Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 328 (e)
6 Blatt — 215x315mm — vor 750 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 005:007:010-005:065:003;006:039:013-006:053:009;006:053:012-006:100:015;006:101:003-006:113:002 — 24-26 Zeilen
Transliteration
ٮشا ٮحعله علے صرط مستٯٮم ۝٣٩ ٯل ارٮتكم اں اتٮكم 1
عذاب ال‍له او اتتكم الساعه اغٮر ال‍له بدعوں 2
اں كنتم صدٯٮں ۝٤٠ بل اٮاه ٮدعوں ڡٮكشڡ ما ٮدعوں 3
الٮه اں سا تٮسوں ما ٮسركوں ۝٤١ ولٯد ارسلنا الے امم 4
مں ٯبلک ڡاخذنهم بالبسا والصرا لعلهم ٮتصر 5
عوں ۝٤٢ ڡلو لا اذ خا هم باسنا تصرعوا ولكں ٯست 6
ٯلوبهم ورٮں لهم الشٮطں ما كانوا ٮعملوں ۝٤٣ ڡلما 7
نسوا ما ذكروا به ڡتحنا علٮهم ابوب كل شے حتے 8
اذا ڡرحوا بما اوتوا اخذنهم بغته ڡاذا هم 9
مٮلسوں ۝٤٤ ڡٯطع دبر الٯوم الدٮں طلموا والحمد 10
ل‍له رب العلمٮں ۝٤٥ ٯل ار ٮتم اں احد ال‍له سمعكم 11
وابصركم وختم علے ٯلوبكم مں اله غٮر ال‍له 12
ٮاتٮكم انظر كٮڡ ٮصرڡ الاٮت ثم هم 13
ٮصدڡوں ۝٤٦ ٯل ار ٮتكم اں اتٮكم عدب ال‍له بغٮه 14
او حهره هل ٮهلک الا الٯوم الطلموں ۝٤٧ وما نرسل 15
المرسلٮں الا مبسرٮں ومنذرٮں ڡمں امں واصلح 16
ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم نحزنوں ۝٤٨ والدٮں كذبوا 17
باٮٮتنا ٮمسهم العذب بما كاٮوا ٮڡسٯوں ۝٤٩ ٯل لا ا 18
ٯول لكم عٮدے خزٮں ال‍له ولا اعلم الغٮب ولا اٯو 19
ل لكم انے ملک اں اتبع الا ما ٮوحے الے ٯل هل ٮسٮوے الا 20
عمے والبصٮر اڡلا تتڡكروں ۝٥٠ وانذر به الذٮں ٮخڡوں اں 21
ٮحسروا الے ربهم لٮس لهم مں دونه ولے ولا شڡٮع لعلهم 22
ٮتٯوں ۝٥١ ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں ربهم ٮالعدوه والعش‍ ے 23
ٮرٮدوں وحهه ما علٮک مں حسبهم مں شے وما مں حس‍ ٮک 24
علٮهم مں شے ڡتطردهم ڡٮطوں مں الطلمٮں ۝٥٢ وكدلک 25
ڡتنا ٮعصهم ٮٮعص لٮٯو‍ لوا اهولا مں ال‍له هلٮهم مں ٮٮٮٮا 26
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:39 وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكۡمٌۭ فِی ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
6:40 قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
6:41 بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
6:42 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰۤ أُمَمٍۢ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
6:43 فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
6:44 فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَىۡءٍ حَتَّىٰۤ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
6:45 فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
6:46 قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡٴَايَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
6:47 قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
6:48 وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
6:49 وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفۡسُقُونَ
6:50 قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِی خَزَآىِٕنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّی مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰۤ إِلَىَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
6:51 وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمۡۙ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِیٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
6:52 وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِیِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَىۡءٍۢ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَىۡءٍۢ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
6:53 وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Übersetzung
6:39 Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären, sind taub und stumm (und tappen) im Finstern. Gott führt, wen er will, in die Irre. Und wen er will, den bringt er auf einen geraden Weg.
6:40 Sag: Was meinst du wohl, wie es mit euch sein wird, gesetzt den Fall, die Strafe Gottes oder die Stunde des Gerichts kommt über euch? Werdet ihr (dann) zu jemand anderem beten als zu Gott, wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt?
6:41 Nein, zu ihm werdet ihr beten. Und dann wird er, wenn er will, das beheben, um dessetwillen ihr (zu ihm) betet. Und ihr werdet vergessen, was ihr (ihm jetzt an anderen Göttern) beigesellt.
6:42 Wir haben doch schon vor dir an Gemeinschaften (Gesandte) geschickt, und wir haben Not und Ungemach über sie (d.h. die Gemeinschaften) kommen lassen, damit sie sich vielleicht demütigen würden.
6:43 Warum haben sie sich denn nicht gedemütigt, als unsere Gewalt über sie kam? Aber (nein) ihr Herz verhärtete sich, und der Satan ließ ihnen, was sie (an Sünde) taten, im schönsten Licht erscheinen.
6:44 Und als sie vergessen hatten, womit (oder: woran?) sie gemahnt worden waren, machten wir ihnen alles zugänglich (was es an Glück und Wohlstand gibt) (w. öffneten wir ihnen die Tore einer jeden Sache) . Als sie sich dann schließlich über das freuten, was sie erhalten hatten, kamen wir plötzlich (mit einem Strafgericht) über sie. Da waren sie auf einmal ganz verzweifelt.
6:45 Und die Leute, die frevelten, wurden ausgerottet. Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt!
6:46 Sag: Was meint ihr wohl, wenn Gott euch das Gehör und das Gesicht wegnehmen und das Herz versiegeln würde? Was für ein Gott außer Gott könnte es euch (zurück) bringen? Schau, wie wir die Verse (w. Zeichen) abwandeln! Hierauf wenden sie (d.h. die Ungläubigen) sich (trotzdem davon) ab.
6:47 Sag: Was meinst du wohl, wie es mit euch sein wird, gesetzt den Fall, die Strafe Gottes kommt plötzlich (und unfaßbar) oder klar und deutlich (erkennbar) über euch? Wird (dann etwa) jemand anders der Vernichtung preisgegeben als das Volk der Frevler?
6:48 Wir schicken die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner. Und diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.
6:49 Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, werden dafür, daß sie (zeitlebens) gefrevelt haben, die Strafe (der Hölle) erleiden.
6:50 Sag: Ich sage nicht zu euch, daß ich über die Vorräte verfüge, die Gott (in seinem Reichtum allein) besitzt, oder daß ich das Verborgene weiß. Auch nicht, daß ich ein Engel bin. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird. Sag: Ist (etwa) der Blinde dem Sehenden gleich (zusetzen) ? Denkt ihr denn nicht nach?
6:51 Und warne damit (d.h. mit dem Koran) diejenigen, die sich darauf gefaßt machen müssen (w. fürchten) (dereinst) zu ihrem Herrn (zum Gericht) versammelt zu werden, und (die dann) außer ihm weder Freund noch Fürsprecher haben! Vielleicht werden sie gottesfürchtig sein.
6:52 Und verstoß nicht (aus deiner Gemeinschaft) die morgens und abends in frommer Hingabe (w. indem sie (nur) sein Angesicht wollen) zu ihrem Herrn beten! Du brauchst sie (wegen ihrer früheren Taten) nicht zur Rechenschaft zu ziehen so wie sie (ihrerseits) dich nicht zur Rechenschaft zu ziehen haben so daß du sie (etwa aus diesem Grund) verstoßen dürftest. Sonst würdest du zu den Frevlern gehören.
6:53 Und so haben wir (indem wir die Glücksgüter ungleich verteilten?) die einen von ihnen den anderen zur Versuchung werden lassen, so daß sie sagten: Hat (denn) Gott diesen da aus unserer Gemeinschaft (besondere) Gnade erwiesen (und damit uns anderen gegenüber bevorzugt) ? Weiß nicht Gott am besten Bescheid über die, die dankbar sind?
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 328 (e)
Mehr...
Weitere Informationen
ḥiğāzī (Typ II)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 62) enthält folgende Angaben:

