Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 355 (b)
29 fol. — 154x223mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 006:022:012-006:044:011;007:134:022-007:137:029;011:015:002-011:017:024;011:043:011-011:046:007;011:084:007-011:087:004;034:052:002-035:005:002;035:032:013-035:036:002;040:043:004-040:073:006;048:011:011-048:025:003;059:002:004-059:003:013 — 8 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:22 وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓا۟ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
6:23 ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ
6:24 ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَفۡتَرُونَ
Übersetzung
6:22 Und am Tag (des Gerichts) da wir sie alle (zu uns) versammeln! Hierauf (wenn alles versammelt ist) sagen wir zu denen, die (in ihrem Erdenleben dem einen Gott andere Götter) beigesellt haben: Wo sind (nun) eure angeblichen Teilhaber?
6:23 In ihrer Verwirrung wissen sie dann nichts anderes zu sagen als: Bei unserem Gott und Herrn! Wir waren keine Heiden (w. Wir haben nicht (dem einen Gott andere Götter) beigesellt).
6:24 Schau, wie sie gegen sich selber gelogen haben, und wie ihnen entschwunden (und zu nichts geworden) ist, was sie (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt haben!
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 355 (b)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 90 f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 355 b : ffo 45 à 73.

Fo 45 à 51 : VI, 22-44 ; fo 52 : VII, 135-137 ; fo 53 : VII, 148-150 ; fo 54 : XI, 15-17 ; fo 55 : XI, 43-46 ; fo 56 : XI, 84-87 ; fo 57 à 58 : XXXIV, 52-XXXV, 5 ; fo 59 : XXXV, 32-36 ; fo 60 à 67 : XL, 43-73 ; fo 68 à 72 : XLVIII, 11-25 ; fo 73 : LIX, 2-3.

Copie anonyme et non datée. Graphie à rapprocher de D I. Diacritiques : traits obliques, placés en deux étapes ; vocalisation : points rouges. Les versets ne sont pas séparés ; des hāʾ coufiques dorés marquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 1.D.I, 2’.A.II et 2'D.I indiquent ceux de dix. En tête de sourate figure le titre, à l’encre dorée (cf. fo 57 v). Au fo 60 r, une vignette médiane composite est placée en face de XL, 43 ; elle correspond peut-être au début du ḥizb XLVIII. La fonction de la vignette lancéolée au fo 45 r nous échappe.

Parchemin. 29 feuillets. Page : 154 X 223. 8 lignes. Encre noire. Surface d’écriture : 85 X 165."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.