Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (f)
6 fol. — 233 x 314mm — 750-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 050:017:007-050:027:001;052:001:001-052:046:006 — 10 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
50:17 إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
50:18 مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
50:19 وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
50:20 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
50:21 وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
50:22 لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةٍۢ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٌۭ
Übersetzung
50:17 (Nichts bleibt unberücksichtigt) wenn jene beiden (Engel seine Worte und Handlungen) entgegennehmen, einer zur Rechten und einer zur Linken sitzend.
50:18 Er gibt keine ußerung von sich, ohne daß ein Aufpasser bei ihm wäre, bereit (alles aufzuzeichnen).
50:19 Und der Todeskampf bringt (schließlich) die Wahrheit (so daß der Mensch sich ihr nicht länger entziehen kann). (Dann heißt es:) Das ist es, vor dem du (zeitlebens) ausgewichen bist.
50:20 Und es wird in die Trompete geblasen. Das ist der angedrohte Tag (des Gerichts) (w. der Tag der Drohung).
50:21 Ein jeder kommt dann in Begleitung eines Treibers und eines Zeugen.
50:22 (Und zu ihm wird gesagt:) Das hast du ja nicht geahnt. Aber wir haben dich (nunmehr) aufgeklärt (w. wir haben dir die Decke (von den Augen) abgenommen) so daß dein Blick heute geschärft ist.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 325 (f)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D V a)

Six folios, Shelfmark: Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (f); Writing surface: parchment; Qurʾānic Text: Q 50:17-27, Q 52:1-46; Ten lines per page; Dimensions: 233 x 314 mm; Script style: kūfī (type D V a); Estimated date of production: 750-900.

In the catalogue of early Qurʾān manuscripts of the French National Library, François Déroche writes about this fragment (Déroche 1983: p. 112): "Arabe 325 f : ffo 24 à 29. Du même ms. que le no 156. Fo 24 : L, 17—27; fo 25 à 29 : LII, 1-46. Copie anonyme et non datée. Graphie D V a. Diacritiques : traits obliques, portés partiellement ; vocalisation : points rouges, partiels. Versets non séparés ; un hāʾ coufique doré signale les groupes de cinq versets, un médaillon de type 2.A.II à l’intérieur duquel est inscrit une lettre-chiffre dorée indique les groupes de dix versets. Parchemin. 6 feuillets. Page : 233 x 314. 10 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 148 x 235."

This fragment belongs to the same manuscript as Arabe 325 (d) (which had the ancient call number no. 156).



Michael Marx, "Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (f)", in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.