"Rennes 2" (Drouot Rennes Enchères: Lot 152 b; = MIA 2013.29.2)
7 fol. — 285 x 180mm — vor 750 — Pergament — Drouot Enchères (Rennes) (Rennes, FR) — 058:003:018-058:018:016;058:019:001-059:016:006;059:016:008-060:004:004;060:004:007-060:012:001;060:012:004-061:011:015;061:012:008-062:003:006 — 12 Zeilen
Transliteration
اٮرهٮم والدىں معه اذ ڧلوا لڧومهم انا بروا منكم 1
وم‍ما تعبدوں ۝ من دوں ال‍له كڡرنا بكم وبدا بىننا و 2
ٮٮٮكم العدوه والبغضا ابدا حتے تومنوا بال‍له وحد 3
ﻩ الا ڧول ابرهىم ۔لا۔بٮه ۔لاستغڡرں لک وما املک لک 4
مں ال‍له مں شاے ربنا علىک توكلنا والىک انبنا والىک ا 5
لمصٮر ۝٤ ربنا ۔لا تجعلنا ڡتنه للذىں كڡروا واغڡر لنا ربنا 6
اٮک اٮت العزىز الحكىم ۝٥ لڧد كاں لكم ڡىهم اسوه 7
حسنه لمن كاں ىرجوا الل‍ ه والىوم ا۔لاخر ومن ىتول ڡا 8
ں ال‍له هو الغنى الح مٮد ۝٦ عسى ال‍له اں ىجعل بىنكم وبىن ا 9
لذىن عدىتم منهم موده وال‍له ڧدىر وال‍له عڡور 10
رحىم ۝٧ ۔لا ىنهىكم ال‍له عں الذىں لم ىڧٮلوكم ڡے الدىں 11
ولم ٮخر حوكم مں دٮركم ا ں تبروهم وتڧسطوا ال ٮهم 12
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
60:4 قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِیٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُوا۟ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍۢۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
60:5 رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
60:6 لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡٴَاخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِيدُ
60:7 عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةًۭۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
60:8 لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِی ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓا۟ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Übersetzung
60:4 In Abraham und denen, die mit ihm waren, habt ihr doch ein schönes Beispiel. (Damals) als sie zu ihren Landsleuten sagten: Wir sind unschuldig an euch und an dem, was ihr an Gottes Statt verehrt. Wir wollen nichts von euch wissen (w. Wir glauben nicht an euch). Feindschaft und Haß ist zwischen uns offenbar geworden (ein Zustand, der) für alle Zeiten (andauern wird) solange ihr nicht an Gott allein glaubt. Abraham sagte allerdings zu seinem Vater: Ich werde (Gott) bestimmt für dich um Vergebung bitten. Doch vermag ich gegen Gott nichts für dich auszurichten. Herr! Auf dich vertrauen wir, und dir wenden wir uns (bußfertig) zu. Bei dir wird es (schließlich alles) enden.
60:5 Herr! Mach uns nicht zu einer Versuchung für die Ungläubigen, und vergib uns, Herr! Du bist der Mächtige und Weise.
60:6 Ihr habt doch ein schönes Beispiel in ihnen (alle haben in ihnen ein schönes Beispiel) die auf Gott hoffen und sich auf den jüngsten Tag gefaßt machen. Wer sich jedoch abwendet (hat selber den Schaden davon). Gott ist der, der reich (oder: auf niemand angewiesen) und des Lobes würdig ist.
60:7 Vielleicht wird Gott bewirken, daß sich zwischen euch und denjenigen von ihnen (d.h. von euren noch nicht zum Islam übergetretenen Landsleuten) mit denen ihr (bisher) verfeindet waret, (gegenseitige) Zuneigung einstellt. Gott kann (alles). Er ist barmherzig und bereit zu vergeben.
60:8 Gott verbietet euch nicht, gegen diejenigen pietätvoll und gerecht zu sein, die nicht der Religion wegen gegen euch gekämpft, und die euch nicht aus euren Wohnungen vertrieben haben. Gott liebt die, die gerecht handeln.
Angezeigte Manuskriptseite
[heutige Signatur: MIA.2013.29.2]
Mehr
Weitere Informationen

ḥiğāzī (Typ I)

Das Auktionshaus Drouot Enchères (Paris) hat in seiner Filiale in der westfranzösischen Stadt Rennes im September 2011 zahlreiche Koranfragmente versteigert (siehe auch Pressebericht 22.9.2011 in der Zeitung "Ouest-France"). Unter den Fragmenten war ein 36 Blatt umfassendes Textfragment Lot 152 (36 fol.), aus einem Kodex in ḥiǧāzī-Schrift, der aus al-Fusṭāṭ (Alt-Kairo) stammt. Die Handschriften Arabe 326a (Bibliothèque nationale de France), Marcel 9 (Sankt-Petersburg) sowie ein Blatt aus der Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art (Signatur KFQ 34) stammen ursprünglich aus dem gleichen Kodex. Die 2011 versteigerten 36 Pergamentblätter wurden in zwei Teile aufgeteilt, die wir in der Datenbank als "Rennes 1" (29 fol.) und "Rennes 2" (7 fol.) anführen. Sie werden heute im Museum for Islamic Art (Doha) unter den Signaturen MIA 2013.29.1 und MIA 2013.29.2 aufbewahrt. Die insgesamt 75 erhaltenen einst zu einem Kodex gehörigen Blätter (Arabe 326a, Marcel 9, KFQ 34, "Rennes 1" und "Rennes 2") hat Eléonore Cellard 2018 im Faksimile-Band "Codex Amrensis 1", Band 1 der Serie "Documenta Coranica" (Brill Leiden), zusammen mit einer Transliteration des arabischen Textes publiziert.
Michael Marx, Sabrina Cimiotti, Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.