"Rennes 1" (Drouot Rennes Enchères: Lot 152 a; = MIA 2013.29.1)
29 fol. — 180 x 285mm — vor 750 — Pergament — Drouot Enchères (Rennes) (Rennes, FR) — 040:066:010-042:024:004;042:024:006-042:040:001;042:040:007-043:031:007;043:073:001-050:028:004;050:028:008-052:038:006 — 12 Zeilen
Transliteration
ٮاٮٮد واٮا لموسعوں ۝٤٧ والارض ڡرسنها ڡنعم ا 1
لمهدوں ۝٤٨ ومں كل سى حلٯٮا روحىں لعلكم تذكروں ۝٤٩ ڡڡ و‍ روا 2
الى ال‍له اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں ۝٥٠ ولا تجعلوا مع ال‍له الها 3
احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں ۝٥١ ك‍ دلک ما ىاتى الذين مں 4
ٯٮلهم مں رسول الا ٯالوا ساحر او محنوں ۝٥٢ اتوصوا ٮه بل 5
هم ٯوم طاعوں ۝٥٣ ڡٮول عٮهم ڡما انت بملوم ۝٥٤ ودكر 6
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں ۝٥٥ وما خلٯت الجن والانس 7
الا لٮعٮدوں ۝٥٦ ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما اريد اں ىطعمو 8
ں ۝٥٧ اں ال‍له هو الرراٯ دو‍ ا الڧوه المتٮں ۝٥٨ ڡاں للدىں طلموا 9
دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ىستعحوں ۝٥٩ ڡويل للدىں كڡروا 10
مں ٮومهم الدى ٮوعدوں ۝٦٠ 11
ٮسم ال‍له الرحمں الرحىم والطور ۝١ وكتب مسطور ۝٢ 12
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
51:47 وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
51:48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
51:49 وَمِن كُلِّ شَىۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
51:50 فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
51:51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
51:52 كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
51:53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌۭ طَاغُونَ
51:54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
51:55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
51:56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
51:57 مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
51:58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
51:59 فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
51:60 فَوَيۡلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی يُوعَدُونَ
52:1 وَٱلطُّورِ
52:2 وَكِتَٰبٍۢ مَّسۡطُورٍۢ
Übersetzung
51:47 Und den Himmel haben wir mit Kraft aufgebaut. Uns ist alles möglich.
51:48 Und die Erde haben wir (wie einen Teppich) ausgebreitet. Wie trefflich haben wir (sie) geebnet!
51:49 Und von allem (Lebendigen) haben wir ein Paar geschaffen. Vielleicht würdet ihr euch mahnen lassen.
51:50 Flüchtet nun zu Gott! Von ihm (gesandt) bin ich euch ein deutlicher Warner.
51:51 Und setzt nicht (dem einen) Gott einen anderen Gott zur Seite! Von ihm (gesandt) bin ich euch ein deutlicher Warner.
51:52 So ist (auch schon) zu denen, die vor ihnen (d.h. vor den Zeitgenossen Mohammeds) lebten, kein Gesandter gekommen, ohne daß sie gesagt hätten: (Er ist) ein Zauberer oder besessen.
51:53 Haben sie das (von Generation zu Generation) einander (als Vermächtnis) ans Herz gelegt? Nein! Sie sind (eben) aufsässige Leute.
51:54 Darum wende dich von ihnen ab! Dann bist du nicht zu tadeln.
51:55 Und mahne (mit dem Koran) ! Die Mahnung nützt den Gläubigen.
51:56 Und ich habe die Dschinn und Menschen nur dazu geschaffen, daß sie mir dienen.
51:57 Ich will von ihnen keinen Unterhalt haben, und ich will nicht, daß sie mir zu essen geben.
51:58 Gott ist es, der (allen) Unterhalt beschert und Macht und Festigkeit zu eigen hat.
51:59 Die Frevler (der gegenwärtigen Generation) haben dasselbe Los zu erwarten, das ihresgleichen (in den früheren Generationen) zuteil geworden ist (w. Die Frevler haben eine Zuteilung(?) gleich derjenigen ihrer Gefährten). Deshalb sollen sie von mir keine Beschleunigung verlangen. (Sie werden zeitig genug dem Strafgericht verfallen.)
51:60 Wehe denen, die ungläubig sind: Sie werden den Tag erleben (w. im Hinblick auf ihren Tag) der ihnen angedroht ist!
52:1 Beim Berg (Sinai)
52:2 (bei) einer Schrift, niedergeschrieben
Angezeigte Manuskriptseite
[heutige Signatur: MIA.2013.29.1]
Mehr
Weitere Informationen

ḥiğāzī (Typ I)

Das Auktionshaus Drouot Enchères (Paris) hat in seiner Filiale in der westfranzösischen Stadt Rennes im September 2011 zahlreiche Koranfragmente versteigert (siehe auch Pressebericht 22.9.2011 in der Zeitung "Ouest-France"). Unter den Fragmenten war ein 36 Blatt umfassendes Textfragment Lot 152 (36 fol.), aus einem Kodex in ḥiǧāzī-Schrift, der aus al-Fusṭāṭ (Alt-Kairo) stammt. Die Handschriften Arabe 326a (Bibliothèque nationale de France), Marcel 9 (Sankt-Petersburg) sowie ein Blatt aus der Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art (Signatur KFQ 34) stammen ursprünglich aus dem gleichen Kodex. Die 2011 versteigerten 36 Pergamentblätter wurden in zwei Teile aufgeteilt, die wir in der Datenbank als "Rennes 1" (29 fol.) und "Rennes 2" (7 fol.) anführen. Sie werden heute im Museum for Islamic Art (Doha) unter den Signaturen MIA 2013.29.1 und MIA 2013.29.2 aufbewahrt. Die insgesamt 75 erhaltenen einst zu einem Kodex gehörigen Blätter (Arabe 326a, Marcel 9, KFQ 34, "Rennes 1" und "Rennes 2") hat Eléonore Cellard 2018 im Faksimile-Band "Codex Amrensis 1", Band 1 der Serie "Documenta Coranica" (Brill Leiden), zusammen mit einer Transliteration des arabischen Textes publiziert.
Michael Marx, Sabrina Cimiotti, Tobias J. Jocham, Edin Mahmutovic
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.