Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-27.1 (obere Textschicht)
38 Blätter/Fragmente — 370x280mm — 606-649, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament, Palimpsest — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 006:049:000-006:073:000;006:149:000-007:011:000;009:112:000-009:115:000;009:124:000-009:128:000;014:032:000-014:042:000;014:042:000-015:016:000;016:073:000-017:006:000;017:039:000-017:077:000;018:022:000-018:033:000;020:001:000-020:043:000;020:001:000-020:130:000;021:016:000-021:019:000;021:038:000-021:092:000;021:110:000-022:002:000;022:015:000-022:017:000;025:010:000-025:059:000;026:155:000-026:175:000;026:198:000-026:219:000;027:025:000-027:029:000;027:046:000-027:049:000;028:058:000-028:086:000;029:029:000-029:054:000;030:026:000-030:054:000;031:024:000-032:004:000;032:020:000-033:037:000;034:053:000-035:018:000;037:038:000-037:058:000;037:070:000-037:090:000;037:102:000-037:172:000;038:073:000-038:075:000;039:006:000-039:006:000;041:017:000-042:048:000;043:063:000-044:011:000;047:015:000-047:020:000;047:032:000-048:002:000;055:016:000-060:001:000 — 26-35 (bei den unbeschädigten Blättern) Zeilen
Transliteration
باييتنا ٮمسهم العداب بما كانوا ٮڡسٯون ۝٤٩ 1
ٯل لا اٯول لكم عندے حر‍ ين ال‍له ولا اعلم ا 2
لعيب ولا اٯول لكم انے ملک ان اتبع الا ما يو 3
حے الے ٯل هل ٮسٮوے الاعمے والبصير اڡلا 4
تتڡكرون ۝٥٠ واندر به الدين يحاڡون ان يحسروا 5
الے ربهم ليس لهم من دونه ولے ولا سڡيع لعلهم يتٯو 6
ں ۝٥١ ولا ٮطردالدين يدعون ربهم بالعدوه ولاعسے 7
يريدون وحهه ما عليک من حسابهم من سے وما من حسا 8
بک علبهم من سے ڡٮطردهم ڡتكون من الطلمٮں ۝٥٢ وكد 9
لک ڡٮٮا ٮعصهم ببعص ليٯولوا اهولا من ال‍له عليهم 10
مں بيننا اليس ال‍له باعلم بالسكرين ۝٥٣ وادا حاک ا 11
لدين يومنون باييتنا ڡٯل سلم عليكم كتب رٮكم علا 12
نڡسه الرحمه انه من عمل منكم سوا بحهله ثم تا 13
ٮ من ٮعده واصلح ڡانه عڡور رحيم ۝٥٤ وكدلک 14
ٮڡضل الايت ولتستبين سبيل المحرمين ۝٥٥ ٯل انے نهيت 15
ان اعبد الدٮں ٮدعون من دون ال‍له ٯل لا انبع اهوا 16
كم ٯد صللت ادا وما انا من المهتدٮں ۝٥٦ ٯل اٮے 17
علا بينه مں رٮے وكدبتم به ما عندے ما تسٮعحلون به 18
ان الحكم الا ل‍له يٯص الحٯ وهو حير الڡصلٮں ۝٥٧ ٯل 19
لو ان حندے ما تستعحلون به لٯصى الامر بينى وبينكم و 20
ال‍له اعلم بالطلميں ۝٥٨ وعنده مڡتح العيب لا ٮٮ 21
يعلمها ....... الا هو ويعلم ما ڡے البر وى‍ ‌ ‍ا‍ لنحر وما 22
ٮسٯط من ورڡه الا يهلمها ولا حبه ڡے طلمٮ الار 23
ص ولا رطب ولا يابس الا ڡے كتب مبين ۝٥٩ وهو ا 24
لدے ٮٮوڡيكم باليل ويعلم ما حرحتم بالنهار ثم ٮٮعٮكم 25
ڡٮه ليٯصى احل مسمى تم اليه مرحعكم ثم ٮنٮٮكم ٮما 26
۝ كنتم تعملوں ۝٦٠ وهو الٯهر ڡوٯ عباده وٮرسل 27
عليكم حڡطه حتا ادا حا احدكم الموٮ ٮو‍ ڡٮه 28
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:49 وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفۡسُقُونَ
6:50 قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِی خَزَآىِٕنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّی مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰۤ إِلَىَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
6:51 وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمۡۙ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِیٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
6:52 وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِیِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَىۡءٍۢ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَىۡءٍۢ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
6:53 وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
6:54 وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۖ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
6:55 وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡٴَايَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
6:56 قُلۡ إِنِّی نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡۙ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
6:57 قُلۡ إِنِّی عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّی وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِی مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
6:58 قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِی مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِی وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
6:59 وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِی ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِی كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
6:60 وَهُوَ ٱلَّذِی يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰۤ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
6:61 وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةًۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
Übersetzung
6:49 Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, werden dafür, daß sie (zeitlebens) gefrevelt haben, die Strafe (der Hölle) erleiden.
