Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
ٮاسم ال‍له الرحمں الرحٮم ٯ والٯران المحٮد ۝١ بل عحبوا ان 1
حاهم مندر منهم فڥل الكفرون ان هذا شى عحٮب 2
۝٢ اذا متنا وكنا تربا ذلک رحع بعٮد ۝٣ ٯد علمنا ما 3
ٮٮٯص الارض منهم وعندنا كتب حفٮط ۝٤ بل كذبوا 4
ٮالحٯ لما جاهم ڡهم ڡے امر مرٮح ۝٥ افلم ٮنطروا الے ا 5
لسما فوڧهم كٮف بنٮنها ورٮٮها وما لهم من ڡروح 6
۝٦ والارض مددنها والٯٮنا فٮها روسے وانبتنا 7
فٮها من كل زوج بهٮج ۝٧ تبصره ودكرے لكل عبد منٮب ۝٨ 8
ونزلنا من السما ما مبركا فانبتنا به جنت وحب ا 9
لحصٮد ۝٩ والنخل باسڥت لها طلع نضٮد ۝١٠ رزڥا للعباد و 10
احٮٮنا به بلده مٮتا كدلک الحروح ۝١١ كد 11
بت ٯبلهم ٯوم نوح واصحٮ الرس ل وثمود ۝١٢ وعاد وڡرعوں واحو 12
ون لوط ۝١٣ واصحب ا‍ لاٮكه وٯوم تبع كل كدب 13
الرسل ڡحٯ وعٮد ۝١٤ افعٮٮنا بلحلٯ الاول بل هم ڡے 14
لبس من حلٯ جدٮد ۝١٥ ولٯد حلٯنا الانسن ونعلم 15
ما نوسوس به نڡسه ونحں اڥرب الٮه من حبل الور 16
ٮد ۝١٦ اد ٮتلٯے المٮلٯٮن عن الٮمں وعن السمال ٯعٮد ۝١٧ 17
ما ٮلڡط مں ڥول الا لدٮه رٯ بٮ عتٮد ۝١٨ وجات 18
سكر ت الموت بلحٯ دلک ما كنت منه ٮحٮد ۝١٩ وٮڡح 19
ڡے الصور دلک ٮوم الوعٮد ۝٢٠ وحات كل نڡس 20
معها ساٮٯ وشهٮد ۝٢١ لٯد كٮت ڡے ع م‍‍ ‍طا‍ ‍‍‍ له من 21
هدا ڡكسڡنا عنک عطاک ڡبصرک الٮوم حدٮد ۝٢٢ 22
وڥل ڥرٮٮه هذا ما لدے عتٮد ۝٢٣ الڥٮا ڡے حهٮم 23
كل كفار عنٮد ۝٢٤ مناع للحٮر معتد مرٮب ۝٢٥ الدے 24
جعل مع ال‍له الها احر ڡالڡٮاه فے العدٮ الشد 25
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
50:0 قَاف بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
50:1 قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
50:2 بَلۡ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىۡءٌ عَجِيبٌ
50:3 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًۭاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعٌۢ بَعِيدٌۭ
50:4 قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
50:5 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِیٓ أَمۡرٍۢ مَّرِيجٍ
50:6 أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
50:7 وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍۭ بَهِيجٍۢ
50:8 تَبۡصِرَةًۭ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٍۢ مُّنِيبٍۢ
50:9 وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ
50:10 وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلۡعٌۭ نَّضِيدٌۭ
50:11 رِّزۡقًۭا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةًۭ مَّيۡتًۭاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
50:12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍۢ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
50:13 وَعَادٌۭ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٍۢ
50:14 وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٍۢۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
50:15 أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسٍۢ مِّنۡ خَلۡقٍۢ جَدِيدٍۢ
50:16 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
50:17 إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
50:18 مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
50:19 وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
50:20 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
50:21 وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
50:22 لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةٍۢ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٌۭ
50:23 وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
50:24 أَلۡقِيَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ
50:25 مَّنَّاعٍۢ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍۢ مُّرِيبٍ
50:26 ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Übersetzung
50:0 Qaf Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
50:1 q. Beim preiswürdigen Koran!
50:2 Aber nein! Sie (d.h. die ungläubigen Zeitgenossen Mohammeds) wundern sich darüber, daß ein Warner aus ihren eigenen Reihen zu ihnen gekommen ist. Und sie sagen (oder: sagten) in ihrem Unglauben (w. die Ungläubigen sagen (bzw. sagten)) Das ist doch merkwürdig.
