Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 329 (a)

2 fol. — 132 x 175/180mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 066:008:034-067:019:015;069:031:001-070:039:003 — 17 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^69:31 ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

^69:32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةٍۢ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسۡلُكُوهُ

^69:33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

^69:34 وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

^69:35 فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

^69:36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٍۢ

^69:37 لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

^69:38 فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

^69:39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

^69:40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

^69:41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍۢۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤۡمِنُونَ

^69:42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍۢۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

^69:43 تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

^69:44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

^69:45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

^69:46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

^69:47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

^69:48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٌۭ لِّلۡمُتَّقِينَ

^69:49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

^69:50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

^69:51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

^69:52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

^70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

^70:2 لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

^70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

^70:4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِی يَوۡمٍۢ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٍۢ

^70:5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرًۭا جَمِيلًا

^70:6 إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدًۭا

^70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

^70:8 يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

^70:9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Übersetzung

^69:31 und laßt ihn hierauf im Höllenbrand schmoren!

^69:32 Hierauf legt ihn (zur Fesselung) in eine Kette, siebzig Ellen lang!!

^69:33 Er hat (zu seinen Lebzeiten) nicht an den gewaltigen Gott geglaubt

^69:34 und (die Seinen?) nicht dazu angehalten, dem Armen (etwas) zu essen zu geben.

^69:35 Hier hat er nun heute keinen Freund

^69:36 und bekommt nichts zu essen, außer Schmutzwasser (?) (oder: Wundwasser?)

^69:37 eine Nahrung, die nur die Sünder (in der Hölle) zu sich nehmen.

^69:38 Nein doch! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,

^69:39 und was ihr nicht seht:

^69:40 Er (d.h. der Koran) ist die Aussage eines vortrefflichen Gesandten,

^69:41 nicht die eines Dichters. Wie wenig gläubig seid ihr!

^69:42 (Er ist) auch nicht die Aussage eines Wahrsagers. Wie wenig laßt ihr euch mahnen!

^69:43 Er ist (vielmehr als Offenbarung) vom Herrn der Menschen in aller Welt herabgesandt.

^69:44 Wenn er (d.h. Mohammed) (eigenmächtig irgendwelche) Aussagen gegen uns aus der Luft gegriffen hätte,

^69:45 würden wir ihn an der Rechten fassen.

^69:46 und ihm hierauf die Schlagader durchhauen,

^69:47 und keiner von euch könnte (uns) vor ihm (und dieser seiner Bestrafung) zurückhalten.

^69:48 Und er (d.h. der Koran) ist eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.

^69:49 Wir wissen (wohl) daß (gewisse) Leute von euch (den Koran) für Lüge erklären.

^69:50 Er ist (in der Tat) für die Ungläubigen (Anlaß zu schmerzlichem) Bedauern.

^69:51 Er ist aber wahr und gewiß.

^69:52 Darum preise den Namen deines gewaltigen Herrn!

^70:1 Einer hat nach einer Strafe gefragt, die hereinbrechen wird.

^70:2 Für die Ungläubigen kann sie niemand abwehren,

^70:3 (wenn sie) von Gott, zu dem die (Himmels) leiter emporführt (w. dem mit der Himmelsleiter) (über sie verhängt wird).

^70:4 Die Engel und der Geist steigen (auf der Himmelsleiter) zu ihm auf in einem Tag, dessen Ausmaß (nach menschlicher Berechnung) fünfzigtausend Jahre sind.

^70:5 Sei nun schön geduldig (und laß dich durch das vorläufige Ausbleiben der Strafe nicht beirren)!

^70:6 Sie (d.h. die Ungläubigen) sehen sie in (weiter) Ferne,

^70:7 wir aber sehen sie in (greifbarer) Nähe.

^70:8 (Die Strafe wird hereinbrechen) am Tag, da der Himmel wie flüssiges Metall

^70:9 und die Berge wie (zerzauste) Wolle sein werden

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 329a

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī (Typ B II)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 70) enthält folgende Angaben: "Arabe 329 a : ffo 1 et 2. Fo 1 : LXVI, 8-LXVII, 19 ; fo 2 : LXIX, 31-LXX, 39. Copie anonyme et non datée. Graphie B II. Diacritiques absents ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par des groupes de 3 on 4 traits obliques ; des cercles rubriqués (1.A.I) ajoutés indiquent les groupes de dix versets. De la méme main, À l'encre rouge, la formule « fātiḥatu sūrati (?) allatī yuḏkaru fīhā... ».Parchemin. 2 feuillets. Page : 132 x 175/180. 17 lignes. Encre brun pâle. Surface d'écriture : 87 x 140."

Paläographie kūfī (Typ B II)

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 5.3.2021