6:50 Sag: Ich sage nicht zu euch, daß ich über die Vorräte verfüge, die Gott (in seinem Reichtum allein) besitzt, oder daß ich das Verborgene weiß. Auch nicht, daß ich ein Engel bin. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird. Sag: Ist (etwa) der Blinde dem Sehenden gleich (zusetzen) ? Denkt ihr denn nicht nach?
6:51 Und warne damit (d.h. mit dem Koran) diejenigen, die sich darauf gefaßt machen müssen (w. fürchten) (dereinst) zu ihrem Herrn (zum Gericht) versammelt zu werden, und (die dann) außer ihm weder Freund noch Fürsprecher haben! Vielleicht werden sie gottesfürchtig sein.
6:52 Und verstoß nicht (aus deiner Gemeinschaft) die morgens und abends in frommer Hingabe (w. indem sie (nur) sein Angesicht wollen) zu ihrem Herrn beten! Du brauchst sie (wegen ihrer früheren Taten) nicht zur Rechenschaft zu ziehen so wie sie (ihrerseits) dich nicht zur Rechenschaft zu ziehen haben so daß du sie (etwa aus diesem Grund) verstoßen dürftest. Sonst würdest du zu den Frevlern gehören.
6:53 Und so haben wir (indem wir die Glücksgüter ungleich verteilten?) die einen von ihnen den anderen zur Versuchung werden lassen, so daß sie sagten: Hat (denn) Gott diesen da aus unserer Gemeinschaft (besondere) Gnade erwiesen (und damit uns anderen gegenüber bevorzugt) ? Weiß nicht Gott am besten Bescheid über die, die dankbar sind?
6:54 Und wenn diejenigen, die an unsere Zeichen (oder: Verse) glauben, zu dir kommen, dann sag: Heil sei über euch! Euer Herr hat sich (den Gläubigen gegenüber?) zur Barmherzigkeit verpflichtet. Wenn (demnach) einer von euch in Unwissenheit Böses tut und dann später umkehrt und sich bessert (findet er Gnade) . Gott (w. Er) ist barmherzig und bereit zu vergeben.
6:55 So setzen wir euch die Verse (w. Zeichen) auseinander. Und der Weg der Sünder soll (auf diese Weise) deutlich werden.
6:56 Sag: Mir ist verboten worden, denjenigen zu dienen, zu denen ihr betet, statt zu Gott (zu beten) . Sag: Ich folge nicht eurer (persönlichen) Neigung. Sonst wäre ich (vom rechten Weg) abgeirrt und würde nicht zu denen gehören, die rechtgeleitet sind.
6:57 Sag: Mir liegt ein klarer Beweis von seiten meines Herrn vor. Ihr aber erklärt es (d.h. das, worüber ich Gewißheit habe, und was ich euch deshalb verkünde) als Lüge. Das, womit ihr es so eilig habt, (d.h. das Strafgericht, das die Ungläubigen spottenderweise herbeiwünschen) steht nicht in meiner Macht. Die Entscheidung steht Gott allein zu. Er berichtet die Wahrheit. Und er kann am besten entscheiden.
6:58 Sag: Wenn das, womit ihr es so eilig habt, in meiner Macht stünde, wäre (ja) die Angelegenheit zwischen mir und euch (schon) entschieden. Und Gott weiß besser (als irgendwer) Bescheid über die, die freveln.
6:59 Er (allein) besitzt die Schlüssel (für den Zugang) zum Verborgenen. Keiner kennt sie außer ihm. Und er weiß, was auf dem Festland und auf dem Meer ist. Und kein Blatt fällt (zu Boden) ohne daß er darüber Bescheid weiß. (Es gibt) auch kein Korn, das in der finstern Erde ruht, und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einer deutlichen Schrift (verzeichnet) wäre.
6:60 Und er ist es, der euch bei Nacht (wenn ihr schlaft, zeitweise) abberuft und weiß, was ihr bei Tag (an Handlungen) begangen habt. Hierauf erweckt er euch an ihm (d.h. am Tag) (aus dem Schlaf wieder zum Leben) damit eine bestimmte Frist (für euer Leben) zu Ende geführt werde. Hierauf werdet ihr (sterben und) zu ihm zurückkehren. Und dann wird er euch Kunde geben über das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
6:61 Er ist es, der über seine Diener Gewalt hat. Und er entsendet Hüter (engel) über euch (die alle eure Taten verzeichnen) . Wenn dann schließlich der Tod zu einem von euch kommt, berufen ihn unsere Gesandten (d.h. die Todesengel) ab. Und sie übergehen nichts.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-27.1
Mehr...
