Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-27.1 (obere Textschicht)
38 Blätter/Fragmente — 370x280mm — 606-649, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament, Palimpsest — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) — 006:049:000-006:073:000;006:149:000-007:011:000;009:112:000-009:115:000;009:124:000-009:128:000;014:032:000-014:042:000;014:042:000-015:016:000;016:073:000-017:006:000;017:039:000-017:077:000;018:022:000-018:033:000;020:001:000-020:043:000;020:001:000-020:130:000;021:016:000-021:019:000;021:038:000-021:092:000;021:110:000-022:002:000;022:015:000-022:017:000;025:010:000-025:059:000;026:155:000-026:175:000;026:198:000-026:219:000;027:025:000-027:029:000;027:046:000-027:049:000;028:058:000-028:086:000;029:029:000-029:054:000;030:026:000-030:054:000;031:024:000-032:004:000;032:020:000-033:037:000;034:053:000-035:018:000;037:038:000-037:058:000;037:070:000-037:090:000;037:102:000-037:172:000;038:073:000-038:075:000;039:006:000-039:006:000;041:017:000-042:048:000;043:063:000-044:011:000;047:015:000-047:020:000;047:032:000-048:002:000;055:016:000-060:001:000 — 26-35 (bei den unbeschädigten Blättern) Zeilen
Transliteration
لست منهم ڡے سے انما امرهم الے ال‍له ٮم 1
ٮٮٮٮهم بما كانوا ٮڡعلوں ۝١٥٩ من حا ٮالحسنه ڡله 2
عسر امثلها ومن حا بالسييه ڡلا ٮحرے الا مثلها 3
وهم لا يطلمون ۝١٦٠ ٯل اٮٮے هدانے ربے الے صرا 4
ط مستٯيم ۝ ديٮا ڥيما مله ابرهيم حينڡا وما 5
كان من المسركين ۝١٦١ ٯل ان صلتى ونسكى ومحيى و 6
ممتے ل‍له رب العلمين ۝١٦٢ لا سريک له وبدلک امر 7
ت واٮا اول المسلمين ۝١٦٣ ٯل اعير ال‍له ابعے ربا 8
وهورب كل سے ولا تكسب كل نڡس الا عليها و 9
لا ٮرر ورره ورر احرے ثم الے ربكم مرحعكم 10
ڡينبيكم بما كنتم ڡيه تحتلڡوں ۝١٦٤ وهو الدے حعلكم 11
حليڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ بعص درحت 12
ليبلوكم ڡيما اتيكم ان ربک سريع العٯاب 13
واٮه لعڡور رحيم ۝١٦٥ 14
بسم ال‍له الرحمن الرحيم ۝ المص ۝ كتاب انرل 15
اليک ڡلا ٮكن ڡے صدرک حرح منه لٮندر به ود 16
كرے للمومنين ۝٢ اتبعوا ما ان انرل اليكم من ربكم 17
ولا ٮٮٮعوا من دونه اوليا ٯليلا ما ٮدكروں ۝٣ و 18
كم من ٯريه اهلكنها ڡحا هاباسنا بيتا او هم ٯ‍ يلو 19
ں ۝٤ ڡما كان دعوٮهم اد حاهم باسنا الا ان 20
ٯالوا انا كنا طلمين ۝٥ ڡلنسلن الدين ارسل 21
اليهم ولنسلن المرسلين ۝٦ ڡلنٯصن عليهم بعلم و 22
وما كنا عايبين ۝٧ والورن يوميد الحٯ ڡمن ثٯلت م‍ و 23
ورينه ڡاوليک هم المڡلحوں ۝٨ ومن حڡت م‍ و 24
ورينه ڡاوليک الدين حسروا اٮڡسهم بما ك‍ ا 25
انوا باييتنا ٮطلموں ۝٩ ولٯد مكنكم ڡے الارص 26
وحعلنا لكم ڡيها معيس ٯليلا ما تسكرون ۝١٠ ولٯد 27
حلٯنكم ثم صورنكم ثم ٯلنا للمليكه اسحدوا 28
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:159 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمۡ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِی شَىۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفۡعَلُونَ
6:160 مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰۤ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
6:161 قُلۡ إِنَّنِی هَدَىٰنِی رَبِّیٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًۭاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
6:162 قُلۡ إِنَّ صَلَاتِی وَنُسُكِی وَمَحۡيَاىَ وَمَمَاتِی لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
6:163 لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
6:164 قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِی رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىۡءٍۢۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
6:165 وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِی مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
7:1 الٓمٓصٓ
7:2 كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِی صَدۡرِكَ حَرَجٌۭ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
7:3 ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
7:4 وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
7:5 فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
7:6 فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
7:7 فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
7:8 وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
7:9 وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
7:10 وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشۡكُرُونَ
7:11 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِٴَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Übersetzung
6:159 Mit denen, die ihre Religion (in verschiedene Gruppen) aufgeteilt haben und zu Parteien geworden sind, hast du nichts gemein. Ihre Angelegenheit steht Gott (allein) zu. (Er wird dereinst darüber entscheiden.) Und dann wird er ihnen Kunde geben über das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
6:160 Wenn einer mit einer guten Tat (vor den Richter) kommt, wird ihm zehnmal so viel (als Lohn zuteil). Und wenn einer mit einer schlechten Tat kommt, wird ihm nur mit gleichviel vergolten. Und ihnen (d.h. den Menschen, die vor dem Richter stehen) wird (dabei) nicht Unrecht getan.
