Gotthelf-Bergsträßer-Archiv: Kairo, Nationalbibliothek: qāf 47
31 Blatt — 393x262mm — 606-652, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung von ms.or.fol. 4313] — Pergament — Bibliothek des Khediven (Palastbibliothek), heute: Ägyptische Nationalbibliothek ( دار الكتب والوثائق القومية Dār al-Kutub wa-l-waṯāʾiq al-qaumiyya) — 002:269:005-003:078:021;003:100:001-004:137:015;006:042:011-006:044:020;006:045:002-006:052:007;006:052:025-006:054:009;006:053:001-006:060:005;006:061:001-006:079:012;006:100:015-006:104:013;006:112:007-006:115:008;008:010:013-008:053:005;009:094:005-010:007:005;010:105:001-011:042:019;011:092:011-011:121:009;014:032:008-015:009:002;021:036:015-021:045:002;021:055:001-021:066:011;063:008:004-064:002:011;064:009:006-064:016:013 — 17-21 Zeilen
Transliteration
1
دٮر الٯوم الدٮں طلموا والحمد ال‍له رٮ العلمٮں ۝٤٥ ٯل ارٮٮم اں 2
احذ ال‍له سمعکم واٮصرکم و حٮم على ٯلو ٮكم مں اله عٮر 3
ال‍له ٮاتکم ٮه اٮطر کٮڡ ٮصرڡ الا ٮٮ ثم هم ٮصد 4
ڡوں ۝٤٦ ڧل ارتکم اں اتٮکم عداب ال‍له ٮعٮٮه او حه ره هل 5
ٮهلک الا الڧوم الطلموں ۝٤٧ وما ٮرسل ال مرسلٮں الا مبسرٮں 6
ومندرٮں فمں امں واصلح ڡلا خوڡ علٮهم ولا هم ٮحزنوں ۝٤٨ 7
والدٮں کذ‍ ٮوا بٮتنا ٮمسهم ال عداٮ ٮما کاٮوا ٮ‍ ڡسٯو ں ۝٤٩ 8
ڧل لا اٯول لکم عٮدى ح‍ ‍ر‍ ٮں ال‍ل‍ ه ولا اعلم العٮٮ ولا 9
اٯول لکم اٮى ملک اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى ٯل هل ٮسٮوى الا 10
عمى والٮص ٮر الڡلا ٮٮڡکروں ۝٥٠ واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں 11
ٮحسروا ال ى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم 12
ٮٮٯوں ۝٥١ ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى 13
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:45 فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
6:46 قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡٴَايَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
6:47 قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
6:48 وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
6:49 وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفۡسُقُونَ
6:50 قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِی خَزَآىِٕنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّی مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰۤ إِلَىَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
6:51 وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمۡۙ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِیٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
6:52 وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِیِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَىۡءٍۢ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَىۡءٍۢ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Übersetzung
6:45 Und die Leute, die frevelten, wurden ausgerottet. Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt!
6:46 Sag: Was meint ihr wohl, wenn Gott euch das Gehör und das Gesicht wegnehmen und das Herz versiegeln würde? Was für ein Gott außer Gott könnte es euch (zurück) bringen? Schau, wie wir die Verse (w. Zeichen) abwandeln! Hierauf wenden sie (d.h. die Ungläubigen) sich (trotzdem davon) ab.
6:47 Sag: Was meinst du wohl, wie es mit euch sein wird, gesetzt den Fall, die Strafe Gottes kommt plötzlich (und unfaßbar) oder klar und deutlich (erkennbar) über euch? Wird (dann etwa) jemand anders der Vernichtung preisgegeben als das Volk der Frevler?
6:48 Wir schicken die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner. Und diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.
6:49 Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, werden dafür, daß sie (zeitlebens) gefrevelt haben, die Strafe (der Hölle) erleiden.
6:50 Sag: Ich sage nicht zu euch, daß ich über die Vorräte verfüge, die Gott (in seinem Reichtum allein) besitzt, oder daß ich das Verborgene weiß. Auch nicht, daß ich ein Engel bin. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird. Sag: Ist (etwa) der Blinde dem Sehenden gleich (zusetzen) ? Denkt ihr denn nicht nach?
6:51 Und warne damit (d.h. mit dem Koran) diejenigen, die sich darauf gefaßt machen müssen (w. fürchten) (dereinst) zu ihrem Herrn (zum Gericht) versammelt zu werden, und (die dann) außer ihm weder Freund noch Fürsprecher haben! Vielleicht werden sie gottesfürchtig sein.
6:52 Und verstoß nicht (aus deiner Gemeinschaft) die morgens und abends in frommer Hingabe (w. indem sie (nur) sein Angesicht wollen) zu ihrem Herrn beten! Du brauchst sie (wegen ihrer früheren Taten) nicht zur Rechenschaft zu ziehen so wie sie (ihrerseits) dich nicht zur Rechenschaft zu ziehen haben so daß du sie (etwa aus diesem Grund) verstoßen dürftest. Sonst würdest du zu den Frevlern gehören.
Angezeigte Manuskriptseite
qāf 47 (ق ٤٧ )
Mehr
Weitere Informationen
ḥiǧāzī (Typ II)

Die Blätter dieser Handschrift gehörten zu einem Kodex, aus dem auch sieben Blätter mit der Signatur ms or. fol. 4313  (Staatsbibliothek zu Berlin) einst stammten. Zusammen mit den Berliner Blättern bilden sie ein 38 fol. umfassendes Kodex-Fragment aus dem 7. Jahrhundert. Ein Bild des Fragments ist im Album Arabic Palaeography (Tafel 44, = fol. 16v), das Bernhard Moritz (1859-1939) - von 1896 bis 1911 Direktor der Bibliothek des Khediven - 1905 veröffentlichte. Die Aufnahme in Moritz' Album belegt, dass die im Gotthelf-Bersträßer-Photoarchiv befindlichen Fotos einer Handschrift mit der Signatur qāf 47 ( ق ٤٧  ) in Kairo aufgenommen worden sind. Die Handschrift im ḥiǧāzī-Typ II (nach der Typologie von François Déroche, vgl. Déroche 1983) enthält archaische Schreibungen, z.B. die Form دواد  für Dāwūd oder Dāʾūd (klassisch-arabisch: داود ). Sie zählt zu den ältesten Koranpergamenten weltweit, wie Radiokarbondatierungen des deutsch-französischen Forschungsprojektes "Coranica" festgestellt haben, s. Marx/Jocham 2015.



T.J.J., M.M., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.8.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.