Leiden, Universiteitsbibliotheek: Cod.or. 14.545c
1 Blatt — 350x340mm — 652-763, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universiteitsbibliotheek Leiden (Leiden, NL) — 063:001:001-064:005:002 — 19 Zeilen
Transliteration
ادا حاک المنفڡون ڡالوا نشهد انک لرسو ل ال‍له و 1
ال‍له ٮعلم انک لرسوله وال‍له ٮشهد اں ا 2
لمنفڡٮں لکدبوں ۝١ اتخدوا اٮمنهم حنه ڡصدو 3
ا عں سٮٮل ال‍له انهم سا ما کانوا ٮعملوں ۝٢ 4
ذلک ٮانهم امنوا ثم کفروا ڡطبع علے ڡلو 5
بهم ڡهم لا ٮڡڡهوں ۝٣ واذا راٮتهم تعحبک ا 6
حسمهم وان ٮڡولوا تسمع لڡولهم کانهم 7
حسب مسنده ٮحسبون کل صٮحه علٮهم هو العد 8
و ڡاحدرهم ڡتلهم ال‍له انے ٮوڡکوں ۝٤ 9
وادا ڡٮل لهم تعالوا ٮستغڡر لکم رسو 10
ل ال‍له لو و روسهم وراٮتهم ٮصدو 11
ن وهم مستکبروں ۝٥ سوا علٮهم استغڡرت 12
لهم ام لم تستغفر لهم لن ٮعفر ال‍له لهم ان 13
ال‍له لا ٮهدے الڡوم الڡسڡٮں ۝٦ هم الدٮں 14
ٮڡولوں لا تنڡڡوا علے مں عٮد رسول ال‍له 15
حتى ٮنفضوا ول‍له حزٮں ا لسموٮ ولارص 16
ولکن المنڡ‍ ڡٮ ں لا ٮفڡه وں ۝٧ ٮڡولوں لٮں رحعٮا 17
الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل 18
ول‍له العره ولرسوله وللمومٮٮں ولکں 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
63:1 إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
63:2 ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
63:3 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
63:4 وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
63:5 وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡا۟ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
63:6 سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
63:7 هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ۗ وَلِلَّهِ خَزَآىِٕنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
63:8 يَقُولُونَ لَىِٕن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Übersetzung
63:1 Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: Wir bezeugen, daß du der Gesandte Gottes bist. Du bist sein Gesandter, weiß Gott! (w. Gott weiß, daß du sein Gesandter bist.) Aber (sie tun nur so, als ob sie es glauben würden.) Gott bezeugt, daß die Heuchler lügen.
63:2 Sie haben sich hinter ihren Eiden verschanzt und (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abgehalten. Schlimm ist, was sie getan haben.
63:3 Das (kommt daher) daß sie (zuerst) gläubig waren und hierauf ungläubig geworden sind. Ihr Herz ist versiegelt. Daher haben sie keinen Verstand.
63:4 (Jedesmal) wenn du sie siehst, findest du an ihrer äußeren Erscheinung Gefallen. Und wenn sie etwas sagen, hörst du darauf. Sie sind (aber in Wirklichkeit?) wie Balken (oder: Bretter) die (in Ermangelung eigener Tragfähigkeit?) mit Stützen versehen sind (?) und meinen (in ihrer Furchtsamkeit) jeder Schrei (der irgendwo zu hören ist) sei gegen sie gerichtet (?). Sie sind die (wahren) Feinde. Darum nimm dich vor ihnen in acht! Diese gottverfluchten (Leute) (w. Gott bekämpfe sie) ! Wie können sie nur so verschroben sein!.
63:5 Wenn man zu ihnen sagt: Kommt (reumütig) her, damit der Gesandte Gottes (seinen Herrn) für euch um Vergebung bittet wenden sie den Kopf zur Seite und siehst du, daß sie hochmütig ablehnen.
63:6 Für sie ist es gleich, ob du (Gott) für sie um Vergebung bittest oder nicht. Gott wird ihnen (so oder so) nicht vergeben. Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht.
63:7 Sie sind es, die sagen: Gebt für diejenigen, die beim Gesandten Gottes sind, keine Spenden, damit sie (ihm) davonlaufen! Doch Gott verfügt über die Vorräte im Himmel und auf der Erde. (Er allein entscheidet über die Mittel, die den Anhängern des Gesandten zukommen.) Aber die Heuchler haben (eben) keinen Verstand.
63:8 Sie sagen: Wenn wir (vom Feldzug) in die Stadt (d.h. nach Medina) zurückkommen, werden gewiß diejenigen von ihren Bewohnern (w. von ihr) die mächtiger sind, die Schwächeren (w. die Niedrigen; gemeint ist die Partei der Muslime) (aus ihr) vertreiben. Doch die Macht kommt (allein) Gott und seinem Gesandten und den Gläubigen zu. Aber die Heuchler wissen nicht Bescheid.
Angezeigte Manuskriptseite
Cod.or. 14.545c
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ B I a)

Dieses Handschriftenfragment gehört zu einem Bündel von insgesamt sechs Blättern, von denen Leiden, Cod.or. 14.545b (1 fol.) und Leiden, Cod.or. 14.545c (1 fol.) ursprünglich aus dem gleichen Kodex wie die Pariser Handschrift Arabe 331 (56 fol.) und St. Petersburg Marcel 3 (26 fol.) stammen. Im Rahmen des deutsch-französischen Forschungsprojektes Coranica wurden alle drei Fragmente durch Radiokarbonanalyse datiert (vgl. Marx/Jocham 2015). Jan Just Witkam notiert in seiner Inventarliste der Leidener Handschriften folgende Angaben, vgl. J.J.Witkam, Inventory, Leiden 2007, S. 253: "Or. 14.545 a-c Arabic, parchment, 6 ff. Qur’an. A collection of three sheaves containing fragments on parchment, written in Higazi or Higazi-like script, originating from two different Qur’ans. Fragment a, consisting of 4 leaves. (1) ff. 1a-b. Qur’an 2:269 - 2:282 (2) ff. 2a-4b. Qur’an 17:40 - 17:110. Fragment b, consisting of 1 leaf, with text: Qur’an 16:96 - 16:114. A leaf from the same Qur’an which is kept in Paris, BNF, Arabe 131 [sic!] (Catalogue by F. Déroche, p. 67 and plate IX). Fragment c, below, comes from the same Qur’an. Fragment c, consisting of 1 leaf, with text Qur’an 63:1 - 64:4. From the same Qur’an as Fragment b, above. Provenance: Purchased in May 1979 from Mr. H.C. Jorissen, former Dutch ambassador in Beirut, where he had purchased te fragments. (in Ar. 4767)."


Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.