"Arabe 328 e : ffo 90 à 95. Fo 90 à 92 : V, 7-65 ; fo 93 à 95 : VI, 39-112.

Copie anonyme et non datée. Graphie ḥiǧāzī II. Diacritiques : points obliques ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par des groupes de huit points disposés en cercle (2.1.6) ; pour indiquer les groupes de cinq ou dix versets, on a ajouté à l'indication de fin de verset, dans le premier cas un point rouge au centre, dans le second un cercle rubriqué entouré de points également de couleur rouge (1.A.II).

Parchemin. 6 feuillets (très endommagés). Page : [315 x 215]. 24 à 26 lignes. Traces de réglure à la mine de plomb visibles au r et au v des feuillets. Encre noire. Surface d'écriture: [288 x 200].

Bibl. : E. Tisserant, Specimina, pl. 41 b ; G. Bergsträsser et O. Pretzl, GdQ III, fig. 8 ; N. Abbott, The Rise, p. 24.

A rapprocher peut-être du ms. Londres BL Or. 2165 (W. Wright, Facsimiles, pl. LIX; M. Lings et Y. H. Safadi, The Qurʾān, p. 20)."


M.Marx, “Manuscript British Library, Or. 2165 and the transmission of the Qurʾān”, in: A. Bausi et al. (2015), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction, Hamburg 2015, S. 430–435.
ḥiǧāzī
M.M., T.J.J., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.