Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16268
1 Blatt — 105x140mm — nach 800 — Zustand unbekannt — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 006:084:011-006:088:012 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:84 وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِينَ
6:85 وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۚ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
6:86 وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭاۚ وَكُلًّۭا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Übersetzung
6:84 Und wir schenkten ihm den Isaak und Jakob. Jeden (von ihnen) haben wir rechtgeleitet. Und den Noah haben wir (schon) früher rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft (oder: und (weiter) auch Leute aus seiner Nachkommenschaft:) den David, Salomo, Hiob, Joseph, Mose und Aaron. So vergelten wir denen, die fromm sind.
6:85 Und den Zacharias, Johannes, Jesus und Elias (haben wir rechtgeleitet) jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen.
6:86 Und (weiter) den Ismael, Elisa, Jonas und Lot. Jeden (von ihnen) haben wir vor den Menschen in aller Welt ausgezeichnet.
Angezeigte Manuskriptseite
E 16268
Mehr
Weitere Informationen

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 162f. (Eintrag Nr. 134): "Inv. E. 16268. 4th-5th century A. H./10th-11th century A. D. White, thin parchment. 10.5 x 14 cm. Full size sheet from a very small copy, written on both faces, seven lines to the page, in black-brownish ink, faded on the verso. The margins are completely preserved (upper: 2.2 cm., lower: 2.8 cm., outer: 3.5 cm,, inner: 2cm.). From the Ellen W. Harrison Collection. Recto: Kor. 6,84 wa-min - 86 wa-lū(ṭan). Verso: 6,86 (wa-lū)ṭan - 88 la-ḥabiṭa. The script is an angular, stiff " Kūfic ". Diactritical signs are expressed by short, thick strokes, vowel marks by red dots, only scantily used. A gold pear-shaped verse divider appears after verse 84, which is 85 according to the Meccan and Medinese numbering (see A. Spitaler, Die Verszählung des Koran, p. 36)."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.
  • Spitaler, Anton: Die Verszählung des Koran nach islamischer Überlieferung (O. Pretzl & G. Leidinger, Hrsg.). Verl. der Bayer. Akad. der Wiss., München 1935.
Michael Marx, Charlotte Bohm
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.