Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 336
34 Blatt — 378x326mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 003:062:001-003:112:033;003:159:023-003:172:002;004:024:038-004:034:010;037:000:001-037:078:003;037:169:004-038:031:001;038:086:005-040:085:017;041:000:001-041:009:011;042:029:008-042:046:005;052:000:001-052:031:003;053:012:001-054:008:005;054:036:004-055:019:001;063:010:018-068:033:003 — 20 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
66:5 عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرًۭا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٍۢ مُّؤۡمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبۡكَارًۭا
66:6 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
66:7 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعۡتَذِرُوا۟ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
66:8 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِی ٱللَّهُ ٱلنَّبِیَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ
66:9 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
66:10 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمۡرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٍۢۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًۭٔا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Übersetzung
66:5 Wenn er euch (Frauen) (Mehrzahl, nicht mehr Dual) entläßt, wird sein Herr ihm vielleicht Gattinnen zum Tausch geben, die besser sind als ihr: Frauen, die den Islam angenommen haben, die gläubig sind, (Gott) demütig ergeben, bußfertig, fromm (w. Dienerinnen (Gottes)) asketisch(?) (w. die (nach Art von Wandermönchen) umherziehen?) solche, die schon verheiratet waren oder (w. und) noch Jungfrauen sind.
66:6 Ihr Gläubigen! Nehmt euch selber und eure Angehörigen vor einem Feuer in acht, dessen Brennstoff aus Menschen und Steinen besteht, und über das harte und strenge Engel gesetzt sind, die sich gegen Gott in dem, was er ihnen befohlen hat, nicht auflehnen, vielmehr tun, was ihnen befohlen wird.
66:7 (Zu den Ungläubigen wird dereinst gesagt:) Ihr Ungläubigen! Ihr braucht heute keine Entschuldigungen vorzubringen. Euch wird nur (für) das vergolten, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
66:8 Ihr Gläubigen! Wendet euch in aufrichtiger Buße wieder Gott zu! Vielleicht wird euer Herr euch (dann) eure schlechten Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen. Am Tag, da Gott den Propheten und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, nicht wird zuschanden werden lassen! Ihr Licht eilt dann vor ihnen und in ihrer Rechten (in Richtung auf das Paradies?) dahin, und sie sagen: Herr! Laß uns unser Licht in seiner ganzen Helligkeit erstrahlen (w. Mach unser Licht voll) und vergib uns! Du hast zu allem die Macht.
66:9 Prophet! Führe Krieg gegen die Ungläubigen und die Heuchler (oder: Setze den Ungläubigen und Heuchlern heftig zu) und sei hart gegen sie! Die Hölle wird sie (dereinst) aufnehmen ein schlimmes Ende!
66:10 Gott hat in Noahs und in Lots Frau ein Beispiel für die Ungläubigen aufgestellt (w. ein Gleichnis geprägt). Beide unterstanden (als Gattinnen) zwei rechtschaffenen Dienern von uns. Aber sie handelten treulos gegen sie. Da halfen diese (d.h. ihre beiden Männer; w. sie (Dual)) ihnen (bei der Abrechnung) vor Gott nichts. Es wurde vielmehr (zu ihnen) gesagt: Geht mit den anderen (Verdammten) (w. mit denen, die eingehen) in das Höllenfeuer ein!
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 336
Mehr
Weitere Informationen
Kūfī (D IV)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 108) enthält folgende Angaben:

"Arabe 336 :

Fo 1 à 4 : III, 62-112 ; fo 5 : III, 159-172 ; fo 6 : IV, 24-34 ; fo 7 à 8 : XXXVII, 1-78 ; fo 9 à 10 : XXXVII, 169-XXXVIII, 31 ; fo 11 à 23 : XXXVIII, 86-XLI, 9 ; fo 24 : XLII, 29-46 ; fo 25 : LII, 1-31 ; fo 26 à 27 : LIII, 12-LIV, 8 ; fo 28 : LIV, 36-LV, 19 ; fo 29 à 34 : LXIII, 10-LXVIII, 33.

Copie anonyme. Au fo 7 ro, une autre main a écrit dans les marges supérieure et extérieure une note où il est rappelé que le volume a été constitué waqf dans la mosquée de Fusṭāṭ par [?] ʿAmrān b. al-Ṭalab le 6 ṣafar 329/10 novembre 940. Graphie D IV (les feuillets 26 sqq. se distinguent par le fait que l’écriture y est beaucoup plus dispersée sur la page que dans le reste du ms.). Diacritiques : rares traits obliques ; vocalisation : points rouges, partiellement portés ; hamza : points jaunes surmontés d’un trait rouge. Des groupes de quatre à six traits obliques séparent les versets (1.1.1) ; des alif dont seul le contour a été réalisé indiquent les groupes de cinq versets ; des médaillons de type 3.A.I marquent ceux de dix (les uns et les autres ont été ajoutés). Aux ffo 15 vo et 28 ro, deux médaillons ont été placés I’un au-dessus de l'autre pour signaler la cinquantaine ; au fo 3 vo, un décor de type C.A.I signale sans doute la centaine. Un espace sépare les sourates les unes des autres (cf. ffo 9 ro, 11 ro, 17 ro, 23 vo, 25 ro, 27 vo, 28 vo, 30 ro, 31 vo, 32 vo, 34 ro).

Parchemin. Page : 378 x 326. 20 lignes. Encre noire, tirant parfois sur le brun trés foncé. Surface d'écriture ; 286 x 270.

Bibl. : G. Vajda, Album, pl. 2 ; R. Blachère, Introduction, p. 93 et n. 125; D. S. Rice, The Unique Ibn al-Bawwāb manuscript in the Chester-Beatty Library, p. 2 et n. 12.

Remonte avec le ms. G. 460 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. XIII, 2) dont le fo 1 ro fait suite à 336, fo 8 vo, le fo 2 vo précède 336, fo 9 ro et le fo 3 ro fait suite à 336, fo 10 vo."


Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 5.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.