Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 349 (b)
40 fol. — 210 x 273mm — 750-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 006:016:001-006:028:006;007:146:015-007:155:014;045:004:003-045:017:009;064:014:007-079:046:009;080:000:000-094:008:003;095:000:000-097:005:005;098:000:001-112:000:000 — 16 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:16 مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٍۢ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
6:17 وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ
6:18 وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
6:19 قُلۡ أَىُّ شَىۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةًۭۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدٌۢ بَيۡنِی وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِیَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِی بَرِیٓءٌۭ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
6:20 ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Übersetzung
6:16 Wer an jenem Tag damit verschont wird, dessen hat Gott sich erbarmt. Das ist (dann) das offenkundige Glück.
6:17 Wenn Gott Not über dich kommen läßt, gibt es niemand, der sie beheben könnte, außer ihm. Und wenn er dir etwas Gutes zukommen läßt (ist auch das ein Zeichen seiner Allmacht) . Er hat zu allem die Macht.
6:18 Er ist es, der über seine Diener Gewalt hat, und der weise und (über alles) wohl unterrichtet ist.
6:19 Sag: Was für ein Zeugnis wiegt schwerer (dasjenige, das von Gott selber stammt, oder das eure) ? Sag: Gott ist Zeuge zwischen mir und euch. Und dieser Koran ist mir (als Offenbarung) eingegeben worden, damit ich euch, und wem er (sonst noch) zu Ohren kommt (w. wen er (sonst noch) erreicht) durch ihn warne. Wollt ihr wirklich bezeugen, daß es neben Gott (noch) andere Götter gibt? Sag: Ich bezeuge (das) nicht. Sag: Er ist (nur) ein einziger Gott. Und ich bin unschuldig an dem, was ihr (dem einen Gott an anderen Göttern) beigesellt.
6:20 Diejenigen, denen wir die Schrift gegeben haben, kennen sie (so gut) wie sie ihre Söhne kennen. Diejenigen, die (dereinst beim Gericht?) ihrer selbst verlustig gegangen sind, können (eben) nicht glauben (?).
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 349 (b)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D IV)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 104) enthält folgende Angaben: "Arabe 349 b : ffo 27 a 66. F° 27 : VI, 16-28 ; f0 28 : VII, 146-155 ; f0 29: XLV, 4-17; f0 30 a 66 : LXIV, 14-CXI, 5 plus le titre de la S. CXII.    Copie anonyme et non datée. Graphie voisine de D IV (l’écriture des ffo 27 et 30 est légèrement différente). Diacritiques : rares traits obliques; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets sont séparés par des groupes de trois traits obliques (1.1.1) mais ces divisions font parfois défaut, surtout dans les premiers feuillets de ce fragment. Irrégulièrement, des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets ; des carrés de type A.A.II avec une lettre-chiffre dorée marquent les groupes de dix. Les sourates sont précédées de l’indication de leur titre et du nombre de leurs versets tracée en caractères dorés par une main différente de celle du texte (cf. ffo 30 ro, 32 ro, 33 vo, 35 vo, 37 vo, 39 ro, 40 vo, 42 ro, 43 vo, 45 ro, 46 vo,47 vo, 49 ro, 50 vo, 51 vo, 53 ro et vo, 54 vo, 55 ro, 56 ro, 57 ro et vo, 58 ro et vo, 59 ro, 60 ro et vo, 61 ro et vo, 62 ro et vo, 63 ro, 64- ro et vo, 65 ro et vo, 66 ro et vo). Au fo 66 vo, le texte est encadré sur trois côtés par une bande dorée ; la verticale est occupée par un motif de torsade ponctué de points rouges et verts, les horizontales par une rangée de losanges également ponctués de rouge et de vert. Dans la marge extérieure, ce décor est accompagné d'une vignette médiane et de deux autres vignettes placées aux angles du cadre : elles sont de style archaïque. Ce décor correspond a la fin du volume et devait avoir son symétrique sur le feuillet maintenant disparu qui portait les S. CXII a CXIV.   Parchemin. 40 feuillets. Page : 210 x 273. 16 lignes. Encre brun foncé. Surface d‘écriture : 143 x 217."



  • Déroche, François: Les manuscrits du Coran. Aux origines de la calligraphie coranique. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx, "Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 349 (b)", in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.11.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.