ebenso wie ihr, daß Gott niemand (von den Toten) auferwecken würde.
72:8 Und: Wir haben den Himmel abgesucht und festgestellt (w. gefunden) daß er (nunmehr) voll (besetzt) ist mit strengen (w. heftigen) Wächtern und mit Feuerbränden.
72:9 Und: Wir pflegten uns (früher) hie und da an ihm einzustellen, um zu hören (was im Himmel besprochen und angeordnet wird). Wenn aber jetzt einer horcht, findet er, daß ein Feuerbrand auf ihn lauert (um ihn vom Himmel zu verjagen).
72:10 Und: Wir wissen nicht, ob für diejenigen, die auf der Erde sind, Unheil (w. etwas Schlimmes) vorgesehen ist, oder ob ihr Herr mit ihnen vorhat, sie rechtzuleiten.
72:11 Und: Unter uns gibt es solche, die rechtschaffen sind, und solche, die es nicht sind. Wir haben unterschiedliche Wege eingeschlagen.
72:12 Und: Wir meinten, daß wir uns auf der Erde dem Zugriff Gottes nicht würden entziehen können, auch nicht durch die Flucht.
72:13 Und: Als wir die (Botschaft von der) Rechtleitung hörten, glaubten wir daran. Wenn aber einer an seinen Herrn glaubt, hat er (bei der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht zu befürchten, in seinen Rechten geschmälert oder (sonstwie) schlecht behandelt zu werden.
72:14 Und: Unter uns gibt es solche, die (Gott) ergeben sind, und solche, die (vom rechten Weg) abweichen (?). Diejenigen nun, die (Gott) ergeben sind, befleißigen sich (damit) der rechten Leitung (und werden dereinst ins Paradies eingehen).
72:15 Mit denjenigen aber, die vom rechten Weg abweichen (?) wird (dereinst) die Hölle geheizt (w. Diejenigen ... sind Brennholz für die Hölle).
72:16 Und: Wenn sie sich auf dem geraden Weg gehalten hätten, hätten wir (als Subjekt ist wohl Gott zu ergänzen) sie mit reichlichem Wasser getränkt (oder: Wenn sie sich auf dem geraden Weg halten würden, würden wir sie mit reichlichem Wasser tränken)
72:17 um sie damit einer Prüfung auszusetzen. Wenn sich einer von der Mahnung seines Herrn abwendet, weist er ihn einer schweren Strafe zu.
72:18 Und: Die Kultstätten sind (ausschließlich) für Gott da. Daher ruft neben Gott niemand (anderes) an!
72:19 Und: Als der Diener Gottes (d.h. Mohammed) sich aufstellte, um ihn anzurufen (oder: um zu ihm zu beten) hätten sie ihn (vor lauter Zudringlichkeit?) beinahe erdrückt (?).
72:20 Sag: Meinen Herrn (allein) rufe ich an (oder: Ich bete allein zu meinem Herrn) und geselle ihm niemand bei.
72:21 Sag: Ich vermag euch weder Schaden (zuzufügen) noch (die) rechte Leitung (beizubringen).
72:22 Sag: Niemand wird mich (dereinst) vor Gott schützen. Und ich werde außer ihm keine Zuflucht finden.
72:23 (Ich habe) nur (was mir) von Gott (aufgetragen ist) aus (zu) richten und seine Botschaften (an euch weiterzugeben). Diejenigen aber, die gegen Gott und seinen Gesandten widerspenstig sind, haben das Feuer der Hölle zu erwarten, um ewig darin zu weilen.
72:24 Wenn sie schließlich (unmittelbar vor sich) sehen, was ihnen angedroht ist, dann werden sie (zu) wissen (bekommen) wer den schwächeren Helfer hat und an Zahl geringer ist.
72:25 Sag: Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht wird, nahe bevorsteht, oder ob mein Herr ihm noch eine Frist setzt.
