Corpus Coranicum

Sankt Petersburg, Russische Nationalbibliothek: Marcel 18/3

2 fol. — ca. 330 x 240-48mm — vor 750 — Pergament — Russische Nationalbibliothek (Российская национaльная библиотeка) (Sankt Petersburg, RU) — 056:053:003-057:026:013 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen

Transliteration

الٮطوں ۝٥٣ ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ۝٥٤ ڡسرٮوں سرٮ ال هٮم	1
هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں ۝٥٦ ٮحں حلٯٮکم ڡلولا ٮصدٯوں ۝٥٧ ا	2
ڡرٮٮم ما ٮمٮوں ۝٥٨ اٮٮم ٮحلٯوٮه ام ٮحں الحلٯوں ۝٥٩ ٮحں ٯدر	3
ٮا ٮٮٮکم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوٯٮں ۝٦٠ على اں ٮٮدل امٮلکم	4
وٮٮسٮکم ڡى ما لا ٮعلموں ۝٦١ ولٯد علمٮم الٮساه الاولے	5
ڡلولا ٮدکروں ۝٦٢ اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں ۝٦٣ اٮٮم ٮررعوٮه ام	6
ٮحں الررعوں ۝٦٤ لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡکهوں ۝٦٥	7
اٮا لمعرموں ۝٦٦ ٮل ٮحں محروموں ۝٦٧ اڡرٮٮم الما الدى ٮسر	8
ٮوں ۝٦٨ اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں ۝٦٩ لو	9
ٮسا حعلٮه اححا ڡلولا ٮسکروں ۝٧٠ اڡرٮٮم الٮا	10
ر الٮى ٮوروں ۝٧١ اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں ا	11
لمٮسوں ۝٧٢ ٮحں حعلٮها ٮدکره ومٮعا للمٯوٮں ۝٧٣ ڡسٮح	12
ٮاسم رٮک العطٮم ۝٧٤ ڡلا اٯسم ٮموٯع الٮحوم ۝٧٥	13
واٮه لٯسم لو ٮعلموں عطٮم ۝٧٦ اٮه لٯراں کرٮم ۝٧٧	14
ڡى کٮٮ مکٮوں ۝٧٨ لا ٮمسه الا المطهروں ۝٧٩ ٮٮرٮل	15
مں رٮ العلمٮں ۝٨٠ اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں ۝٨١	16
وٮحعلوں ررٯکم اٮکم ٮکدٮوں ۝٨٢ ڡلولا ادا	17
ٮلعٮ الحلٯوم ۝٨٣ واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں ۝٨٤ وٮحں ا	18
ٯرى الٮه مٮکم ولکں لا ٮٮصروں ۝٨٥ ڡلولا اں	19
کٮٮم عٮر مدٮٮٮں ۝٨٦ ٮرحعوٮها اں کٮٮم صدٯٮں ۝٨٧	20
ڡاما اں کاں مں المٯرٮٮں ۝٨٨ ڡروح ورٮحں وحٮ ه	21
ٮعٮم ۝٨٩ واما اں کاں مں اصحٮ الٮمٮں ۝٩٠ ڡسلم	22
لک مں اصحٮ الٮمٮں ۝٩١ واما اں کاں مں الم کدٮٮں	-1

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^56:53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

^56:54 فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

^56:55 فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

^56:56 هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

^56:57 نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

^56:58 أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

^56:59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

^56:60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

^56:61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

^56:62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

^56:63 أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

^56:64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

^56:65 لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

^56:66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

^56:67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

^56:68 أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

^56:69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

^56:70 لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

^56:71 أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

^56:72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

^56:73 نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلۡمُقۡوِينَ

^56:74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

^56:75 فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

^56:76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

^56:77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

^56:78 فِی كِتَٰبٍۢ مَّكۡنُونٍۢ

^56:79 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

^56:80 تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

^56:81 أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

^56:82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

^56:83 فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

^56:84 وَأَنتُمۡ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

^56:85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

^56:86 فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

^56:87 تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

^56:88 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

^56:89 فَرَوۡحٌۭ وَرَيۡحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

^56:90 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

^56:91 فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

^56:92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Übersetzung

^56:53 und euch den Bauch damit füllen.

^56:54 Und obendrein (w. darauf) werdet ihr heißes Wasser trinken,

^56:55 so (gierig) wie Kamele, die die Saufkrankheit haben (?).

^56:56 Das ist ihr Quartier am Tag des Gerichts.

^56:57 Wir haben euch geschaffen. Warum gebt ihr es denn nicht zu?

^56:58 Was meint ihr denn (wie es sich) mit dem (verhält) was ihr (bei der Begattung als Samen) ausstoßt?

^56:59 Erschafft ihr es, oder sind (nicht) wir die Schöpfer?

^56:60 Wir haben bestimmt, daß der Tod unter euch (wirksam) sein soll. Man kann uns nicht davonlaufen (w. Man kann uns (im Rennen) nicht zuvorkommen) (und verhindern)

^56:61 daß wir (andere) euresgleichen (gegen euch) eintauschen und euch auf eine Weise (wieder) entstehen lassen, von der ihr nicht (s) wißt.

^56:62 Ihr wißt ja, wie (bei der Schöpfung dem Menschen) ein erstes Mal Existenz verliehen worden ist (w. Ihr wißt ja den ersten Vollzug der Entstehung). (Warum sollten wir nicht auch ein zweites Mal Existenz verleihen können, indem wir von den Toten auferwecken?) Warum wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen??

^56:63 Was meint ihr denn (wie es sich) mit euren Saatfeldern (verhält)?

