Sankt Petersburg, Институт восточных рукописей Российской академии наук: E-20
81 Blatt — 340x530mm — 775–995 (nach C14-Datierung, p=95,4%) — Zustand unbekannt — Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук) (Sankt Petersburg, RU) — 002:017:013-002:047:011;002:176:001-002:190:013;003:094:008-003:131:004;003:163:001-003:191:009;004:025:014-004:136:015;006:082:003-006:102:002;006:125:016-007:135:004;007:168:001-008:009:007;009:061:007-009:078:002;009:096:014-011:014:008;020:089:010-020:124:005;024:011:001-026:214:002;027:054:006-028:035:007;028:081:012-029:065:013;030:027:007-031:007:005;031:007:007-033:025:010;033:025:000-033:035:000;033:035:012-033:047:006;033:047:001-034:008:012;034:008:000-034:020:000;034:020:010-035:012:020;035:038:006-036:000:000;036:001:001-037:001:002;037:002:000-037:114:003;037:114:000-037:158:000;037:158:010-038:069:003;038:069:000-039:003:000;043:008:000-043:028:000;043:028:003-043:048:003;044:003:001-004:047:000;047:001:001-048:001:005;048:002:006-048:015:010;048:026:010-049:006:003;048:026:010-052:011:001;052:002:000-052:040:007;052:041:000-053:023:000;053:023:017-053:045:005;053:046:000-057:013:013;057:014:014-058:011:004;070:001:001-070:037:001;070:038:001-071:012:002 — 20-31 Zeilen
Transliteration
اظلم ممن افٮرى علے ال‍له كذٮا لٮضل الناس بغٮر 1
علم ان ال‍له ٮهدے الڨوم الظالمٮں ۝١٤٤ ڨل لا ا 2
جد فى ما اوحے الى محمرما علے طاعم ٮطعمه ا 3
لا ان تكون مٮته او دما مسفوحا او لحم خنزٮر فانه 4
رحس او فسڨا اهل لغٮر ال‍له به فمن اضطر غٮر با 5
غ ولا عاد فان ربک غفور رحٮم ۝١٤٥ وعلى الذٮن 6
هادوا حرمنا كل ذے ظفر ومن البٯر والغنم 7
حرمنا علٮهم شحومهما الا ما حلمت ظهورهما او 8
الحواى يا او ما اختلط بعظم ذلک جزٮناهم ببغٮهم و 9
انا لصادڨٮں ۝١٤٦ فان كذبوک فڨل ربكم ذوا ر 10
حمه واسعه ولا ٮرد باسه عن الڨوم المجرمٮں ۝١٤٧ سٮٯول 11
الذٮن اشركوا لوشا ال‍له ما اشركنا ولا اباو 12
نا ولا حرمنا من شے كذلک كذٮ الذٮن مں ٯبلهم 13
حتے ذاڨوا باسنا ڨل هل عندكم من علم فتخرجوه 14
لنا ان ٮتبعون الا الظن وان انتم الا تخرصوں ۝١٤٨ 15
ڨل فل‍له الحجه البالغه فلو شا لهدٮكم اجمعٮں ۝١٤٩ ڨل هلم 16
شهداكم الذٮن ٮشهدون ان ال‍له حرمهذا فان 17
شهدوا فلا تشهد معهم ولا تتبع اهوا الذٮن كذ 18
بوا باٮاتنا والذٮں لا ٮومنون بالاخره وهم بربهم 19
ٮعدلوں ۝١٥٠ ڨل تعالوا اتل ما حرم ربكم علٮكم الا تشر 20
كوا به شٮا وبالوالدٮن احسنا ولا تڨتلوا اولادكم 21
من املاٯ نحن نررٯكم واٮاهم ولا تڨربوا الفوحش 22
ما طهر منها وما بطن ولا تڨتلوا النفس التے حرم 23
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:144 وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
6:145 قُل لَّآ أَجِدُ فِی مَآ أُوحِیَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمًۭا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
6:146 وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِی ظُفُرٍۢۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٍۢۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
6:147 فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
6:148 سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوا۟ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَىۡءٍۢۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٍۢ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ
6:149 قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
6:150 قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡٴَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
6:151 قُلۡ تَعَالَوۡا۟ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُوا۟ بِهِۦ شَيۡـًۭٔاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًۭاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓا۟ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٍۢۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُوا۟ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُوا۟ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِی حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Übersetzung
6:144 Und an Kamelen (hat er) ein Paar (geschaffen) und an Rindern ein Paar. Sag: Hat er (etwa) die beiden Männchen (zu essen) verboten, oder die beiden Weibchen, oder was der Leib der beiden Weibchen (an Jungen) enthält? Oder waret ihr (vielleicht damals) Zeugen, als Gott euch dies verordnete? Wer ist frevelhafter, als wer gegen Gott eine Lüge ausheckt, um in (seinem) Unverstand die Leute irrezuführen? Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht.
6:145 Sag: In dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben worden ist, finde ich nicht, daß etwas für jemand zu essen verboten wäre, es sei denn Fleisch von verendeten Tieren (w. Verendetes) oder Blut, das (beim Schlachten) ausgeflossen ist, oder Schweinefleisch das ist Unreinheit oder Greuel (nämlich Fleisch) worüber (beim Schlachten) ein anderes Wesen als Gott angerufen worden ist. Aber wenn einer sich in einer Zwangslage befindet, ohne (von sich aus etwas Verbotenes) zu begehren (?) oder eine Übertretung zu begehen (trifft ihn keine Schuld). Dein Herr ist barmherzig und bereit zu vergeben.
6:146 Und denen, die dem Judentum angehören, haben wir alles (zu essen) verboten, was Krallen hat. Und von den Rindern und vom Kleinvieh haben wir ihnen das Fett (zu essen) verboten, außer dem, was ihnen am Rücken oder an den Eingeweiden (?) sitzt, oder was mit Knochen verwachsen ist. Damit haben wir ihnen für ihre Auflehnung vergolten. Wir sagen die Wahrheit.
6:147 Wenn sie dich nun der Lüge zeihen, dann sag: Euer Herr ist (zwar) in weitem Ausmaß barmherzig. Aber vom Volk der Sünder wird seine Gewalt nicht abgewandt.
6:148 Diejenigen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen, werden sagen: Wenn Gott gewollt hätte, hätten weder wir noch unsere Väter (ihm andere Götter) beigesellt, und wir hätten (auch) nichts für verboten erklärt. Ebenso (wie sie) haben (schon) die, die vor ihnen lebten, (unsere Botschaft) für Lüge erklärt, bis sie (schließlich) unsere Gewalt zu spüren bekamen (und ihre gerechte Strafe erlitten). Sag: Habt ihr (etwa) Wissen, das ihr uns vorbringen könntet? (Nein) ihr geht nur Vermutungen nach und ratet nur (statt Sicheres zu wissen).
6:149 Sag: Gott hat den entscheidenden Beweisgrund (auf seiner Seite). Und wenn er gewollt hätte, hätte er euch insgesamt rechtgeleitet.
6:150 Sag: Her mit euren Zeugen, die bezeugen können, daß Gott dies (was ihr als verboten ausgebt) verboten hat! Wenn sie (es) dann bezeugen, dann tu du es nicht! Und folge nicht der (persönlichen) Neigung derer, die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben (oder: erklären) und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn (andere Wesen) gleichsetzen!
6:151 Sag: Kommt her! Ich will (euch) verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt ihm nichts (als Teilhaber an seiner Göttlichkeit) beigesellen. Und zu den Eltern (sollt ihr) gut sein. Und ihr sollt nicht eure Kinder wegen Verarmung töten wir bescheren ihnen und euch (den Lebensunterhalt). Und ihr sollt euch auf keine abscheulichen Handlungen einlassen, (gleichviel) was davon äußerlich sichtbar oder verborgen ist, und niemand töten, den (zu töten) Gott verboten hat, außer wenn ihr dazu berechtigt seid. Dies hat Gott euch verordnet. Vielleicht würdet ihr verständig sein.
Angezeigte Manuskriptseite
E-20
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ B I b)