72:26 (Er ist es) der das Verborgene weiß. Er klärt niemand darüber (w. über das, was bei ihm verborgen ist) auf,
72:27 außer wenn ihm ein Gesandter genehm ist (und er ihn würdig findet, in das Verborgene eingeweiht zu werden). Er stellt dann Aufpasser vor und hinter ihn.
72:28 (So macht er es bei seinen Gesandten) um Gewißheit darüber zu bekommen (w. um zu wissen) daß sie die Botschaften ihres Herrn (auch wirklich) ausgerichtet haben. Er umfaßt (mit seinem Wissen alles) was bei ihnen ist, und hat alles genau gezählt.
73:1 Der du dich (in dein Gewand) eingehüllt hast!
73:2 Stell dich auf (und bete) den größten Teil der Nacht (w. Steh die Nacht außer ein wenig)
73:3 (oder doch) die halbe Nacht (w. ihre Hälfte) oder etwas weniger
73:4 oder mehr, und trag den Koran regelrecht? (oder; gleichmäßig(?), oder: bedächtig(?)) vor!
73:5 Wir werden dir etwas zu sagen aufgeben, was schwer (auf dir?) lasten wird (w. Wir werden dir eine schwere Aussage auferlegen).
73:6 Der Anfang der Nacht wirkt stärker (auf das Gemüt) (?) und man findet dann eher die richtigen Worte (?) (als am hellichten Tag).
73:7 Am Tag bist du (ja) andauernd (mit anderen Dingen) beschäftigt (?).
73:8 Gedenke nun des Namens deines Herrn (oder: Sprich nun den Namen deines Herrn aus) und wende dich von ganzem Herzen ihm zu!
73:9 (Er ist) der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keinen Gott außer ihm. Darum nimm ihn dir zum Sachwalter,
73:10 ertrage geduldig, was sie (d.h. die Ungläubigen) sagen, und halte dich schön (d.h. ohne grob und verletzend zu werden) vor ihnen zurück!
73:11 Überlaß das nun mir, was mit denen geschehen soll, die (die göttliche Botschaft) für Lüge erklären (w. laß mich und diejenigen, die für Lüge erklären) und sich des Wohllebens erfreuen, und gewähre ihnen noch eine kurze Frist!
73:12 Bei uns sind Fesseln und ein Höllenbrand (für sie bereit)
73:13 und Speise, die einem (vor Ekel) im Hals stecken bleibt, kurzum (w. und) eine schmerzhafte Strafe.
73:14 Am Tag (des Gerichts) da die Erde und die Berge erbeben und die Berge (schließlich nichts weiter als) eine zusammengesunkene Düne (oder: ein Haufen Sand) sein werden!
73:15 Wir haben einen Gesandten zu euch geschickt, damit er Zeuge über euch sei, so wie wir (seinerzeit) zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.
73:16 Pharao war gegen den Gesandten widerspenstig. Da kamen wir (mit einem) schlimm (en Strafgericht) über ihn.
73:17 Wie könnt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag in acht nehmen, der (mit seinen Schrecken) bewirkt, daß Kinder zu Greisen werden?
73:18 Der Himmel wird sich an ihm spalten. Die Drohung Gottes (w. Seine Drohung) geht in Erfüllung (oder: ist (dann) in Erfüllung gegangen; w. wird, bzw. ist ausgeführt).
73:19 Dies ist eine Erinnerung. Wer nun will (nimmt sie sich zu Herzen und) schlägt einen Weg zu seinem Herrn ein.