^56:64 Sät ihr sie an (mit der Ergebnis, daß die Samenkörner keimen und Früchte treiben) oder sind (nicht) wir es, die (auf diese Weise) säen?

^56:65 Wenn wir wollten, würden wir es zu brüchigem Zeug machen (das zu nichts mehr zu gebrauchen ist). Dann würdet ihr Sprüche machen (?) (und lamentieren)

^56:66 Wir sind verschuldet (und können die Schuld nicht zurückzahlen).

^56:67 Nein (mehr noch) ! Wir sind (jeden Glückes und Erfolges) beraubt.

^56:68 Was meint ihr denn (wie es sich) mit dem Wasser (verhält) das ihr trinkt?

^56:69 Habt ihr es (als Regen) von den Wolken (auf die Erde) herabkommen lassen? Oder sind (nicht) wir es, die (es) haben herabkommen lassen?

^56:70 Wenn wir wollten, würden wir es bitter (w. (auf der Zunge) brennend) (und ungenießbar) machen. Warum wollt ihr denn nicht dankbar sein?

^56:71 Was meint ihr denn (wie es sich) mit dem Feuer (verhält) das ihr (mit Reibhölzern) zum Glimmen bringt?

^56:72 Habt ihr den Baum (dessen Holz man) dazu (braucht) entstehen lassen, oder sind (nicht) wir es, die (ihn) haben entstehen lassen?

^56:73 Wir haben es (d.h. das Feuer) (euch) zur Erinnerung (an Gottes Allmacht und Güte) gemacht, und denen, die in der Wüste (unterwegs) sind, zu Nutz (und Frommen).

^56:74 Darum preise den Namen deines gewaltigen Herrn!

^56:75 Nein doch! Ich schwöre bei den Orten, an denen die Sterne (als Sternschnuppen?) herabfallen (oder: bei den Orten, an denen die Sterne (am Horizont) untergehen?).

^56:76 Das ist wenn ihr doch Bescheid wüßtet ein gewaltiger Schwur.

^56:77 (Ich schwöre:) Es ist ein vortrefflicher Koran,

^56:78 (im Original droben im Himmel?) in einer wohlverwahrten Schrift,

^56:79 die nur von Gereinigten berührt wird,

^56:80 (nunmehr als Offenbarung) vom Herrn der Menschen in aller Welt herabgesandt.

^56:81 Wollt ihr denn über diese Verkündigung (nur) schöne Worte machen (?) (statt sie ernst zu nehmen)

^56:82 und es euch zur Gewohnheit werden lassen (?) (w. und es zu eurem täglichen Brot (eigentlich: zu eurem Unterhalt) machen?) (sie) für Lüge zu erklären?

^56:83 Warum (greift ihr denn) nicht (ein) wenn (es bei einem von euch aufs Sterben geht und) die Seele (w. sie) (im Begriff, dem Körper zu entweichen) bis zur Kehle (hoch) gekommen ist,

^56:84 während ihr dabei (w. zu diesem Zeitpunkt) zuschaut,

^56:85 wobei wir ihm (d.h. dem Sterbenden) (allerdings) näher sind als ihr, aber ihr könnt (es ja) nicht sehen,

^56:86 warum bringt ihr sie, wenn ihr (wie ihr behauptet) nicht vor Gericht kommen müßt,

^56:87 nicht (an ihren Sitz im Körper) zurück (so daß dieser Mensch nicht sterben muß) ? (Warum bringt ihr sie nicht zurück) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt?

^56:88 Wenn nun einer zu denen gehört (oder: wenn er (d.h. derjenige, der stirbt) nun zu denen gehört) die (Gott) nahestehen,

^56:89 (werden ihm) eine (kühle) Brise, duftende Kräuter und ein Garten der Wonne (zuteil).

^56:90 Und wenn einer (oder: er (d.h. derjenige, der stirbt)) zu denen von der Rechten gehört,

^56:91 (wird er empfangen mit den Worten:) Heil dir! Du gehörst (ja) zu denen von der Rechten.

^56:92 Wenn einer (oder: er (d.h. derjenige, der stirbt)) aber zu denen gehört, die (die göttliche Botschaft) für Lüge erklären und irregehen,

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Marcel 18/3

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

ḥiǧāzī (Typ I)

Über das Manuskript

Das angezeigte Fragment, Marcel 18/3, umfasst 2 fol., die ein Doppelblatt (bifolium) darstellen und wie Marcel 18/1 (fol. 1-24) stammt aus einem Kodex, von dem 98 Blätter enthalten sind (45 % des Gesamttextes des Korans). Zu diesem Kodex gehörten auch die Fragmente London KFQ 60 (1. fol.), Vatikan Vat. Ar. 1605/1 (1 fol.) und Paris Arabe 328a (56 fol.) und Arabe 328(b). François Déroche hat diesen bedeutenden frühen Textzeugen entdeckt und den arabischen Text 2009 in seiner Monographie La transmission écrite du Coran dans les débuts de l'islam, Leiden 2009 publiziert. Den arabischen Text hat Déroche in Form einer modifizierten Fassung der Kairiner Textausgabe in seinem Studienband dargestellt.

Das angezeigte Fragment, "Marcel 18/3" (fol. 45-46), umfasst 2 fol. die ein Doppelblatt (bifolium) darstellen. Es gehört zum Fragment Marcel 18/1 (fol. 1-24), während sich zwischen Marcel 18/1 und Marcel 18/3 ein Fragment "Marcel 18/2" (fol. 25-44) befindet, das ursprünglich aus einem anderen Kodex stammt.

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx (unter Mitarbeit von Sabrina Cimiotti und Tobias J. Jocham): "Marcel 18/3" / Transliteration of the manuscript: Laura Hinrichsen, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.9.2021