50:3 Wenn wir (erst einmal) gestorben und (zu) Erde (geworden) sind (sollen wir zu neuem Leben auferweckt werden) ? Das ist eine (Möglichkeit der) Rückkehr, die weit abliegt.
50:4 Wir wissen wohl, was die Erde (wenn sie sterben) von ihnen einbehält (w. schmälert). Und bei uns ist eine Schrift, die nichts außer acht läßt (w. die (auf alles) aufpaßt).
50:5 Aber nein! Sie haben die Wahrheit (der göttlichen Offenbarung) als sie zu ihnen kam, für Lüge erklärt und befinden sich nun in einem Durcheinander (?).
50:6 Haben sie denn nicht gesehen, wie wir den Himmel über ihnen aufgebaut und (mit leuchtenden Gestirnen) geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?
50:7 Und die Erde haben wir (wie einen Teppich) ausgebreitet. Und wir haben auf ihr feststehende (Berge) angebracht und allerlei herrliche Arten (von Pflanzen und Früchten) wachsen lassen,
50:8 zur Unterweisung und Mahnung für jeden bußfertigen Menschen (w. Diener (Gottes).
50:9 Und wir haben vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen und Gärten damit wachsen lassen, und Korn, das abgeerntet wird,
50:10 und Palmen, hochragend, mit dicht besetzten Fruchtscheiden,
50:11 den Menschen (w. den Dienern (Gottes)) zum Unterhalt. Und wir haben damit ausgedorrtes (w. abgestorbenes) Land (wieder) belebt. So vollzieht sich (dereinst auch) die Auferstehung (von den Toten) (w. So ist das (Wieder)hervorkommen (aus der Erde)).
50:12 (Schon) vor ihnen haben die Leute Noahs, die Leute des Brunnens (?) und die Thamūd (ihre Gesandten) der Lüge geziehen,
50:13 desgleichen (w. und) die ʿĀd, Pharao, die Brüder Lots,
50:14 die Leute des Dickichts und die Leute des Tubba'. Alle haben die Gesandten der Lüge geziehen. Und so ist meine Drohung (mit dem Strafgericht) in Erfüllung gegangen (w. wahr geworden).
50:15 Ist uns denn etwa die erste Schöpfung (zur Existenz im Diesseits) zuviel geworden (so daß es uns vielleicht schwerfallen würde, sie zu wiederholen) ? Aber nein! Sie sind (von vornherein) im unklaren über eine neue Schöpfung (zur Existenz im Jenseits).
50:16 Wir haben doch (seinerzeit) den Menschen geschaffen. Und wir wissen, was er sich selber (an bösen Gedanken) einflüstert, und sind ihm näher als die Halsschlagader.
50:17 (Nichts bleibt unberücksichtigt) wenn jene beiden (Engel seine Worte und Handlungen) entgegennehmen, einer zur Rechten und einer zur Linken sitzend.
50:18 Er gibt keine ußerung von sich, ohne daß ein Aufpasser bei ihm wäre, bereit (alles aufzuzeichnen).
50:19 Und der Todeskampf bringt (schließlich) die Wahrheit (so daß der Mensch sich ihr nicht länger entziehen kann). (Dann heißt es:) Das ist es, vor dem du (zeitlebens) ausgewichen bist.
50:20 Und es wird in die Trompete geblasen. Das ist der angedrohte Tag (des Gerichts) (w. der Tag der Drohung).
50:21 Ein jeder kommt dann in Begleitung eines Treibers und eines Zeugen.
50:22 (Und zu ihm wird gesagt:) Das hast du ja nicht geahnt. Aber wir haben dich (nunmehr) aufgeklärt (w. wir haben dir die Decke (von den Augen) abgenommen) so daß dein Blick heute geschärft ist.
50:23 Und sein Geselle (d.h. der Satan, der ihn zum Unglauben verführt hat) sagt: Darauf war ich gefaßt (?) (w. Das ist es, was bei mir bereit ist).
50:24 (Zu den beiden wird gesagt:) Werft einen jeden in die Hölle, der gänzlich ungläubig ist und (vom rechten Weg) abschweift,
50:25 das Gute (über das er verfügt, anderen) vorenthält, Übertretungen begeht und (unbegründeten) Verdacht hegt,
50:26 und der (dem einen) Gott einen anderen Gott zur Seite setzt! Werft ihn in die schwere Strafe (des Höllenfeuers)!
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.