Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (VI)
1 fol. — 155 x 249mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 067:015:006-067:021:003;067:023:001-067:028:015 — 13 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
67:15 هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولًۭا فَٱمۡشُوا۟ فِی مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
67:16 ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ
67:17 أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًۭاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
67:18 وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
67:19 أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىۡءٍۭ بَصِيرٌ
67:20 أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِی هُوَ جُندٌۭ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ
67:21 أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِی يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Übersetzung
67:15 Er ist es, der euch die Erde untertan (w. gefügig) gemacht hat. Geht auf ihrem Rücken (w. auf ihren Schultern) umher und eßt von dem, was er (euch) beschert hat! Und zu ihm führt (w. ist) (dereinst) die Auferweckung (von den Toten).
67:16 Seid ihr (denn) sicher, daß er, der im Himmel ist, euch (nicht) in die Erde versinken lassen wird und sie dann gleich ins Schwanken gerät?
67:17 Oder seid ihr sicher, daß er, der im Himmel ist, (nicht) einen Sandsturm über euch schicken wird und ihr dann wissen werdet, wie meine Warnung (gemeint) ist?
67:18 Schon die, die vor ihnen lebten, haben ja (die ihnen überbrachte Botschaft) für Lüge erklärt. Und wie war mein Verweis!
67:19 Haben sie denn nicht gesehen, wie die Vögel über ihnen (ihre Flügel) ausbreiten und einziehen? Der Barmherzige allein hält sie (oben, so daß sie nicht herunterfallen). Er durchschaut alles.
67:20 Oder wo ist einer (w. Wer ist derjenige) der euch eine Heerschar wäre, um euch zu helfen, außer dem Barmherzigen? Die Ungläubigen sind (ja) völlig betört.
67:21 Oder wo ist einer, der euch (den Lebensunterhalt) bescheren würde, wenn er seine Bescherung zurückhalten sollte? Aber nein! Sie verharren in Widersetzlichkeit und Ablehnung.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605 (VI)
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, siehe Frammenti coranici in carattere cufico nella biblioteca vaticana, Rom 1947, S. 6: "Cm. 15,5 X 24,9 ; 13 linee. / Sura 67,15 الذي 21  -  ذلو(لا) ;  verso: sura 67,23 قل 8 - اليم. / Questo foglio appartiene allo stesso esemplare dei ni. 2-5. / La scrittura del verso è stata ripassata, come nei ni. 2-4. Un divisore denario, constituito da un dischetto rosso col centro giallo, inserito in una rozza stella nera a quattro punte, appare nel recto dopo il v. 20. / La parte superiore è danneggiata, colla perdita di tre linee. Il resto, compresi i margini, è in buono stato di conservazione."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Charlotte Bohm, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 4.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.