"Rennes 2" (Drouot Rennes Enchères: Lot 152 b; = MIA 2013.29.2)
7 fol. — 285 x 180mm — vor 750 — Pergament — Drouot Enchères (Rennes) (Rennes, FR) — 058:003:018-058:018:016;058:019:001-059:016:006;059:016:008-060:004:004;060:004:007-060:012:001;060:012:004-061:011:015;061:012:008-062:003:006 — 12 Zeilen
Transliteration
الٮٮى ادا جاک المومنت يبيعنک على ٮشركن بال‍له شىا و لا يسر 1
ٯں و۔لا ىزنىن و۔لا ىڧتلن اولدهن و۔لا ىاتىں ببهتں ىڡترىنه بىں اىدىهن 2
وارجلهن و۔لا ىعصىنک ڡے معروڡ ڡبىعهں واستغڡر لهں ال‍له 3
اں ال‍له غڡور رحىم ۝١٢ ىاىها الذىن امنوا ۔لا تتولوا ڧوما 4
ع‍ صب ال‍له علىهم ڧد ىٮسوا من ا۔لا خره كما ىٮس الكڡر من ا 5
صحب الڧبور ۝١٣ 6
ٮس م ال‍له الرحمں الرحىم ۝ سبح ل‍له ما ڡے السموت وما 7
ڡى ا۔لارض وهو العز ٮر الحكىم ۝١ ىاىها الذىن امن وا لم 8
تڧولوں ما ۔لا ت ڡعلوں ۝٢ كٮر مٯٮا عند ال‍له اں تڧولوا ۔ما لا ا 9
تڡعلوں ۝٣ اں ال‍له ٮحٮ الدٮں ىڧتلوں ڡے سبىله صڡا كانهم 10
ٮٮٮں مرصوص ۝٤ و اد ٯال موسى لڧومه ىڧوم لم توذوننے 11
وقد تع‍ ل مون انى رسول ال‍له الىكم ڡلما زاغوا ازا ع 12
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
60:12 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰۤ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـًۭٔا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٍۢ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِی مَعۡرُوفٍۢ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
60:13 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلۡٴَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
61:1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
61:2 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
61:3 كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
61:4 إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِی سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٌۭ مَّرۡصُوصٌۭ
61:5 وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِی وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Übersetzung
60:12 Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um sich dir gegenüber zu verpflichten, Gott nichts (als Teilhaber an seiner Göttlichkeit) beizugesellen, nicht zu stehlen, keine Unzucht zu begehen, ihre Kinder nicht zu töten, keine von ihnen aus der Luft gegriffenen Verleumdungen vorzubringen (?) und sich dir in nichts zu widersetzen, was recht und billig ist, dann nimm ihre Verpflichtung (in aller Form) entgegen und bitte Gott für sie um Vergebung! Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
60:13 Ihr Gläubigen! Schließt euch nicht (gewissen) Leuten an, auf die Gott zornig ist! Sie haben die Hoffnung auf das Jenseits aufgegeben, so wie die Ungläubigen es aufgegeben haben, sich wegen derer, die in den Gräbern sind, (irgendwelche) Hoffnungen (auf eine Wiederbelebung) zu machen.
61:1 (Den einen) Gott preist (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Er ist der Mächtige und Weise.
61:2 Ihr Gläubigen! Warum sagt ihr, was ihr nicht tut (d.h. warum seid ihr so großsprecherisch)?
61:3 Bei Gott erregt es großen Abscheu (w. Groß ist bei Gott der Abscheu (davor)) daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
61:4 Gott liebt diejenigen, die um seinetwillen in Reih und Glied kämpfen (und) fest (stehen) wie eine Mauer (w. wie wenn sie ein festgefügter Bau wären).
61:5 Und (damals) als Mose zu seinen Leuten sagte: Leute! Warum fügt ihr mir Ungemach zu, wo ihr doch wißt, daß ich von Gott zu euch gesandt bin? Als sie dann (von sich aus vom rechten Weg) abschweiften, ließ Gott (seinerseits) ihr Herz (vom rechten Weg) abschweifen (und die Widersetzlichkeit ihnen zur zweiten Natur werden). Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht.
Angezeigte Manuskriptseite
[heutige Signatur: MIA.2013.29.2]
Mehr
Weitere Informationen

ḥiğāzī (Typ I)

Das Auktionshaus Drouot Enchères (Paris) hat in seiner Filiale in der westfranzösischen Stadt Rennes im September 2011 zahlreiche Koranfragmente versteigert (siehe auch Pressebericht 22.9.2011 in der Zeitung "Ouest-France"). Unter den Fragmenten war ein 36 Blatt umfassendes Textfragment Lot 152 (36 fol.), aus einem Kodex in ḥiǧāzī-Schrift, der aus al-Fusṭāṭ (Alt-Kairo) stammt. Die Handschriften Arabe 326a (Bibliothèque nationale de France), Marcel 9 (Sankt-Petersburg) sowie ein Blatt aus der Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art (Signatur KFQ 34) stammen ursprünglich aus dem gleichen Kodex. Die 2011 versteigerten 36 Pergamentblätter wurden in zwei Teile aufgeteilt, die wir in der Datenbank als "Rennes 1" (29 fol.) und "Rennes 2" (7 fol.) anführen. Sie werden heute im Museum for Islamic Art (Doha) unter den Signaturen MIA 2013.29.1 und MIA 2013.29.2 aufbewahrt. Die insgesamt 75 erhaltenen einst zu einem Kodex gehörigen Blätter (Arabe 326a, Marcel 9, KFQ 34, "Rennes 1" und "Rennes 2") hat Eléonore Cellard 2018 im Faksimile-Band "Codex Amrensis 1", Band 1 der Serie "Documenta Coranica" (Brill Leiden), zusammen mit einer Transliteration des arabischen Textes publiziert.
Michael Marx, Sabrina Cimiotti, Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.6.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.