73:20 Dein Herr weiß, daß du gegen zwei Drittel der Nacht oder (w. und) die halbe Nacht oder (w. und) ein Drittel davon stehst (und betest) (du) und eine Gruppe von denen, die mit dir sind. Aber (man kann das nicht allzu genau nehmen, auch wenn ihr die ehrliche Absicht habt, diese Gebetszeiten einzuhalten.) Gott (allein) bestimmt (Maß und Ziel von) Tag und Nacht. Er wußte (von vornherein) daß ihr es (d.h. das Zeitmaß der nächtlichen Gebetsübungen?) nicht (genau ab) zählen würdet. Und so hat er sich euch (gnädig) wieder zugewandt. Rezitiert nun aus dem Koran, was (euch) leichtfällt (d.h. so viel, als ihr ohne Überanstrengung leisten könnt) (nachdem ihr nicht imstande seid, die nächtlichen Gebetsübungen in ihrer ganzen Länge durchzuführen) ! Er wußte (von vornherein) daß es unter euch einige geben würde, die krank sind, und andere, die im Land (draußen) unterwegs sind im Verlangen danach, daß Gott ihnen Gunst erweise, und (wieder) andere, die um Gottes willen kämpfen. Daher rezitiert aus ihm (d.h. aus dem Koran) was (euch) leichtfällt! Aber verrichtet das Gebet, gebt die Almosensteuer und gebt (indem ihr gute Werke tut) Gott ein gutes Darlehen! Was ihr für euch (im Erdenleben) vorweg an Gutem tut, werdet ihr (dereinst) bei Gott besser und höher belohnt (w. gewaltiger an Lohn) vorfinden. Und bittet Gott um Vergebung (für eure Sünden) ! Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
74:1 Der du dich (mit dem Obergewand) zugedeckt hast (oder: Der du dir das Gewand übergezogen hast)!
74:2 Stell dich auf und warne (deine Landsleute vor der Strafe Gottes)!
74:3 Und preise deinen Herrn,
74:4 reinige deine Kleider
74:5 und meide die Besudelung (durch den Götzendienst?) (w. (den Zustand der) Unreinheit?)!
74:6 Und sei nicht wohltätig in Erwartung von Gegengaben, so daß du (statt dich zu verausgaben) dir (letzten Endes) mehr (Vermögen) verschaffst (?) (oder: Spiel dich nicht als Wohltäter auf in der Absicht, viel (Anhänger) zu gewinnen?)!
74:7 Und sei geduldig in Erwartung (der Entscheidung) deines Herrn!
74:8 Wenn schließlich (w. dann) in das Horn gestoßen wird,
74:9 ist das dann (w. an jenem Tag) ein schwerer Tag
74:10 für die Ungläubigen, kein leichter.
74:11 Überlaß das mir, was mit dem geschehen soll, den ich als einzelnes Wesen (oder: ich allein?) geschaffen (w. Laß mich und denjenigen, den ich als einzelnes Wesen (oder: ich allein) geschaffen)
74:12 und dem ich ein beträchtliches Vermögen gegeben (w. gemacht) habe,
74:13 und Söhne als Zeugen (seiner Macht und seines Ansehens?) (oder: und Söhne, die immer anwesend sind?)
74:14 und dem ich alle Wege geebnet habe,
74:15 und der daraufhin verlangt, daß ich (ihm) noch mehr gebe!
74:16 Nein! Er hat sich gegen unsere Zeichen aufgelehnt.
74:17 Ich werde es ihm schwermachen.
74:18 Er dachte nach und wog ab (was gegen die göttliche Botschaft vorzubringen sei?).
74:19 Verflucht (w. Getötet sei er!) wie wog er ab!
74:20 Noch einmal (w. Hierauf) wie wog er ab!
74:21 Hierauf schaute er (sich um).
74:22 Hierauf zog er die Stirne kraus und machte ein finsteres Gesicht.
74:23 Hierauf kehrte er den Rücken und gebärdete sich hochmütig.
74:24 Und er sagte: Das ist nichts als Zauberei, die (von alters her) überliefert ist.
74:25 Das ist nichts als die Aussage von Menschen (oder: eines Menschen).
74:26 Ich werde ihn in der Hitze (der Hölle) schmoren lassen.
74:27 Wie kannst du wissen, was die Höllenhitze ist?
74:28 Sie läßt nicht (s) übrigbleiben und verschont nicht (s)
74:29 und versengt die Haut.
