Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
اصنما الهه انے اريک وڥومک فے ضلل مبٮں ۝٧٤ وكذلک نرے اٮرهٮم 1
ملكوت السموت والارض وليكوں مں الموڥنٮں ۝٧٥ فلم ا حں 2
علٮه اللٮل را ے كوكبا فٯال هذا ربے فلما افل ڥا ل لا 3
احب الافلٮں ۝٧٦ فلما را ى الڥمر بزغا ٯ ٯال هذا ر ٮے فل ما 4
اڡل ڥال ليں لم ٮهدنے ربے لاكونں مں الڥوم الضلٮں ۝٧٧ فلما 5
ر‍ ا ے الشمس بزغه ٯال هذا ربے هذا اكبر فلما افلت ڥا 6
ل ٮڥوم انے برے مما تشركوں ۝٧٨ انے وجهت وجهى للذى فطر ا 7
لسموت والارض حنيفا وما انا مں المشركٮں ۝٧٩ وحاجه 8
ڥومه ڥال اتححونے فے ال‍له وڥد هدان ولا اخاف ما 9
تشركوں به الا اں يشا ربے شٮا وسع ربے كل شے علما افلا تتذ 10
كروں ۝٨٠ وكٮف اخاڡ ما اشركتم ولا تخفوں انكم اشر 11
كتم بال‍له ما لم ينزل به عليكم سلطنا فاے الفرٮڥٮں ا 12
حڥ بالامں اں كنتم تعلموں ۝٨١ الذٮں امنوا ولم ٮلٮسو 13
ا ايمنهم بظلم اوليک لهم الامں وهم مهتدون ۝٨٢ تلک 14
حجتنا اتٮنها ابرهٮم ۝ على ڥومه نرفع درحت مں نشا ان ر 15
بک حكيم عليم ۝٨٣ ووهبنا له اسحٯ وٮعڥوب ك ل ه دٮنا 16
ونوحا هدينا مں ڥبل ومں ذرٮته داود وسلٮمن وا ٮو 17
ب وٮوسف وموسى وهرون وكذلک نجزے المحسنٮ ں ۝٨٤ ور 18
كرٮا ويحيى وعيسى واليس كل من الصلحٮں ۝٨٥ وا سمعٮل و 19
اليسع ويونس ولوطا كلا فضلنا على العلمٮن ۝٨٦ و مں 20
اباهم وذريتهم وخونهم واحتبٮنهم و‍ هد ٮٮهم الے 21
ضرط مستڥيم ۝٨٧ ذلک هدے ال‍له يهدے به مں ٮشا مں عب‍ د ه 22
ولو اشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون ۝٨٨ ا و 23
لٮک الذٮں اتٮنهم الكتب والحكم واالنبو ه فا ن 24
ٮكفر بها هولا ڡٯد وكلنا بها ٯوما ليسوا بها 25
بكفرٮن ۝٨٩ اولٮک الذٮں هد ا ال‍له فبهديهم اڥتد 26
ه ڥل لا اسالك م عليه مں اج ر اں هو الا ذكرے للعلم ٮں ۝٩٠ 27
وما ڥدروا ال‍له حٯ ڥدره هذ ڥالوا ما انزل ال‍ له 28
على بشر من شى ڥل مں نزل الكتب الذى جا به مو سى ٮور 29
ا وهدى للناس تجعلونه ڥرطيس تبدونها وتخف وں 30
ك‍ ثٮرا وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا ابا وكم ڥل 31
ال‍له ثم ذرهم فے خوضه م يلعبون ۝٩١ وهذا كتب ا نزلٮه 32
مبرک مصدٯ الذى بٮں يدٮه ولتنذر ام الٯرے ومں حو 33
لها والذٮں يومنوں ٮالاخره يومنون به وهم على 34
صلوتهم ٮحڡظون ۝٩٢ ومں اظلم ممن افترى على ال‍له كد 35
با ا و ڥال اوحے الے ولم ٮوح الٮه شى ومں ٯال 36
س‍ ا نزل مثل ما انزل ال‍له ولو ترے اد الطلموں 37
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:74 وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةًۖ إِنِّیٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
6:75 وَكَذَٰلِكَ نُرِیٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ
6:76 فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبًۭاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡٴَافِلِينَ
6:77 فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَىِٕن لَّمۡ يَهۡدِنِی رَبِّی لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
6:78 فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّی هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّی بَرِیٓءٌۭ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
6:79 إِنِّی وَجَّهۡتُ وَجۡهِیَ لِلَّذِی فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
6:80 وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّی فِی ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّی شَيۡـًۭٔاۗ وَسِعَ رَبِّی كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًاۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
6:81 وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنًۭاۖ فَأَىُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۚ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
6:82 ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ
6:83 وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
6:84 وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِينَ
6:85 وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۚ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
