"Rennes 1" (Drouot Rennes Enchères: Lot 152 a; = MIA 2013.29.1)
29 fol. — 180 x 285mm — vor 750 — Pergament — Drouot Enchères (Rennes) (Rennes, FR) — 040:066:010-042:024:004;042:024:006-042:040:001;042:040:007-043:031:007;043:073:001-050:028:004;050:028:008-052:038:006 — 12 Zeilen
Transliteration
ٮالوعٮد ۝٢٨ ما ٮٮدل الٯول لدى وما انا بطلم للعبيد ۝٢٩ ىو 1
م ٮٯول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮٯول هل مں مريد ۝٣٠ وارلڡت 2
الحٮه للمٮٯٮں عٮر ٮعٮد ۝٣٢ هدا ما ٮوعدوں لكں اواب 3
حڡٮط ۝٣٢ مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وجا بٯلٮ منىب ۝٣٣ اد 4
حلوها ٮسلم دلک ٮوم الحلود ۝٣٤ لهم ما يساوں ڡيها و 5
لدٮٮا مرٮد ۝٣٥ وكم اهلكٮا ٯٮلهم مں ٯرں هم اسد منهم 6
ٮطسا ڡٮٯٮوا ڡى الٮلد هل مں محىص ۝٣٦ اں ڡے دلک لدكر 7
ى لمں كاں له ٯلٮ او الڧے السمع وهو ا‍ سهيد ۝٣٧ ولٯد 8
حلٯٮا السموٮ والارص وما بىنهما ڡے سته اىام وما 9
مسٮا مں لعوٮ ۝٣٨ ڡاصٮر على ما يڧولوں وسبح بحمد 10
رٮک ٯٮل طلوع السمس ڧبل العروب ۝٣٩ ومں ا 11
لٮل ڡسٮحه وادٮر السجود ۝٤٠ واستمع يوم يناد 12
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
50:28 قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
50:29 مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلۡعَبِيدِ
50:30 يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٍۢ
50:31 وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
50:32 هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
50:33 مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٍۢ مُّنِيبٍ
50:34 ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
50:35 لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٌۭ
50:36 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
50:37 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
50:38 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
50:39 فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
50:40 وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
50:41 وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
Übersetzung
50:28 Gott (w. Er) sagt: Streitet euch nicht in meiner Gegenwart! Ich habe euch ja zuvor angedroht (was geschehen würde).
50:29 Was ich (einmal) gesagt habe, wird nicht (mehr) abgeändert (w. Bei mir wird die Aussage nicht vertauscht). Und ich bin nicht gewohnt, den Menschen (w. den (d.h. meinen) Dienern) Unrecht zu tun.
50:30 (Das geschieht) am Tag (des Gerichts) da wir zur Hölle sagen: Bist du (jetzt) voll geworden? worauf sie sagt: Gibt es denn noch mehr (die ich aufnehmen soll)?
50:31 Und das Paradies wird (an jenem Tag) nahe an die Gottesfürchtigen herangebracht.
50:32 (Und zu ihnen wird gesagt:) Das ist es, was euch (immer wieder) versprochen worden ist. (Es ist) für jeden (bestimmt) der reumütig ist und sich in acht nimmt (w. der gut aufpaßt)
50:33 der den Barmherzigen im verborgenen fürchtet und mit bußfertigem Herzen (zu ihm) kommt.
50:34 Geht mit Heil! (begrüßt) in das Paradies (w. in es) ein! Das ist der Tag der Ewigkeit.
50:35 Sie haben darin (alles) was sie wollen. Und wir haben noch mehr (für sie).
50:36 Wieviele Generationen haben wir vor ihnen (d.h. vor den zeitgenössischen Ungläubigen) zugrunde gehen lassen, (Generationen) die größere Draufgänger waren als sie und (überall) im Land umherzogen (?) (ohne auf Widerstand zu stoßen?) ! Gibt es denn ein Entrinnen?
50:37 Darin liegt eine Mahnung für jemand, der Verstand (w. ein Herz) hat, oder der (aufmerksam) zuhört und bei der Sache ist (?).
50:38 Und wir haben doch Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, in sechs Tagen geschaffen, ohne daß uns Ermüdung überkommen hätte.
50:39 Ertrage nun geduldig, was sie (d.h. die Ungläubigen) sagen! Und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor dem Untergang!
50:40 Und preise ihn des Nachts, und (jeweils) im Anschluß an die Niederwerfung (?)!
50:41 Und lausche am Tag, da einer (w. der Rufer) aus der Nähe ruft (so daß jeder es deutlich hört)!
Angezeigte Manuskriptseite
[heutige Signatur: MIA.2013.29.1]
Mehr
Weitere Informationen

ḥiğāzī (Typ I)

Das Auktionshaus Drouot Enchères (Paris) hat in seiner Filiale in der westfranzösischen Stadt Rennes im September 2011 zahlreiche Koranfragmente versteigert (siehe auch Pressebericht 22.9.2011 in der Zeitung "Ouest-France"). Unter den Fragmenten war ein 36 Blatt umfassendes Textfragment Lot 152 (36 fol.), aus einem Kodex in ḥiǧāzī-Schrift, der aus al-Fusṭāṭ (Alt-Kairo) stammt. Die Handschriften Arabe 326a (Bibliothèque nationale de France), Marcel 9 (Sankt-Petersburg) sowie ein Blatt aus der Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art (Signatur KFQ 34) stammen ursprünglich aus dem gleichen Kodex. Die 2011 versteigerten 36 Pergamentblätter wurden in zwei Teile aufgeteilt, die wir in der Datenbank als "Rennes 1" (29 fol.) und "Rennes 2" (7 fol.) anführen. Sie werden heute im Museum for Islamic Art (Doha) unter den Signaturen MIA 2013.29.1 und MIA 2013.29.2 aufbewahrt. Die insgesamt 75 erhaltenen einst zu einem Kodex gehörigen Blätter (Arabe 326a, Marcel 9, KFQ 34, "Rennes 1" und "Rennes 2") hat Eléonore Cellard 2018 im Faksimile-Band "Codex Amrensis 1", Band 1 der Serie "Documenta Coranica" (Brill Leiden), zusammen mit einer Transliteration des arabischen Textes publiziert.
Michael Marx, Sabrina Cimiotti, Tobias J. Jocham, Edin Mahmutovic
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.