6:161 Sag: Mein Herr hat mich auf einen geraden Weg geführt, zu einem richtigen Glauben, der Religion Abrahams, eines Hanīfen er war kein Heide (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen).
6:162 Sag: Mein Gebet und meine Opferung (oder: mein Ritual) mein Leben und mein Tod gehören Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt.
6:163 Er hat keinen Teilhaber (an der Herrschaft). Dies (zu bekennen) wurde mir befohlen. Und ich bin der erste von denen, die sich (Gott) ergeben haben.
6:164 Sag: Soll ich mir einen anderen Herrn wünschen als Gott, wo er doch der Herr über alles ist? Und jeder begeht nur zu seinem eigenen Nachteil (was er sich an Sünden zuschulden kommen läßt). Und keiner wird die Last eines anderen tragen. Schließlich (w. Hierauf) werdet ihr zu eurem Herrn zurückkehren. Und dann wird er euch Kunde geben über das, worüber ihr (im Diesseits) uneins waret.
6:165 Und er ist es, der euch als Nachfolger (früherer Generationen) auf der Erde eingesetzt hat. Und er hat den einen von euch einen höheren Rang verliehen als den anderen, um euch mit dem, was er euch (an Glücksgütern?) gegeben hat, auf die Probe zu stellen. Dein Herr ist schnell im Bestrafen. Aber er ist (auch) barmherzig und bereit zu vergeben.
7:1 ʾ-l-m-ṣ
7:2 (Dies ist) eine Schrift, die (als Offenbarung) zu dir herabgesandt worden ist. Du sollst dich ihretwegen nicht bedrückt fühlen. (Sie ist zu dir herabgesandt) damit du (die Ungläubigen) mit ihr warnst, und (als) eine Mahnung für die Gläubigen.
7:3 Folgt dem, was von eurem Herrn (als Offenbarung) zu euch herabgesandt worden ist, und folgt nicht statt ihm (gewissen) Freunden (die euch nur verführen, aber euch nichts helfen) ! Wie wenig laßt ihr euch mahnen!
7:4 Wie manche Stadt haben wir (zur Strafe für den Unglauben ihrer Bewohner) zugrunde gehen lassen! Dann kam unsere Gewalt bei Nacht über sie, oder während sie Mittagsrast hielten.
7:5 Und als dann unsere Gewalt über sie kam, blieb ihnen nichts anderes übrig als auszurufen: Wir haben (in unserem bisherigen Leben) gefrevelt.
7:6 Sicher werden wir diejenigen, zu denen (eine Botschaft) gesandt worden ist, (dereinst) zur Rechenschaft ziehen, ebenso diejenigen, die mit der Sendung (an sie) betraut waren.
7:7 Wir werden ihnen dann auf Grund von (wirklichem) Wissen (darüber) berichten (wie es tatsächlich zugegangen ist). Wir waren (ja) nicht abwesend (als das alles geschah).
7:8 Das Gewicht (mit dem) an jenem Tag (gewogen wird) ist die Wahrheit. Denen, die dann schwere Waagschalen haben, wird es wohl ergehen.
7:9 Diejenigen aber, die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen. (Dies zur Strafe) dafür, daß sie an unseren Zeichen gefrevelt haben.
7:10 Und wir haben euch doch auf der Erde Macht gegeben, und wir haben euch auf ihr (mancherlei) Lebensunterhalt gewährt. Wie wenig dankbar seid ihr!