6:86 وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭاۚ وَكُلًّۭا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
6:87 وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
6:88 ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِی بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
6:89 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۖ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًۭا لَّيۡسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
6:90 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ
6:91 وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىۡءٍۢۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِی جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرًۭاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓا۟ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِی خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ
6:92 وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِی بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡٴَاخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
6:93 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِیَ إِلَىَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَىۡءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِی غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ
Übersetzung
6:74 Und (damals) als Abraham zu seinem Vater Āzar sagte: Nimmst du dir (denn) Götzen zu Göttern? Wie ich sehe, befindest du dich mit deinen Leuten offensichtlich im Irrtum.
6:75 Und so zeigten (w. zeigen) wir dem Abraham die Herrschaft (Gottes) über Himmel und Erde. Und er sollte einer von denen sein, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.
6:76 Als nun die Nacht über ihn gekommen war, sah er einen Stern. Er sagte: Das ist (wohl) mein Herr. Als er aber (am Horizont) verschwand, sagte er: Ich liebe die nicht, die verschwinden.
6:77 Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Als er aber (am Horizont) verschwand, sagte er: Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich zum Volk derer gehören, die irregehen.
6:78 Und als er die Sonne aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Das ist größer (als Mond und Sterne). Als sie aber (am Horizont) verschwand, sagte er: Leute! Ich bin unschuldig an dem, was ihr (dem einen Gott an anderen Göttern) beigesellt.
6:79 Ich wende mich (w. mein Angesicht) nunmehr demjenigen zu, der Himmel und Erde geschaffen hat. (Ich verhalte mich so) als Hanīf. Und ich bin kein Heide (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen).
6:80 Und seine Leute stritten mit ihm. Er sagte: Wollt ihr mit mir über Gott streiten, wo er mich doch rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr ihm (an anderen Göttern) beigesellt, es sei denn, mein Herr will etwas (was dem zuwiderläuft). Mein Herr hat ein allumfassendes Wissen. Wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen?
6:81 Wie sollte ich mich denn fürchten vor dem, was ihr (ihm an anderen Göttern) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Gott (andere Götter) beizugesellen, (ein Verhalten) wozu er euch keine Vollmacht herabgesandt hat? Welche von den beiden Gruppen hat denn mehr Recht auf Sicherheit (die an Gott glauben, oder die anderen) ? (Gebt doch Antwort) wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wißt!
6:82 Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Frevel verdunkeln, (eben) die haben Sicherheit (zu erwarten) und sie sind rechtgeleitet.
6:83 Das ist unser Beweisgrund, den wir dem Abraham (im Streit) gegen seine Leute (an die Hand) gaben. (Wir haben Abraham besonders ausgezeichnet.) Wir verleihen, wem wir wollen, einen höheren Rang (als den anderen). Dein Herr ist weise und weiß Bescheid.
