Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: E.H. 30 (= Karatay 53)
52 fol. — 150 x 225mm — 750-900 (?) — Pergament — Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi) (Istanbul, TR) — 069:035:001-077:050:004 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
69:35 فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
69:36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٍۢ
69:37 لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
69:38 فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
69:39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
69:40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
69:41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍۢۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤۡمِنُونَ
69:42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍۢۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
69:43 تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
69:44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
69:45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
69:46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
69:47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
69:48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٌۭ لِّلۡمُتَّقِينَ
69:49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
69:50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
69:51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
69:52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Übersetzung
69:35 Hier hat er nun heute keinen Freund
69:36 und bekommt nichts zu essen, außer Schmutzwasser (?) (oder: Wundwasser?)
69:37 eine Nahrung, die nur die Sünder (in der Hölle) zu sich nehmen.
69:38 Nein doch! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
69:39 und was ihr nicht seht:
69:40 Er (d.h. der Koran) ist die Aussage eines vortrefflichen Gesandten,
69:41 nicht die eines Dichters. Wie wenig gläubig seid ihr!
69:42 (Er ist) auch nicht die Aussage eines Wahrsagers. Wie wenig laßt ihr euch mahnen!
69:43 Er ist (vielmehr als Offenbarung) vom Herrn der Menschen in aller Welt herabgesandt.
69:44 Wenn er (d.h. Mohammed) (eigenmächtig irgendwelche) Aussagen gegen uns aus der Luft gegriffen hätte,
69:45 würden wir ihn an der Rechten fassen.
69:46 und ihm hierauf die Schlagader durchhauen,
69:47 und keiner von euch könnte (uns) vor ihm (und dieser seiner Bestrafung) zurückhalten.
69:48 Und er (d.h. der Koran) ist eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
69:49 Wir wissen (wohl) daß (gewisse) Leute von euch (den Koran) für Lüge erklären.
69:50 Er ist (in der Tat) für die Ungläubigen (Anlaß zu schmerzlichem) Bedauern.
69:51 Er ist aber wahr und gewiß.
69:52 Darum preise den Namen deines gewaltigen Herrn!
Angezeigte Manuskriptseite
E.H. 30 (= Karatay 53)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Nach dem Katalog von Fehmi E. Karatay enthält die Pergamenthandschrift E.H. 30 (150 x 225 mm) insgesamt 52 fol. mit dem Textabschnitt Q 69:35–Q 77:50. François Déroche erwähnt im Katalog zum Fragment KFQ 64 der Khalili Sammlung (London), dass die Istanbuler Handschrift E.H. 30 ursprünglich aus derselben Handschrift stammt. Inzwischen sind zwei weitere Fragmente derselben Handschrift bekannt: 1 Blatt mit der Signatur 63.41 des Sidney and Lois Eskenazi Museum of Art (Bloomington, Indiana) und ein Blatt mit der Signatur 10950, der Zentralbibliothek der Universität Teheran.

Die Angaben zur Handschrift E.H. 30 beruhen auf den Angaben des Katalogs (Fehmi Ethem Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Türkçe Yazmalar Kataloğu [I–II], I. Din, tarih, bilimler, Istanbul 1961, cat. no. 53.)  und auf dem Hinweis von François Déroche (siehe KFQ 64 der Khalili Sammlung [London]). Zitat des türkischen Textes: “53 / E. H. 30 / Kur‘andan bir bölüm / Parşömen. 150mm. boy ve 225mm eninde 52 yaprak. Sahifede tahminen III. (IX) asır kûfîsiyle 160mm. uzunl. 5 satır. Son iki yaprağında karşılıklı hendesi ve müşebbek yaldızı güzel levhalar vardır. Son üç yaprağının kenarları kâğıtla tamir edilmiştir. Sure başları Arap üslûbunda salbekli güzel tezyinatla müzehheptir. Miklepli koyu kahve rengi deri üzerine yuvarlak şemseli tahminen VIII. asır Arap cildi. / Bu cilt el-Ḥaḳḳa (69) suresinin 35. ayetinden bed‘ile el-Mürsalat (77) suresinin sonunda biter. Y. 49 ve 50 arası eksik olduğundan sonradan nesihle tamamlanmıştır.”

Digitalisate der Handschrift sind uns leider nicht zugänglich.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.