Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16264 I
2 fol. — Fragment 1: 133x135cm. Fragment 2: 132 x 107, Original vermutlich ca. 160 x 220mm — Datierung unbekannt — Pergament — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 006:100:001-006:104:008;006:107:007-006:110:003;006:122:005-006:124:014;006:125:026-006:129:007 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
6:100 وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۢۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
6:101 بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌۭ وَخَلَقَ كُلَّ شَىۡءٍۢۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۭ
6:102 ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَىۡءٍۢ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ وَكِيلٌۭ
6:103 لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
6:104 قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِیَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٍۢ
Übersetzung
6:100 Aber sie (d.h. die Ungläubigen) haben die Dschinn zu Teilhabern Gottes gemacht, wo er sie doch erschaffen hat. Und sie haben ihm in (ihrem) Unverstand Söhne und Töchter angedichtet. Gepriesen sei er! Er ist erhaben über das, was sie (von ihm) aussagen.
6:101 (Er ist) der Schöpfer von Himmel und Erde. Wie soll er zu Kindern kommen, wo er doch keine Gefährtin hatte (die sie ihm hätte zur Welt bringen können) und (von sich aus) alles geschaffen hat (was in der Welt ist) ? Er weiß über alles Bescheid.
6:102 So ist Gott, euer Herr. Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Schöpfer von allem (was in der Welt ist). Dienet ihm! Er ist Sachwalter über alles.
6:103 Die Blicke (der Menschen) erreichen ihn nicht, werden aber von ihm erreicht. Und er findet (bei jeder Schwierigkeit) Mittel und Wege und ist (über alles) wohl unterrichtet.
6:104 Nunmehr sind sichtbare Hinweise von eurem Herrn zu euch gekommen (damit ihr einsichtig werdet). Wenn nun einer (die Hinweise beachtet und) sieht, ist es zu seinem eigenen Vorteil, wenn einer blind ist, zu seinem eigenen Nachteil. Und ich bin nicht Hüter über euch.
Angezeigte Manuskriptseite
E 16264 I
Mehr
Weitere Informationen

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 153-154 (Eintrag Nr. 118): "Inv. E. 16264 I. 2nd century A.h./8th century A. D. ? White, thin parchment. Two fragments from two non consecutive sheets of the same copy, put together under the same glass. Dimensions of fragment a: 13.3. x 13.5 cm.; of fragment b: 13.2 x 10.7 cm. Both fragments have approximatively the same shape: they belong to the upper side of the sheets, the upper margin of which is partially preseved; in the other three sides they are badly broken. Remnants of ten lines appear on recto and verso of both, written in a brownish ink which has faded at several places. The size of the original sheets must have been ca. 16 x 22 cm.   From the Ellen W. Harrison Collection.   Fragment a: recto: Kor. 6,100 wa-ǧaʿalū - 104  wa-li-nafsihī [sic!] (plus traces of a blurred line); verso: 6,107 [ǧaʿalnā]ka - 110 ʾabṣārahum [sic!] (plus traces of two blurred lines). Fragment b recto: Kor. 6,122 wa-ǧaʿalnā - 124 llāhu (plus traces of three blurred lines); verso: 6,125 [llaḏ]īna - 129 [kā]nū. The script is similar to that of the preceding number, although not identical. The strokes of the letters are heavier, the bend at the end of the alifs is shorter. Diacritical signs, vowel marks and verse dividers are of the same kind as in the preceding number: the end of verses 101 and 125 is marked by six short strokes arranged in the shape of a triangle −꞊≡. Many diacritical signs and most vowel marks have faded off; some of the latter have been written over with black ink."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.
Michael Marx (unter Mitarbeit von Charlotte Bohm): "Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16264 I", in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.