6:84 Und wir schenkten ihm den Isaak und Jakob. Jeden (von ihnen) haben wir rechtgeleitet. Und den Noah haben wir (schon) früher rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft (oder: und (weiter) auch Leute aus seiner Nachkommenschaft:) den David, Salomo, Hiob, Joseph, Mose und Aaron. So vergelten wir denen, die fromm sind.
6:85 Und den Zacharias, Johannes, Jesus und Elias (haben wir rechtgeleitet) jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen.
6:86 Und (weiter) den Ismael, Elisa, Jonas und Lot. Jeden (von ihnen) haben wir vor den Menschen in aller Welt ausgezeichnet.
6:87 Auch welche von ihren Vätern, ihrer Nachkommenschaft und ihren Brüdern. Und wir haben sie erwählt und auf einen geraden Weg geführt.
6:88 Das ist die Rechtleitung Gottes. Er leitet damit recht, wen von seinen Dienern er will. Und wenn sie (dem einen Gott andere Götter) beigesellt hätten, wäre ihnen (im Jenseits) hinfällig (und nutzlos) geworden, was sie (in ihrem Erdenleben an guten Werken) getan haben.
6:89 Das sind diejenigen, denen wir die Schrift, Urteilskraft und Prophetie gegeben haben. Und wenn nun diese da (d.h. die zeitgenössischen Leute der Schrift?) nicht daran glauben, so haben wir (eben andere) Leute damit betraut, die (ihrerseits) daran glauben.
6:90 Das (d.h. jene frommen Patriarchen) sind diejenigen, die Gott rechtgeleitet hat. Nimm ihre Rechtleitung zum Vorbild! Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Es ist (keine persönliche Angelegenheit, vielmehr) eine Mahnung für die Menschen in aller Welt.
6:91 Und sie (d.h. die Ungläubigen?) haben Gott nicht richtig eingeschätzt. (Damals) als sie sagten: Gott hat nichts (als Offenbarung) auf einen Menschen herabgesandt. Sag: Wer hat (denn) die Schrift herabgesandt, die (seinerzeit) Mose als Licht und Rechtleitung für die Menschen gebracht hat? Ihr macht sie (indem ihr Texte daraus abschreibt, eurerseits) zu Papyrusblättern, die ihr der ffentlichkeit zugänglich macht (w. kundtut) während ihr (gleichzeitig) vieles (von der Offenbarung) geheimhaltet. Ihr wurdet (ja durch die Offenbarung manches) gelehrt, was (vorher) weder ihr noch eure Väter wußten. (Wer hat euch das alles zukommen lassen?) Sag: Gott. (Aber) laß sie nun (weiter) in ihrem Geplauder (mit der Wahrheit) ihr Spiel treiben! (Sie mögen darin verharren, bis sie dereinst eines Besseren belehrt werden.)
6:92 Und dies (d.h. die koranische Offenbarung) ist eine von uns hinabgesandte, gesegnete Schrift, die bestätigt, was (an Offenbarung) vor ihr da war. Und du sollst damit die Hauptstadt (d.h. Mekka) und die Leute in ihrer Umgebung warnen. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben an sie. Und sie halten ihr Gebet ein.
6:93 Und wer ist frevelhafter, als wer gegen Gott eine Lüge ausheckt oder sagt: Mir ist (etwas als Offenbarung) eingegeben worden während ihm nichts eingegeben worden ist, und wer sagt: Ich werde etwas herabsenden, das dem, was Gott herabgesandt hat, gleich ist? Wenn du (doch) sehen würdest (dereinst am Tag des Gerichts) wenn die Frevler in den Abgründen des Todes schweben, während die (Todes) engel ihre Hand (nach ihnen) ausstrecken (mit den Worten) Gebt eure Seele heraus! Heute wird euch mit der Strafe der Erniedrigung dafür vergolten, daß ihr (zeitlebens) gegen Gott die Unwahrheit gesagt und seine Zeichen hochmütig abgelehnt habt.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 28.2.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.