Die 81 fol. umfassende Handschrift, die wahrscheinlich vor 800 zu datieren ist, wurde 1936 vom Institut für Orientstudien der Russischen Akademie der Wissenschaften (Sankt Petersburg) unter der Inventarnummer 1936-2780 erworben und stammt aus dem Besitz von Irenäus Selim Nofal (1828-1902) (vgl. Rezvan 2004, S. 17; 60f). Das angezeigte Fragment stammt ursprünglich aus einem Korankodex, zu dem ein weiteres Koranfragment (12 fol.), das am Mausoleum in Katta Langar (Usbekistan) aufbewahrt wird, 1 Fragment (1 fol.) aus der Library of Administration for Muslim Affairs of the Republic of Uzbekistan, 1 Fragment (1 fol., Signatur 11604) des Al-Beruni Institute of Oriental Studies in Taschkent (Uzbek Academy of Sciences) und ein Fragment (2 fol.) aus der Ibn-Sina-Bibliothek (Buchara) gehören.

Der Beschreibstoff (Pergament) des Sankt-Petersburger Fragmentes wurde von Efim Rezvan durch das Labor der Universität Groningen durch die C-14 Methode datiert. Der gemessene Wert ergibt eine Datierung zwischen 775–995 n. Chr. (p=95,4%) und fällt im Vergleich zu den zahlreichen C14-Messungen, die im Projekt „Coranica“ durchgeführt wurden, recht spät aus. Aufgrund der Paläographie des Schrifttypus, Kufi B I b (Typologie von F. Déroche, 1983) und aufgrund von naturwissenschaftlichen Datierungen von Handschriften ähnlichen Schritstils wäre das Fragment auf vor 800 zu datieren.


Der Schriftstil ist nach Déroche 1999, S. 67 als kūfī des Typs B I b zu klassifizieren, zeigt jedoch bei der Form des nach rechts geneigten Buchstaben ʾalif Kennzeichen der ḥiǧāzī-Schrift.
Michael Marx, Jens Sauer, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 8.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.