Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 367 (b)
Umfang unbekannt — Format unbekanntmm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 006:076:008-006:111:005;006:125:016-006:130:013 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:76 فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبًۭاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡٴَافِلِينَ
6:77 فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَىِٕن لَّمۡ يَهۡدِنِی رَبِّی لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
6:78 فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّی هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّی بَرِیٓءٌۭ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
6:79 إِنِّی وَجَّهۡتُ وَجۡهِیَ لِلَّذِی فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Übersetzung
6:76 Als nun die Nacht über ihn gekommen war, sah er einen Stern. Er sagte: Das ist (wohl) mein Herr. Als er aber (am Horizont) verschwand, sagte er: Ich liebe die nicht, die verschwinden.
6:77 Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Als er aber (am Horizont) verschwand, sagte er: Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich zum Volk derer gehören, die irregehen.
6:78 Und als er die Sonne aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Das ist größer (als Mond und Sterne). Als sie aber (am Horizont) verschwand, sagte er: Leute! Ich bin unschuldig an dem, was ihr (dem einen Gott an anderen Göttern) beigesellt.
6:79 Ich wende mich (w. mein Angesicht) nunmehr demjenigen zu, der Himmel und Erde geschaffen hat. (Ich verhalte mich so) als Hanīf. Und ich bin kein Heide (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen).
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 367 (b)
Mehr
Weitere Informationen


Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 131) enthält folgende Angaben:

"Arabe 367 b : ffo 9 à 16.

Fo 9 à 15 : VI, 76-111 : fo 16 : VI, 125-130.

Copie anonyme et non datée. Graphie D commune. Diacritiques : rares traits obliques, dont certains sont en couleur ; vocalisation : points rouges ; hamza : points verts, confondus avec la vocalisation. Les versets ne sont pas séparés; des hāʾ coufiques jaunes indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 3.A.II ceux de dix.

Parchemin. 8 feuillets. Page : 110 X 160. 10 lignes. Encre brune. Surface d’écriture : 65 X 114."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 13.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.