7:11 Und wir haben doch euch (Menschen) geschaffen. Hierauf gaben wir euch eine (ebenmäßige) Gestalt. Hierauf sagten wir zu den Engeln: Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich (alle) nieder, außer Ibl .s. Er gehörte nicht zu denen, die sich niederwarfen.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-27.1
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (obere Schriftschicht ), ḥiğāzī (rekonstruierte ursprüngliche Schriftschicht)

Diese Fragmente einer Palimpsesthandschrift stammen aus einem 1965 entdeckten Lagerraum unter dem Dach der Großen Moschee von Sanaa, von wo sie 1972 in das Haus der Handschriften (Dār al-maḫṭūṭāt) gebracht wurden. Von den Mitarbeitern des Projektes zur Restaurierung jementischer Handschrift (1980-1989) wurde ihr die Signatur DAM 01.27-1 zugeteilt. Andere Fragmente wie das Blatt, das heute in der Davids Samling in Kopenhagen aufbewahrt wird, und andere in Privatsammlungen aufbewahrte Einzelblätter, stammen aus dem selben Korankodex, der nach Schriftform und Radiokarbondatierungen (Sadeghi 2012 und Robin 2015) mit großer Sicherheit vor 700 zu datieren ist. Es ist unklar, ob die Palimpsesthandschrift in Sanaa verfasst wurde, Teile einer anderen heute in der Maktaba aš-Šarqiyya (Sanaa) aufbewahrten Handschrift enthalten (unbeschädigte) Palimpsestseiten der gleichen Handschrift (Ḥamdūn 2005).

Die angezeigte Transliteration gibt den Text der oberen Textschicht (scriptio superior) an. Die graphische Rekonstruktion der unteren Textschicht (scriptio inferior) ist zur Zeit durch Hadiya Gurtmann und Annemarie Jehrung in Vorbereitung und wird zusammen mit einer Faksimile-Edition der Handschrift in der Serie "Documenta Coranica" erscheinen. Eine vorläufige Transliteration des arabischen Textes der unteren Textschicht wurde von Behnam Sadeghi 2012 veröffentlicht. In der Datenbank ist bereits die Rekonstruktion der unteren Textschicht (Palimpsest) eines aus derselben Handschrift stammenden Blattes, das heute in der Kopenhagener Davids Samling (No. 86/2003) aufbewahrt wird, abrufbar.
Die Fragmente einer Palimpsesthandschrift stammen aus einem 1965 entdeckten Lagerraum unter dem Dach der Großen Moschee von Sanaa, von wo sie 1972 in das Haus der Handschriften gelangt sind. Von den Mitarbeitern des Projektes zur Restaurierung jementischer Handschrift (1980-1989) wurde ihr die Signatur DAM 01.27-1 zugeteilt. Andere Fragmente wie das Blatt, das heute in der Davids Samling in Kopenhagen aufbewahrt wird und andere in  Privatsammlungen aufbewahrte Einzelblätter, stammen aus dem selben Korankodex, der nach Schriftform und Radiokarbondatierungen (Sadeghi 2012 und Robin 2015) mit großer Sicherheit vor das 700 zu datieren ist. Es ist unklar, ob die Palimpsesthandschrift in Sanaa verfasst wurde, Teile einer anderen heute in der Maktaba aš-Šarqiyya (Sanaa) aufbewahrten Handschrift enthalten (unbeschädigte) Palimpsestseiten der gleichen Handschrift (Ḥamdūn 2005).

Der Schriftstil der oberen Schicht (scriptio superior) kann als ḥiǧāzī IV nach der Typologie von François Déroche (The Abbasid Tradition) oder als Variante des kufischen Typs B gesehen werden. Der Duktus der unteren Schicht (Palimpsest) hat Ähnlichkeiten mit dem Schriftstil der Pariser Handschrift Arabe 328 (a) und anderen Pergamenten im ḥiǧāzī-Schriftstil. Die Tintenfarbe der scriptio superior ist dunkelbraun bis schwarz, das Schriftbild ist insgesamt relativ homogen. Die Zeilen insgesamt weisen eine leichte Krümmung auf, wobei der Tintenstrich recht breit ist, bei parallelen Oberlängen und regelmäßigen Abständen zwischen den Buchstaben. Es werden häufig diakritische Zeichen gesetzt, vor allem bei den Buchstaben yāʾ und tāʾ, Vokalzeichen sind nicht erkennbar. Die ursprüngliche Tintenfarbe der ausradierten Schriftschicht ist nicht mehr zu erkennen. Das Schriftbild der unteren Schicht ist durch die Behandlung des Beschreibstoffes bei der Auslöschung der ersten Schrift verzogen und wirkt dadurch heute noch unregelmäßig – sowohl was die Neigung der Hasten betrifft, die bald nach links bald nach rechts neigen, als auch was die Abstände zwischen den Buchstaben betrifft, wobei insgesamt die Strichbreite der Buchstaben einheitlich schmal bleibt. Die rekonstruierte untere Schrift verwendet buchstabendifferenzierende Zeichen (Diakritika), allerdings keine Vokalzeichen. Sowohl in die untere als auch in die obere Schriftschicht wurden jeweils mit einer weiteren Tinte Korrekturen eingetragen, wobei jedoch unklar bleibt, wann die Korrekturen vorgenommen wurden. Sadeghi (2012) geht davon aus, dass die Korrektur der unteren Schicht erst vorgenommen wurde, nachdem die obere Schicht geschrieben war.
M.M., T.J.J., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.8.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.