Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 329 (b)
12 fol. — 130/135 x 175mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:220:016-002:225:002;002:225:006-002:246:049;002:269:004-003:006:013;003:007:002-003:025:008;059:008:011-062:011:021 — 17 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
61:7 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰۤ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
61:8 يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
61:9 هُوَ ٱلَّذِیٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
61:10 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
61:11 تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
61:12 يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِی جَنَّٰتِ عَدۡنٍۢۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
61:13 وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٌۭ قَرِيبٌۭۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
61:14 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّۧنَ مَنۡ أَنصَارِیٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
Übersetzung
61:7 Und wer ist frevelhafter, als wer gegen Gott eine Lüge ausheckt, während er zum Islam aufgerufen wird? Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht.
61:8 Sie wollen das Licht Gottes ausblasen (?) (w. mit ihrem Mund löschen). Aber Gott wird sein Licht in seiner ganzen Helligkeit erstrahlen lassen (w. wird sein Licht voll machen) auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
61:9 Er ist es, der seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der wahren Religion geschickt hat, um ihr (d.h. der wahren Religion (des Islam)) zum Sieg zu verhelfen über alles, was es (sonst) an Religion gibt auch wenn es den Heiden zuwider ist.
61:10 Ihr Gläubigen! Soll ich euch zu einem Handel weisen, der euch (dereinst) von einer schmerzhaften Strafe erretten wird?
61:11 (Dann rate ich euch:) Ihr müßt an Gott und seinen Gesandten glauben und mit eurem Vermögen und in eigener Person um Gottes willen Krieg führen (w. euch abmühen). Das ist besser für euch, wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wißt.
61:12 (Wenn ihr das tut) dann vergibt er euch (dereinst) eure Schuld und läßt euch in Gärten eingehen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und in gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Das ist (dann) das große Glück.
61:13 Und (noch) ein anderer (Handel?) der euch lieb ist (oder: (noch) etwas anderes(?), was euch lieb ist) (steht euch in Aussicht) Hilfe von Gott und ein nahe (bevorstehnde) Erfolg. Bring den Gläubigen gute Nachricht!
61:14 Ihr Gläubigen! Ihr sollt die Helfer Gottes sein. (Diese Aufforderung ergeht jetzt an euch) so, wie (seinerzeit) Jesus, der Sohn der Maria, zu den Jüngern gesagt hat: Wer sind meine Helfer (auf dem Weg?) zu Gott? Die Jünger sagten: Wir sind die Helfer Gottes . Und eine Gruppe der Kinder Israels war gläubig, eine andere ungläubig. Da stärkten wir diejenigen, die gläubig waren, gegen ihre Feinde, so daß sie die Oberhand (über sie) bekamen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 329 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B II)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften  (Déroche 1983: p. 70) enthält folgende Angaben:  "Arabe 329 b : ffo 3 à 14.  Fo 3 à 5 : II, 220—246; fo 6 à 9 : II, 269-111, 25 ; fo 10 à 14 : LIX, 8-LXII, 11.  Copie anonyme et non datée. Graphie B II. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges ajoutés. Les versets ne sont pas séparés ; des cercles rubriqués (1.A.I) indiquent les groupes de dix versets : ils ont été ajoutés ultérieurement. Dans les espaces qui séparent les sourates, on a porté à l’encre rouge, dans une graphie semblable à celle du texte, le titre de la sourate et le nombre de ses versets (cf. ffo 8 r, 11 r, 13 r et 14 r).  Parchemin. 12 feuillets. Page : 130/135 x 175. 17 lignes. Encre noire; du côté chair des feuillets, les lettres ont été repassées à l’encre noire par une main postérieure. Surface d’écriture : 90 x 140."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 9.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.