London, The Khalili Collections: KFQ 34
1 fol. — 175 x 255mm — vor 750 — Pergament — The Khalili Collections (London, GB) — 057:013:027-057:023:001 — 12 Zeilen
Transliteration
العذب ۝١٣ ىندونهم الم نكں معكم ڧالوا بلى ولكنكم 1
ڡتنتم انڡسكم وتربصتم والرتبتم وغرتكم الاماٮى 2
حتى جا امر ال‍له وغركم بال‍له الغرور ۝١٤ ڢالىوم لا 3
ىوخذ منكم ڡدٮه و۔لا۔ من الذىں كڡروا موىكم الٮا 4
ر هى مولىكم وبىس المصىر ۝١٥ الم ىاں للذىں امنوا ا 5
ں تخشع ڧلوبهم لذكر ال‍له وما نزل من الحڧ ولا تكو 6
نوا كالذىن اوتوا الكتب من ڧبل ڡطل علٮهم الا 7
مد ڡڧست ڧلوبهم وكثىر منهم ڡسڧوں ۝١٦ اعلموا ا 8
ں ال‍له يحٮى الارض بعد موتها ڧد ٮىنا لكم الاىت 9
لعلكم تعڧلوں ۝١٧ اں المصدڧىں وا‍ لمصدٯت واٯر 10
ضوا ال‍له ڧرضا حسنا يضعڡ لهم ولهم اجر كرىم ۝١٨ 11
والذىں امٮوا بال‍له ورسل‍ه اولىک هم ا‍ لصدٯوں 12
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
57:13 يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُوا۟ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ
57:14 يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِی حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
57:15 فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِیَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
57:16 أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
57:17 ٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡىِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡٴَايَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
57:18 إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٌۭ كَرِيمٌۭ
57:19 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Übersetzung
57:13 Am Tag, da die heuchlerischen Männer und Frauen zu denen, die gläubig sind, sagen: Wartet auf uns, damit wir von euch Licht bekommen (und unsere eigenen Leuchten anzünden können) ! Man sagt (dann zu ihnen) Geht zurück, nach hinten, und sucht (dort) nach Licht! Und eine Mauer mit einem Tor wird zwischen sie gesetzt. Innerhalb davon befindet sich die Barmherzigkeit, und außerhalb, diesseits, die (Höllen) strafe.
57:14 Die Heuchler rufen den Gläubigen zu (w. rufen ihnen zu) Haben wir es nicht mit euch gehalten? Diese (w. Sie) sagen: Ja. Aber ihr habt euch selber in Versuchung geführt, abgewartet, Zweifel gehegt und euch von euren (eigenen) Wünschen (w. von den Wünschen) betören lassen, bis (schließlich) die Entscheidung Gottes eintraf. Und der Betörer (d.h. der Satan) hat euch hinsichtlich Gottes betört.
57:15 Heute wird nun weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, Lösegeld angenommen. Das Höllenfeuer, das für euch zuständig ist (?) (w. das euer Herr ist) wird euch aufnehmen ein schlimmes Ende!
57:16 Wird es für diejenigen, die glauben, nicht (allmählich) Zeit, daß ihr Herz sich vor der Mahnung Gottes und vor der Wahrheit, die (als Offenbarung zu ihnen) herabgekommen ist, demütigt, damit es mit ihnen nicht geht wie mit denen (w. und (daß) sie nicht wie diejenigen sind) die (schon) früher die Schrift erhalten haben, und denen es zu lange dauerte, so daß ihr Herz sich verhärtete und (schließlich) viele von ihnen Frevler waren? (oder: so daß ihr Herz sich verhärtete? Viele von ihnen waren (ja) Frevler.)
57:17 Ihr müßt wissen, daß Gott die Erde (wieder) belebt, nachdem sie abgestorben ist. Wir haben euch die Verse (w. Zeichen) klargemacht. Vielleicht würdet ihr verständig sein.
57:18 Den Männern und Frauen, die Almosen und (damit) Gott ein gutes Darlehen geben, wird es (bei der Abrechnung am jüngsten Tag) vervielfacht, und sie haben vortrefflichen Lohn zu erwarten.
57:19 Diejenigen, die an Gott und seine Gesandten glauben, sind (dereinst) bei ihrem Herrn (als) die Wahrhaftigen und die Zeugen. Sie werden (dort) ihren Lohn und ihr Licht haben. Diejenigen aber, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Insassen des Höllenbrandes sein.
Angezeigte Manuskriptseite
KFQ 34
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī (Typ I)

