Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 334 (j)
53 fol. — 287 x 390mm — 800-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:044:006-002:051:010;002:058:002-002:061:029;002:082:006-002:085:037;002:235:019-002:247:014;002:255:035-002:258:024;003:049:002-003:058:001;003:064:025-003:079:020;003:090:009-003:096:005;004:005:003-004:008:002;005:081:007-005:086:007;005:087:002-005:090:013;006:039:015-006:044:015;006:075:004-006:121:018;007:018:005-007:024:003;021:022:003-021:044:015;021:065:008-021:074:012;021:081:014-021:089:002;022:013:010-022:018:029;023:071:006-023:079:003;024:052:004-024:056:001;026:083:001-026:116:007;027:000:001-027:010:004;027:016:015-027:023:003;027:033:002-027:040:013;036:039:005-036:047:024;042:015:004-042:018:003;043:038:001-043:061:001;045:000:001-045:017:023;046:000:001-046:008:003;048:021:009-048:024:009;048:024:017-048:025:030;058:012:019-058:014:015;058:014:017-058:018:006;063:006:002-063:008:005;063:008:010-063:010:010;068:004:002-068:039:009;083:018:004-083:034:005 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:87 وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
6:88 ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِی بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
6:89 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۖ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًۭا لَّيۡسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
6:90 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ
Übersetzung
6:87 Auch welche von ihren Vätern, ihrer Nachkommenschaft und ihren Brüdern. Und wir haben sie erwählt und auf einen geraden Weg geführt.
6:88 Das ist die Rechtleitung Gottes. Er leitet damit recht, wen von seinen Dienern er will. Und wenn sie (dem einen Gott andere Götter) beigesellt hätten, wäre ihnen (im Jenseits) hinfällig (und nutzlos) geworden, was sie (in ihrem Erdenleben an guten Werken) getan haben.
6:89 Das sind diejenigen, denen wir die Schrift, Urteilskraft und Prophetie gegeben haben. Und wenn nun diese da (d.h. die zeitgenössischen Leute der Schrift?) nicht daran glauben, so haben wir (eben andere) Leute damit betraut, die (ihrerseits) daran glauben.
6:90 Das (d.h. jene frommen Patriarchen) sind diejenigen, die Gott rechtgeleitet hat. Nimm ihre Rechtleitung zum Vorbild! Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Es ist (keine persönliche Angelegenheit, vielmehr) eine Mahnung für die Menschen in aller Welt.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 334 (j)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D V c)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 112) enthält folgende Angaben: "Arabe 334 j : ffo 89 à 141.   Fo 89 : II, 44-51 ; fo 90 : II, 58-61 : fo 91 : II, 82-85 ; fo 92 à 94 : II, 235-247 ; fo 95 : II, 255-258 ; fo 96 à 97 : III, 49-57 ; fo 98 à 100 : III, 64-79 ; fo 101 : III, 90-96 ; fo 102: IV, 5-8 ; fo 103 : V, 81-86 ; fo 104 : V, 87-90; fo 105 : VI, 39-44; fo 106 à 114: VI, 75-121 ; fo 115 : VII, 18-24 ; fo 116 à 118 : XXI, 22-44 ; fo 119; XXI, 65-74 ; fo 120: XXI, 81-89; fo 121 : XXII, 13-18 ; fo 122 : XXIII, 71-79 ; fo 123 : XXIV, 52-56 ; fo 124 à 125 : XXVI, 83-116; fo 126 : XXVII, 1-10 ; fo 127 : XXVII, 16-23; fo 128 : XXVII, 33-40; fo 129 : XXXVI, 39-47; fo 130 : XLII, 15-18 ; fo 131 à 132 : XLIII, 38-61 ; fo 133 à 134 : XLV, 1-17; fo 135 : XLVI, 1-8 ; fo 136 : XLVIII, 21-25 (fragment) ; fo 137 à LVIII, 12-18 ; fo 138 : LXIII, 6-10 (fragment) ; fo 139 à 140 : LXVIII, 4-39 ; fo 141 : LXXXIII, 18-34.    Copie anonyme et non datée. Graphie D V c. Diacritiques : traits obliques, partiellement portés ; vocalisation : points rouges, partiellement portés; hamza : points verts ; quelques alif de prolongation ont été ajoutés en jaune en en rouge. Des rosettes (3.1.2) séparent les versets ; un hāʾ doré indique les groupes de cinq versets ; des médaillons de types variés (3.C.I, 3.C.II, 3.D.II, 5.C.II) signalent les groupes de dix versets : le nom de la dizaine y est indiqué en toutes lettres.   Parchemin. 53 feuillets. Page : 287 X 390. 5 lignes. Encre noire. Surface d’écriture : 138 x 315.   A rapprocher des ms. G. 430 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. II) et 456, peut-être aussi du fragment reproduit à la pl. 33 de B. Silvestre, Pal. Universelle."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 8.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.