Weitere Informationen

kūfī (obere Schriftschicht ), ḥiğāzī (rekonstruierte ursprüngliche Schriftschicht)

Diese Fragmente einer Palimpsesthandschrift stammen aus einem 1965 entdeckten Lagerraum unter dem Dach der Großen Moschee von Sanaa, von wo sie 1972 in das Haus der Handschriften (Dār al-maḫṭūṭāt) gebracht wurden. Von den Mitarbeitern des Projektes zur Restaurierung jementischer Handschrift (1980-1989) wurde ihr die Signatur DAM 01.27-1 zugeteilt. Andere Fragmente wie das Blatt, das heute in der Davids Samling in Kopenhagen aufbewahrt wird, und andere in Privatsammlungen aufbewahrte Einzelblätter, stammen aus dem selben Korankodex, der nach Schriftform und Radiokarbondatierungen (Sadeghi 2012 und Robin 2015) mit großer Sicherheit vor 700 zu datieren ist. Es ist unklar, ob die Palimpsesthandschrift in Sanaa verfasst wurde, Teile einer anderen heute in der Maktaba aš-Šarqiyya (Sanaa) aufbewahrten Handschrift enthalten (unbeschädigte) Palimpsestseiten der gleichen Handschrift (Ḥamdūn 2005).

Die angezeigte Transliteration gibt den Text der oberen Textschicht (scriptio superior) an. Die graphische Rekonstruktion der unteren Textschicht (scriptio inferior) ist zur Zeit durch Hadiya Gurtmann und Annemarie Jehrung in Vorbereitung und wird zusammen mit einer Faksimile-Edition der Handschrift in der Serie "Documenta Coranica" erscheinen. Eine vorläufige Transliteration des arabischen Textes der unteren Textschicht wurde von Behnam Sadeghi 2012 veröffentlicht. In der Datenbank ist bereits die Rekonstruktion der unteren Textschicht (Palimpsest) eines aus derselben Handschrift stammenden Blattes, das heute in der Kopenhagener Davids Samling (No. 86/2003) aufbewahrt wird, abrufbar.
Die Fragmente einer Palimpsesthandschrift stammen aus einem 1965 entdeckten Lagerraum unter dem Dach der Großen Moschee von Sanaa, von wo sie 1972 in das Haus der Handschriften gelangt sind. Von den Mitarbeitern des Projektes zur Restaurierung jementischer Handschrift (1980-1989) wurde ihr die Signatur DAM 01.27-1 zugeteilt. Andere Fragmente wie das Blatt, das heute in der Davids Samling in Kopenhagen aufbewahrt wird und andere in  Privatsammlungen aufbewahrte Einzelblätter, stammen aus dem selben Korankodex, der nach Schriftform und Radiokarbondatierungen (Sadeghi 2012 und Robin 2015) mit großer Sicherheit vor das 700 zu datieren ist. Es ist unklar, ob die Palimpsesthandschrift in Sanaa verfasst wurde, Teile einer anderen heute in der Maktaba aš-Šarqiyya (Sanaa) aufbewahrten Handschrift enthalten (unbeschädigte) Palimpsestseiten der gleichen Handschrift (Ḥamdūn 2005).

Der Schriftstil der oberen Schicht (scriptio superior) kann als ḥiǧāzī IV nach der Typologie von François Déroche (The Abbasid Tradition) oder als Variante des kufischen Typs B gesehen werden. Der Duktus der unteren Schicht (Palimpsest) hat Ähnlichkeiten mit dem Schriftstil der Pariser Handschrift Arabe 328 (a) und anderen Pergamenten im ḥiǧāzī-Schriftstil. Die Tintenfarbe der scriptio superior ist dunkelbraun bis schwarz, das Schriftbild ist insgesamt relativ homogen. Die Zeilen insgesamt weisen eine leichte Krümmung auf, wobei der Tintenstrich recht breit ist, bei parallelen Oberlängen und regelmäßigen Abständen zwischen den Buchstaben. Es werden häufig diakritische Zeichen gesetzt, vor allem bei den Buchstaben yāʾ und tāʾ, Vokalzeichen sind nicht erkennbar. Die ursprüngliche Tintenfarbe der ausradierten Schriftschicht ist nicht mehr zu erkennen. Das Schriftbild der unteren Schicht ist durch die Behandlung des Beschreibstoffes bei der Auslöschung der ersten Schrift verzogen und wirkt dadurch heute noch unregelmäßig – sowohl was die Neigung der Hasten betrifft, die bald nach links bald nach rechts neigen, als auch was die Abstände zwischen den Buchstaben betrifft, wobei insgesamt die Strichbreite der Buchstaben einheitlich schmal bleibt. Die rekonstruierte untere Schrift verwendet buchstabendifferenzierende Zeichen (Diakritika), allerdings keine Vokalzeichen. Sowohl in die untere als auch in die obere Schriftschicht wurden jeweils mit einer weiteren Tinte Korrekturen eingetragen, wobei jedoch unklar bleibt, wann die Korrekturen vorgenommen wurden. Sadeghi (2012) geht davon aus, dass die Korrektur der unteren Schicht erst vorgenommen wurde, nachdem die obere Schicht geschrieben war.
M.M., T.J.J., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.11.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.