Déroche schreibt zu dem Fragment (The Abbasid Tradition, London 1992, S. 32): "2 / Single folio / Early 8th century AD / 17.5 x 25.5 cm, with 12 lines to the page, ruled / Material Parchment; the verso is the hair side / Text area 13.8x23 cm /  Script Hijazi 1 / Accession no. KFQ 34 / Another fragment from the same Qurʾan Paris, Bibliothèque Nationale, MS.Arab 326a (Blachère 1959, pp. 95 and 98 and fig. 1; Déroche 1983, no. 1) / This is an example of the next stage in the developement of Qurʾanic calligraphy. The page format is horizontal rather than vertical. The ductus still has the extenuated appearance typical of Hijazi, but the letter forms are more precisely defined, and the leaf bears coherent horizontal ruling. The base line is more strongly marked than in cat. 1, because the horizontal plays a greater role in this script: the upper line of dāl, ṣād and kāf is now parallel to the base line, for example. / Some letter forms resemble those of cat. 1, but only one type has been retained in the case of letters such as nūn or hāʾ, which had more than one form in the earlier example. Other letter forms were modified, the clearest example being final mīm: its tail is now horizontal, and its body either sits on the line or straddles it, depending on which letter precedes it. Most vertical strokes still slant to the right, but some verge on the vertical. This is clearly visible in the word Allāh, where the second lām is almost straight. / The text - verses 13-23 of Sūrat al-ḥadīd (LVII) - is written in brown ink, with many diacritical strokes. There is no vocalization. Triangular clusters of three strokes (1.1.4) mark the end of each verse. At verse 19 a crude marker has been added in black ink to indicate the end of a group of ten verses."

Das Fragment KFQ 34 der Khalili Collections stammt aus einem frühen Kodex, der einst in der ʿAmr ibn al-ʿĀṣ-Moschee (al-Fusṭāṭ, Alt-Kairo) aufbewahrt wurde. Die Handschriften Arabe 326a (Bibliothèque nationale de France), Marcel 9 (Sankt-Petersburg), das angezeigte Blatt aus der Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art (Signatur KFQ 34) und im Jahre 2011 versteigerte 36 Pergamentblätter stammen ursprünglich aus einem Korankodex. Diese insgesamt 75 erhaltenen Blätter (Arabe 326a, Marcel 9, KFQ 34, "Rennes 1" und "Rennes 2") hat Eléonore Cellard 2018 im Faksimile-Band "Codex Amrensis 1", Band 1 der Serie "Documenta Coranica" (Brill Leiden), zusammen mit einer Transliteration des arabischen Textes nach dem Corpus Coranicum-Transliterationssystem ist 2018 publiziert, vgl. "Codex Amrensis 1", herausgegeben von Eléonore Cellard (Paris), als erster Band der Serie "Documenta Coranica" (gefördert durch von ANR (Paris) und DFG geförderten deutsch-französischen Projekte "Coranica" und "Paleocoran").

Die angezeigte Transliteration hat Sabrina Cimiotti nach den Richtlinien von Corpus Coranicum erstellt.
ḥiǧāzī
Michael Marx (in collaboration with Sabrina Cimiotti, Jens Sauer, Johanna Schubert): "The Khalili Collections: KFQ 34"; Transliteration: Sabrina Cimiotti, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 31.10.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.