74:30 Neunzehn (Engel) sind (als Wärter) über sie gesetzt.
74:31 Wir haben ausschließlich Engel zu Höllenwärtern gemacht. Und wir haben ihre Anzahl nur zu einer Versuchung für diejenigen gemacht, die ungläubig sind, damit diejenigen, die die Schrift erhalten haben, sich überzeugen lassen würden und diejenigen, die gläubig sind, sich in ihrem Glauben bestärken lassen würden, und (damit) diejenigen, die die Schrift erhalten haben, und die Gläubigen nicht Zweifel hegen würden, und damit diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, und die Ungläubigen sagen würden: Was will denn Gott mit einem solchen Hinweis? So führt Gott irre, wen er will, und leitet recht, wen er will. Über die Heerscharen deines Herrn weiß nur er (selber) Bescheid. Es (d.h. was hier als Offenbarung verkündet wird(?), oder: die Angelegenheit der Höllenwärter(?), oder die Hölle(?)) ist nichts anderes als eine Mahnung für die Menschen.
74:32 Nein! Beim Mond,!
74:33 bei der Nacht, wenn sie (dem Tag) weicht (w. den Rücken kehrt)
74:34 und beim Morgen, wenn er anbricht!
74:35 Sie (?) (d.h. die Hölle?) ist etwas vom Schrecklichsten (was es gibt) (w. eine der größten (Erscheinungsformen des Unheils?))
74:36 zur Warnung für die Menschen,
74:37 für diejenigen von euch, die (entweder auf dem Weg des Heils?) vorankommen oder zurückbleiben wollen.
74:38 Ein jeder haftet für das, was er (in seinem Erdenleben) begangen hat,
74:39 ausgenommen die von der Rechten (d.h. die Seligen).
74:40 Sie werden (dereinst) in Gärten (der Wonne sein und) sich gegenseitig fragen,
74:41 was aus den Sündern geworden ist.
74:42 (Sie entdecken sie dann unten in der Hölle und fragen:) Was hat euch in die Hitze (der Hölle) gebracht?
74:43 Die Sünder (w. Sie) sagen: Wir haben (in unserem Erdenleben) nicht zu denen gehört, die das Gebet verrichteten,
74:44 wir haben dem Armen nicht (s) zu essen gegeben,
74:45 es mit denen gehalten, die (lose) plauderten,.
74:46 und den Tag des Gerichts für Lüge erklärt,
74:47 bis zu uns kam, was (allen) gewiß ist (d.h. der Tod).
74:48 Nun nützt ihnen keine Fürsprache (mehr) (w. Nun nützt ihnen die Fürsprache der Fürsprechenden nicht).
74:49 Warum wenden sie (d.h. die Ungläubigen) sich denn von der Erinnerung (d.h. von der mahnenden Botschaft des Korans) ab,
74:50 (scheu) wie aufgeschreckte (Wild) esel,
74:51 die vor einem mächtigen (Löwen) fliehen?
74:52 Aber (so sind sie nun einmal.) Jeder von ihnen möchte, daß man ihm (als schriftliche Bestätigung der Offenbarung offen) ausgebreitete Blätter (in die Hand) gibt.
74:53 Nein! Sie fürchten sich eben nicht vor dem Jenseits.
74:54 Nein! Er (d.h. der Koran) ist eine Erinnerung.
74:55 Wer will, denkt daran.
74:56 Aber sie denken nicht daran, es sei denn, Gott will es. Ihm steht es zu, daß man ihn fürchtet. Und ihm steht es zu, (den Menschen ihre Sünden) zu vergeben.
75:1 Nein doch! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung,
75:2 und bei einem (jeden) der (dann vor dem Richter stehen und sich wegen seines sündigen Lebenswandels?) bittere Vorwürfe machen wird (?) (oder: und bei der (menschlichen) Seele, die an allem etwas zu tadeln findet?).
