Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 329 (b)
12 fol. — 130/135 x 175mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:220:016-002:225:002;002:225:006-002:246:049;002:269:004-003:006:013;003:007:002-003:025:008;059:008:011-062:011:021 — 17 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
61:14 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّۧنَ مَنۡ أَنصَارِیٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
62:1 يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
62:2 هُوَ ٱلَّذِی بَعَثَ فِی ٱلۡأُمِّيِّۧنَ رَسُولًۭا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُوا۟ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلُ لَفِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
62:3 وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُوا۟ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
62:4 ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
62:5 مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارًۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Übersetzung
61:14 Ihr Gläubigen! Ihr sollt die Helfer Gottes sein. (Diese Aufforderung ergeht jetzt an euch) so, wie (seinerzeit) Jesus, der Sohn der Maria, zu den Jüngern gesagt hat: Wer sind meine Helfer (auf dem Weg?) zu Gott? Die Jünger sagten: Wir sind die Helfer Gottes . Und eine Gruppe der Kinder Israels war gläubig, eine andere ungläubig. Da stärkten wir diejenigen, die gläubig waren, gegen ihre Feinde, so daß sie die Oberhand (über sie) bekamen.
62:1 (Den einen) Gott preist (alles) was im Himmel und auf der Erde ist, (ihn) den hochheiligen König, den Mächtigen und Weisen.
62:2 Er ist es, der unter den Heiden einen Gesandten aus ihren eigenen Reihen hat auftreten lassen, der ihnen seine (d.h. Gottes) Verse (w. Zeichen) verliest, sie (von der Unreinheit des Heidentums) läutert und sie die Schrift und die Weisheit lehrt. Früher befanden sie sich offensichtlich im Irrtum.
62:3 (Einen Gesandten, der die zeitgenössischen Heiden läutert und sie die Schrift und die Weisheit lehrt, sie) und andere von ihren Landsleuten (w. von ihnen) die (hinter ihnen nachkommen und) sie noch nicht eingeholt haben. Er ist der Mächtige und Weise.
62:4 Das ist die Huld Gottes. Er gibt sie, wem er will. Gott ist voller Huld.
62:5 Diejenigen, denen die Thora aufgeladen worden ist, und die sie daraufhin nicht tragen konnten, sind einem Esel zu vergleichen, der Bücher trägt. Wie schlimm steht es mit den Leuten, die die Zeichen Gottes für Lüge erklären! Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht. Sag: Ihr, die ihr dem Judentum angehört! Wenn ihr behauptet, daß (gerade) ihr, im Gegensatz zu den (anderen) Menschen, Freunde Gottes seid, dann wünscht euch (doch) den Tod (herbei) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 329 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B II)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften  (Déroche 1983: p. 70) enthält folgende Angaben:  "Arabe 329 b : ffo 3 à 14.  Fo 3 à 5 : II, 220—246; fo 6 à 9 : II, 269-111, 25 ; fo 10 à 14 : LIX, 8-LXII, 11.  Copie anonyme et non datée. Graphie B II. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges ajoutés. Les versets ne sont pas séparés ; des cercles rubriqués (1.A.I) indiquent les groupes de dix versets : ils ont été ajoutés ultérieurement. Dans les espaces qui séparent les sourates, on a porté à l’encre rouge, dans une graphie semblable à celle du texte, le titre de la sourate et le nombre de ses versets (cf. ffo 8 r, 11 r, 13 r et 14 r).  Parchemin. 12 feuillets. Page : 130/135 x 175. 17 lignes. Encre noire; du côté chair des feuillets, les lettres ont été repassées à l’encre noire par une main postérieure. Surface d’écriture : 90 x 140."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.1.2022
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.