Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16269 E
1 Blatt — 123x180mm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 059:011:022-059:017:003 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
59:11 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَىِٕنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
59:12 لَىِٕنۡ أُخۡرِجُوا۟ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَىِٕن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَىِٕن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
59:13 لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةًۭ فِی صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌۭ لَّا يَفۡقَهُونَ
59:14 لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِی قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٌۭۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌۭ لَّا يَعۡقِلُونَ
Übersetzung
59:11 Hast du nicht die Heuchler gesehen, die zu ihren ungläubigen Brüdern von den Leuten der Schrift sagen: Wenn ihr vertrieben werdet, werden wir mit euch wegziehen. Und wir werden niemals jemandem in einer Sache, die euch betrifft, Gehorsam leisten. Und wenn man gegen euch kämpft, werden wir euch Hilfe leisten ? Gott bezeugt, daß sie lügen.
59:12 Wenn sie (d.h. die ihnen befreundeten Leute der Schrift) vertrieben werden, werden sie (in Wirklichkeit) nicht mit ihnen wegziehen. Und wenn man gegen sie kämpft, werden sie ihnen keine Hilfe leisten. Und wenn sie ihnen (doch) Hilfe leisten, werden sie (alsbald) den Rücken kehren (und fliehen). Und dereinst (d.h. bei der Abrechnung am jüngsten Tag) wird ihnen nicht geholfen werden.
59:13 Vor euch (Muslimen) haben sie (d.h. die jüdischen Gegner Mohammeds, besonders die Nadīr) mehr Angst als vor Gott. Dies deshalb, weil es Leute sind, die keinen Verstand haben.!
59:14 Sie kämpfen nicht (alle) zusammen gegen euch, sondern (vereinzelt) in befestigten Siedlungen oder im Schutz von Mauern (w. hinter Mauern hervor). Wenn sie unter sich sind, ist ihre Kampfkraft gewaltig. Du meinst, sie seien eine (geschlossene) Einheit. Aber sie sind (in Wirklichkeit) uneinig (w. ihre Herzen sind verschieden). Dies deshalb, weil es Leute sind, die keinen Verstand haben.!
Angezeigte Manuskriptseite
E 16269 E
Mehr
Weitere Informationen

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 166 (Eintrag Nr. 142): "Inv. E. 16269. 5th-6th century A. H./11th-12th century A. D. Tan, rather thick parchment. 12.3 x 18 cm. Full size sheet written on both faces, seven lines to the page, in light brown ink. All margins are well preserved as also the inner margin of an opposite sheet in the quire. Upper margin: 1.5 cm., lower: 2.6 cm., outer: 2.8 cm., inner: 2 cm. Several holes and stains have partially obliterated the writing. From the Ellen W. Harrison Collection. Recto: Kor. 59,11 wa-ʾin - 14 ǧamīʿan (second). Verso: 59,14 wa-qulūbuhum - 17 ʾannahumā. Heavy, ackward Maghrabī script. Diacritical signs, vowel marks and orthographic signs are in the same ink as the consonants. No verse dividers."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.
Michael Marx, Charlotte Bohm
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.