75:3 Meint (denn) der Mensch, wir würden (dereinst) seine Knochen nicht zusammensetzen (und ihn wieder zum Leben erwecken)?
75:4 Aber ja! Wir sind (sogar) imstande, seinen Finger (wieder zurecht) zu formen.
75:5 Doch der Mensch will (eben) drauflossündigen (?) (w. vor sich (hin) sündigen(?); oder: einen Spalt vor sich öffnen (damit er einen Blick in die Zukunft werfen kann)?).
75:6 Er fragt (spöttisch) Wann wird der Tag der Auferstehung (denn endlich) eintreffen?
75:7 Wenn dann die Augen (vor lauter Licht) geblendet sind,
75:8 der Mond sich verfinstert
75:9 und Sonne und Mond miteinander vereinigt werden,
75:10 an jenem Tag sagt der Mensch: Wohin kann man fliehen?
75:11 Nein! (heißt es dann.) Es gibt keine Zuflucht.
75:12 Bei deinem Herrn hat man an jenem Tag (seinen) Aufenthalt zu nehmen.
75:13 An jenem Tag wird man dem Menschen Kunde geben über das, was er früher (an guten Werken?) getan, und was er versäumt (w. aufgeschoben) hat (oder: was er früher oder später (in seinem Leben) getan hat?).
75:14 Nein, der Mensch ist (schon von sich aus) gegen sich selber Beweis (genug)
75:15 auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt (und meint, sich herausreden zu können).
75:16 Bewege deine Zunge nicht damit (d.h. mit dem Koran, bzw. dem Vortrag eines Korantextes) so daß du dich damit übereilst!
75:17 Es ist unsere (und nicht deine) Aufgabe, ihn zusammenzubringen und zu rezitieren.
75:18 Und (erst) wenn wir ihn (dir vor) rezitiert haben, dann folge seiner Rezitierung!
75:19 Hierauf ist es unsere Aufgabe, ihn (in seiner Bedeutung im einzelnen) darzulegen.
75:20 Aber nein! Ihr liebt das (flüchtig) dahineilende (diesseitige)
75:21 und vernachlässigt das jenseitige (Leben) (w. und laßt das jenseitige (Leben) unbeachtet liegen). (Aber der Tag des Gerichts ist unausweichlich.)
75:22 An jenem Tag wird es strahlende Gesichter geben,
75:23 die auf ihren Herrn schauen,
75:24 und andere, die finster sind,
75:25 so daß man meinen könnte, eine Brandkerbe werde darauf angebracht.
75:26 Nein! Wenn die Seele (w. sie) (im Begriff, dem Körper zu entweichen) bis zum Schlüsselbein (w. (Mehrzahl) bis zu den Schlüsselbeinen) (hoch) kommt
75:27 und es heißt: Wer kann eine Beschwörung vornehmen (um den Schrecken des Todes zu bannen)?
75:28 und (wenn) der Betreffende (w. er) meint, daß es gelte, (vom Leben) Abschied zu nehmen (w. daß es die Trennung sei)
75:29 und (wenn) es zum ußersten kommt (?) (w. wenn sich (im Nahkampf?) Bein mit Bein verfängt)
75:30 an jenem Tag werden alle deinem Herrn (zur Entscheidung) zugeführt (w. ist der Auftrieb zu deinem Herrn).
75:31 Und da glaubte er nicht und verrichtete das Gebet nicht,
75:32 erklärte vielmehr (die Wahrheit der göttlichen Offenbarung) als Lüge und wandte sich (davon) ab.!
75:33 Hierauf ging er, stolz dahinschreitend, zu seinen Angehörigen.
75:34 Wehe dir, wehe (?)!
75:35 Noch einmal (w. Hierauf) Wehe dir, wehe!
75:36 Meint denn der Mensch, er würde (einfach) sich selber überlassen?
