Chicago, Oriental Institute: A 6959
1 fol. — (unbeschädigt ca. 210x400 mm) 210 x 350mm — vor 750 (?) — Pergament — Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, US) — 068:009:004-068:024:006;068:036:001-068:045:004 — (unbeschädigt ca. 18 Zeilen) 10 Zeilen
Transliteration
ں ۝٩ ولا تطع کل حلاف مهٮں ۝١٠ عمار مشا ٮٮمٮم ۝١١ 1
مناع للخٮر معتد اثٮم ۝١٢ عتل ٮعد ذلک زنٮم ۝١٣ ان 2
کاں دامال وٮٮٮں ۝١٤ اذا تتلے علٮه اٮتنا 3
ٯال اسطٮر الاولٮں ۝١٥ سنسمه علے الحرطوم ۝١٦ 4
انا بلوٮهم کما بلونا اصحب الحنه اد ا 5
ٯسموا لٮصر منها مصٮحٮں ۝١٧ ولا ٮستثنوں ۝١٨ فطاف 6
علٮها طاٮف من ربک وهم ٮاٮموں ۝١٩ ڡاصبحت 7
کالصرٮم ۝٢٠ ڡتندوا مصبحٮں ۝٢١ اں اعدوا علے 8
ح‍ رثکم ان کٮتم صرمٮں ۝٢٢ ڡانطلڥوا وهم 9
ٮٮ‍ ‍خ‍ فتوں ۝٢٣ اں لا ٮدحلنها الٮوم علٮكم مسکٮں ۝٢٤ 10
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
68:9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
68:10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
68:11 هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
68:12 مَّنَّاعٍۢ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
68:13 عُتُلٍّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
68:14 أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
68:15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
68:16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
68:17 إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
68:18 وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
68:19 فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
68:20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
68:21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِينَ
68:22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
68:23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
68:24 أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٌۭ
Übersetzung
68:9 Sie möchten gern, du würdest (ihnen) schöne Worte machen (?) worauf (auch) sie (dir) schöne Worte machen würden (?) (statt deine Verkündigung ernst zu nehmen).
68:10 Und gehorche keinem, der immer gleich schwört und sich verächtlich benimmt,
68:11 der dauernd (die Leute gegeneinander) aufstachelt und Gerüchte verbreitet (w. mit Gerüchten (unter den Leuten) umhergeht)
68:12 der das Gute (über das er verfügt, anderen) vorenthält, Übertretungen begeht und sich versündigt,?
68:13 und der überdies ein Grobian (?) ist und sich (überall) eindrängt (?)?
68:14 (auf Grund der Tatsache) daß er (ein großes) Vermögen und (viele) Söhne hat!?
68:15 Wenn ihm unsere Verse (w. Zeichen) verlesen werden, sagt er: (Es sind nichts als) die Geschichten (?) der früheren (Generationen).
68:16 (Der verfluchte Kerl!) Auf der Schnauze werden wir ihm ein Brandzeichen anbringen.?
68:17 Wir haben sie (d.h., die ungläubigen Landsleute Mohammeds?) (gewissen) Prüfungen ausgesetzt, so wie wir das bei den Besitzern des Gartens getan haben. Damals, als sie schworen, sie würden ihn am (nächsten) Morgen abernten,
68:18 ohne dabei den Vorbehalt zu machen (daß alles vom Willen Gottes abhängt)!
68:19 Da ging, während sie schliefen, einer (oder: etwas) im Auftrag deines Herrn (w. von deinem Herrn) auf ihm um,
68:20 so daß es am (nächsten) Morgen so aussah, als ob er (bereits) abgeerntet wäre.
68:21 Sie aber riefen am Morgen (noch ohne etwas von dem Unheil zu ahnen) einander zu:
68:22 Geht in der Frühe auf eure Felder, wenn ihr vorhabt, (sie) abzuernten!
68:23 Und sie machten sich auf den Weg, wobei sie sich zuflüsterten:
68:24 Heute soll kein Armer (in Erwartung einer milden Gabe) zu euch in den Garten (w. in ihn) hereinkommen!
Angezeigte Manuskriptseite
A 6959
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I a)

Das Fragment stammt aus einem Kodex, zu dem ursprünglich die Fragmente Marcel 3 (27 fol., Sankt Petersburg), Arabe 331 (56 fol., Paris), Cod. or. 14.545b (1 fol., Leiden) und Cod.or. 14.545c (1 fol., Leiden) gehörten. Der Kodex stammt aus der ʿAmr-ibn-al-ʿĀṣ-Moschee in al-Fusṭāṭ (Altkairo). Naturwissenschaftliche Datierungen der beiden Leidener Fragmente haben einen Zeitraum zwischen 652 und 763 (mit einer Wahrscheinlichkeit von 95, 4%) für das Pergament ergeben (vgl. Michael Marx/Tobias J. Jocham, "Radiocarbon (14C) dating of Qurʾān manuscripts", in: Kaplony, Andreas und Marx, Michael Josef (Hgg.), Qurʾān Quotations preserved on papyrus documents, 7th-10th centuries: and the problem of carbon dating early Qurans, Leiden 2019 Documenta Coranica 2, S. 213).

Der von Nabia Abbott erstellte Katalog der Koranfragmente des Oriental Institute Chicago enthält folgenden Eintrag: "Fine large parchment 21 x 35 cm., containing the last 10 lines on each page. The text lost between recto and verso would need about 8 more lines. Thus there would be 18 lines to the full page, which must therefore have measured about 40 x 35 cm." Abbott 1939: 60

Die Transliteration des Fragments hat Salome Beridze nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.



Salome Beridze/Michael Marx (in collaboration with Tobias J. Jocham and Jens Sauer): "Chicago, Oriental Institute: A 6959"; Transliteration: Salome Beridze, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.