75:37 War er nicht (zuerst) ein Tropfen Sperma, das (bei der Begattung) ausgestoßen wird,
75:38 hierauf ein Embryo? Dann schuf und formte er (d.h. Gott) (ihn zu menschlicher Gestalt).
75:39 Dann machte er daraus die beiden Geschlechter (w. die beiden Paarweisen) das männliche und das weibliche.
75:40 Kann der nicht (auch) die Toten (wieder) lebendig machen?
76:1 Hat es für den Menschen nicht einmal einen Zeitabschnitt gegeben, in dem er (noch) nichts Nennenswertes war?
76:2 Wir haben den Menschen aus einem Tropfen, einem Gemisch (von Sperma) geschaffen, um ihn auf die Probe zu stellen. Und wir haben ihm Gehör und Gesicht verliehen.
76:3 Wir haben ihn den (rechten) Weg geführt, mochte er (nun) dankbar sein (und die Rechtleitung annehmen) oder undankbar (gleichbedeutend mit ungläubig).
76:4 Für die Ungläubigen haben wir (im Jenseits) Ketten und Fesseln und einen Höllenbrand bereit.
76:5 Die Frommen (dagegen) trinken (im Paradies Wein) aus einem Becher, dessen Mischwasser (mit) Kampfer (gewürzt) ist,
76:6 von einer Quelle, an der die (auserwählten) Diener Gottes trinken, und die sie unausgesetzt (oder: stark) (aus der Erde hervor) sprudeln lassen.
76:7 Sie erfüllten (solange sie lebten) was sie gelobt hatten, und machten sich auf einen Tag gefaßt (w. fürchteten einen Tag) dessen Unheil sich überall ausbreiten wird,
76:8 und gaben (hin und wieder) einem Armen, einer Waise oder einem Gefangenen etwas mochte es ihnen noch so lieb (und für den eigenen Verbrauch erwünscht) sein zu essen
76:9 (mit den Worten) Nur Gott zuliebe geben wir euch zu essen. Wir wollen von euch weder Lohn noch Dank haben.
76:10 Wir fürchten, daß unser Herr einen finsteren, unheimlichen Tag (über die Menschen) kommen lassen wird.
76:11 Da bewahrte Gott sie vor dem Unheil jenes Tages und bot ihnen Glückseligkeit und Freude dar.
76:12 Und er vergalt ihnen dafür, daß sie geduldig waren, mit einem Garten und (Kleidern aus) Seide.
76:13 Sie liegen nun darin (behaglich) auf Ruhebetten und erleben (w. sehen) darin weder Sonne (nhitze) noch (schneidende) Kälte (?).
76:14 Die Schatten des Gartens (w. seine Schatten) reichen tief auf sie herab, und seine Früchte sind ganz leicht zu greifen.
76:15 Man macht unter ihnen die Runde mit Gefäßen aus Silber und mit Humpen, die Gläser (?) (oder: Flaschen?) sind,
76:16 Gläser (?) aus Silber, die man genau bemessen hat (?).
76:17 Sie bekommen darin (d.h. im Paradies) einen Becher (Wein) zu trinken, dessen Mischwasser (mit) Ingwer (gewürzt) ist,
76:18 von einer darin befindlichen Quelle, die Salsabīl genannt wird.
76:19 Ewig junge Knaben machen unter ihnen die Runde. Wenn du sie siehst, meinst du, sie seien ausgestreute (oder: ungefaßte?) Perlen (so vollkommen an Gestalt sind sie).
76:20 Und wenn du (dich) dort (um) siehst, siehst du (nichts als) Wonne und große Herrlichkeit (w. Herrschaft).
76:21 Sie (d.h. die Seligen) haben grüne Gewänder aus Sundusbrokat übergezogen, und (andere aus) Istabraqbrokat, und sind mit Armbändern aus Silber geschmückt. Und ihr Herr gibt ihnen reines Getränk zu trinken.
76:22 (Und zu Ihnen wird gesagt:) Dies kommt euch als Lohn zu. Ihr findet (jetzt) für euren Eifer Dank (und Anerkennung).
76:23 Wir haben den Koran wirklich (als Offenbarung) auf dich hinabgesandt.
76:24 Sei nun geduldig in Erwartung der Entscheidung deines Herrn und gehorche keinem von ihnen (d.h. von deinen Landsleuten) der ein Sünder oder Ungläubiger ist!
76:25 Und gedenke morgens und abends des Namens deines Herrn (oder: Und sprich morgens und abends den Namen deines Herrn aus)!
76:26 Und wirf dich, wenn der Tag um ist (w. des Nachts) (in Anbetung) vor ihm nieder, und preise ihn bis tief in die Nacht (w. eine lange Nacht)!
76:27 Die da (d.h. die Zeitgenossen Mohammeds) lieben das (flüchtig) dahineilende (diesseitige Leben) und lassen einen Tag, der schwer (auf den Menschen) lasten wird, (w. einen schweren Tag) (achtlos) hinter sich (als ob er sie nichts anginge).
76:28 (Aber) wir (allein) haben sie geschaffen und ihnen Kraft verliehen. Wenn wir wollen, tauschen wir einfach (andere) ihresgleichen (gegen sie) ein.
76:29 Dies ist eine Erinnerung. Wer nun will, (nimmt sie sich zu Herzen und) schlägt einen Weg zu seinem Herrn ein.
76:30 Aber ihr wollt nicht, es sei denn, Gott will es. Gott weiß Bescheid und ist weise.
76:31 Er läßt in seine Barmherzigkeit eingehen, wen er will. Für die Frevler aber hat er eine schmerzhafte Strafe bereit.
77:1 Bei denen, die einer nach dem andern (in Stößen) (?) (oder: mit Brausen; w. mit fliegender Mähne?) gesandt werden,
77:2 daherstürmen,
77:3 (alles) offenlegen (?) (oder: òdurcheinanderwirbeln(?); w. ausbreiten)
77:4 und auseinandertreiben (?) (w. trennen)
77:5 und den (Menschen) eine Mahnung zustellen,
77:6 zur Entschuldigung oder Warnung!
77:7 Was euch angedroht wird, wird bestimmt (über euch) kommen (w. hereinbrechen).
77:8 Wenn dann die Sterne zum Erlöschen gebracht werden,
77:9 der Himmel Spalten bekommt
77:10 und die Berge zu Staub werden,
77:11 und für die Gesandten der Termin festgesetzt wird (damit sie über ihre Gemeinschaft Zeugnis ablegen)!
77:12 Zu was für einem Tag wird ihnen die Frist gesetzt?
77:13 Zum Tag der Entscheidung.
77:14 Aber wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
77:15 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt (w. wehe an jenem Tag denen; so auch im folgenden) die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:16 Haben wir nicht die früheren (Gernerationen) zugrunde gehen lassen?
77:17 Hierauf lassen wir ihnen die späteren (Generationen) folgen.
77:18 So verfahren wir mit den Sündern.
77:19 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:20 Haben wir euch nicht aus verächtlichem Wasser geschaffen?
77:21 Hierauf taten wir es in einen festen Behälter (d.h. in den Mutterleib)
77:22 bis zu einer bestimmten Frist.
77:23 Wir haben (die Frist?) bestimmt. Und wie trefflich haben wir (sie?) bestimmt!
77:24 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:25 Haben wir nicht die Erde zur Aufnahme bestimmt
77:26 für Lebendige und Tote,
77:27 und auf ihr hohe feststehende (Berge) gemacht und euch frisch schmeckendes Wasser zu trinken gegeben?
77:28 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:29 (An die Sünder ergeht dann die Aufforderung:) Begebt euch an den Ort (der Höllenstrafe) den ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt (w. Begebt euch zu dem, was ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt)!
77:30 Begebt euch in einen (höllischen) Schatten mit drei Verzweigungen,
77:31 der nicht (wirklich) Schatten spendet und vor dem Lodern (des Höllenfeuers) nicht schützt (w. hilft)!
77:32 Es (d.h. das Höllenfeuer) sprüht Funken (so groß) wie ein Schloß,!
77:33 die aussehen, wie falbe Kamele.
77:34 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:35 Das ist der Tag, an dem sie nichts (zu ihrer Rechtfertigung) zu sagen haben,
77:36 und an dem ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.
77:37 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:38 (Und zu ihnen wird gesagt:) Das ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die früheren (Generationen zum Gericht) versammelt.
77:39 Wenn ihr nun eine List (zu eurer Verfügung) habt, dann wendet sie gegen mich an!
77:40 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:41 Die Gottesfürchtigen (dagegen) befinden sich (dereinst) im Schatten (von Bäumen) und an Quellen
77:42 und (in Reichweite von köstlichen) Früchten, (allem möglichen) wonach sie Lust haben.
77:43 (Zu ihnen wird gesagt:) Eßt und trinkt und laßt es euch wohl bekommen! (Ihr erhaltet das alles zum Lohn) für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
77:44 So vergelten wir denen, die fromm sind.
77:45 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:46 (Ihr aber) eßt (und trinkt) und genießet (euer Dasein noch) ein wenig! Ihr seid Sünder (und werdet eurer Strafe nicht entgehen).
77:47 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:48 Und wenn zu ihnen gesagt wird: Verneigt euch (in Anbetung vor Gott) ! verneigen sie sich nicht.
77:49 Wie schlecht ist es an jenem Tag um diejenigen bestellt, die (unsere Botschaft) für Lüge erklären!
77:50 An was für eine weitere Verkündigung wollen sie denn glauben (nachdem sie diese koranische Offenbarung abgelehnt haben)?
Angezeigte Manuskriptseite
E.H. 30 (= Karatay 53)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Nach dem Katalog von Fehmi E. Karatay enthält die Pergamenthandschrift E.H. 30 (150 x 225 mm) insgesamt 52 fol. mit dem Textabschnitt Q 69:35–Q 77:50. François Déroche erwähnt im Katalog zum Fragment KFQ 64 der Khalili Sammlung (London), dass die Istanbuler Handschrift E.H. 30 ursprünglich aus derselben Handschrift stammt. Inzwischen sind zwei weitere Fragmente derselben Handschrift bekannt: 1 Blatt mit der Signatur 63.41 des Sidney and Lois Eskenazi Museum of Art (Bloomington, Indiana) und ein Blatt mit der Signatur 10950, der Zentralbibliothek der Universität Teheran.

Die Angaben zur Handschrift E.H. 30 beruhen auf den Angaben des Katalogs (Fehmi Ethem Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Türkçe Yazmalar Kataloğu [I–II], I. Din, tarih, bilimler, Istanbul 1961, cat. no. 53.)  und auf dem Hinweis von François Déroche (siehe KFQ 64 der Khalili Sammlung [London]). Zitat des türkischen Textes: “53 / E. H. 30 / Kur‘andan bir bölüm / Parşömen. 150mm. boy ve 225mm eninde 52 yaprak. Sahifede tahminen III. (IX) asır kûfîsiyle 160mm. uzunl. 5 satır. Son iki yaprağında karşılıklı hendesi ve müşebbek yaldızı güzel levhalar vardır. Son üç yaprağının kenarları kâğıtla tamir edilmiştir. Sure başları Arap üslûbunda salbekli güzel tezyinatla müzehheptir. Miklepli koyu kahve rengi deri üzerine yuvarlak şemseli tahminen VIII. asır Arap cildi. / Bu cilt el-Ḥaḳḳa (69) suresinin 35. ayetinden bed‘ile el-Mürsalat (77) suresinin sonunda biter. Y. 49 ve 50 arası eksik olduğundan sonradan nesihle tamamlanmıştır.”

Digitalisate der Handschrift sind uns leider nicht zugänglich.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.