Kuweit, Dār al-Āṯār al-Islāmiyya: LNS 19 CA ab
2 fol. — 315 x 217mm — vor 750 (?) — Pergament — Dar al Athar al Islamiyyah, The al-Sabah Collection Kuweit ( دار الاثار الاسلامية ) (Kuweit, KW) — 005:089:037-006:012:013 — 24-26 Zeilen
Transliteration
واحڡظوا اٮمنكم كدلک ٮبٮں ال‍له لكم اٮته لعلك م 1
ٮشكروں ۝٨٩ ٮاٮها الذٮں امںوا انمل الخمر والمٮسر والا 2
نصب والازلم رحس مں عمل الشٮطں ڡاحتنبوه لعلكم 3
تڡلحوں ۝٩٠ انما ٮرٮد الشٮطں اں ٮوٯع بٮنكم العدوه وا 4
لبعضا ڡے الخمر والمٮسر وٮصدكم عں ذكر ال‍له و 5
عں الصلوه ڡهل انتم منتهوں ۝٩١ واطٮعا ال‍له واطٮعوا 6
الرسول واحذ روا ڡاں تولٮٮم ڡاعلموا انما علے رسولنا 7
البلغ المبٮں ۝٩٢ لٮس علے الذٮں امنوا وعملوا الصلحت حنا 8
ح ڡٮما طعموا ادا ما اتٯوا وامنوا وعلموا الصلحت 9
ثم اتٯوا وامنوا ثم اتٯوا واحسنوا وال‍له ٮحب المحسنٮں ۝٩٣ 10
ٮاٮها الذٮں امنوا لٮبلونكم ال‍له ٮشاے مں الصٮد تناله 11
اٮدٮكم ورمحكم لٮعلم ال‍له مں ٮخاڡه بالغٮب ڡمں ا 12
عٮدے ٮعد ذلک ڡله عداب الٮم ۝٩٤ ٮاٮها الدٮں امنوا لا 13
‌تٯتلوا الصٮد وانتم حرم ومں ٯتله منكم متعمدا ڡحر 14
ا مثل ما ٯتل مں النعم ٮحكم به ذوا عدل منكم هدٮا ٮلع 15
الكعبه او كڡره طعم مسكٮں او عدل دلک صٮما 16
لٮذوٯ وبال امره عڡا ال‍له عما سلڡ ومں عاد ڡٮنتٯم 17
ال‍له مٮه وال‍له عرٮر ذو انتٯام ۝٩٥ احل لكم صٮد ا 18
لبحر وطعمه متعا لكم وا‍ لسٮره وحرم علٮك م صٮد الٮ ر 19
مادمتم حرما واتٯوا ال‍له الدے الٮه ٮحسروں ۝٩٦ حعل ا 20
ل‍له الكعبه الٮٮت الحرم ٯٮما للناس والسهر الحرم و 21
الهدے والٯلٮد دلک لٮعلموا اں ال‍له ٮعلم ما ڡے السم وٮ 22
وما ڡ ے الارص واں ال‍له ٮكل شاے علٮم ۝٩٧ اعلموا ا ں ال‍له 23
ه -1
شدٮد العٯاب واں ال‍ل ه غڡور رحٮم ۝٩٨ ما علے ا لرسول 24
الا الٮلغ وال‍ل ه ٮعلم ما ٮٮدوں وما تكتموں ۝٩٩ ٯل لا ٮسٮوے 25
الحبٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮک كثره الحٮث ڡاتٯ وا ال‍له 26
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
5:89 لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِیٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٍۢۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓا۟ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
5:90 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٌۭ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
5:91 إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِی ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ
5:92 وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُوا۟ۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
5:93 لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحۡسَنُوا۟ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
5:94 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىۡءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
5:95 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقۡتُلُوا۟ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۭۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٍۢ مِّنكُمۡ هَدۡيًۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۖ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
5:96 أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًۭا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمًۭاۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
5:97 جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡىَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ
5:98 ٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
5:99 مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
5:100 قُل لَّا يَسۡتَوِی ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يٰٓأُو۟ لِی ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Übersetzung
5:89 Gott belangt euch (beim Gericht?) nicht wegen des (leeren) Geredes in euren Eiden. Er belangt euch vielmehr, wenn ihr eine (regelrechte) eidliche Bindung eingeht (und diese dann nicht haltet) . Die Sühne dafür besteht darin, daß man zehn Arme beköstigt, so wie ihr gewöhnlich (w. im Durchschnitt) eure (eigenen) Angehörigen beköstigt, oder sie kleidet oder einen Sklaven in Freiheit setzt. Und wenn einer keine Möglichkeit (zu derartigen Sühneleistungen) findet, hat er (dafür) drei Tage zu fasten. Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr schwört (und hierauf eidbrüchig werdet) . Gebt acht auf eure Eide! So macht Gott euch seine Verse (w. Zeichen) klar. Vielleicht würdet ihr dankbar sein.
5:90 Ihr Gläubigen! Wein, das Losspiel, Opfersteine und Lospfeile sind (ein wahrer) Greuel und des Satans Werk. Meidet es! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen.
5:91 Der Satan will (ja) durch Wein und das Losspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch aufkommen lassen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abhalten. Wollt ihr denn nicht (damit) aufhören?
5:92 Gehorchet Gott und dem Gesandten und nehmt euch in acht! Wenn ihr euch abwendet (und der Aufforderung nicht Folge leistet) müßt ihr wissen, daß unser Gesandter nur die Botschaft deutlich auszurichten hat.
5:93 Für diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, ist es keine Sünde, (irgend) etwas (an Speise) zu sich zu nehmen, solange sie gottesfürchtig und gläubig sind und tun, was recht ist, und weiter gottesfürchtig und gläubig sind, und weiter gottesfürchtig und rechtschaffen sind. Gott liebt die, die rechtschaffen sind.
5:94 Ihr Gläubigen! Gott wird euch sicher mit (bestimmtem) Wild, das ihr (zu Fuß) mit der Hand oder (reitend) mit der Lanze erlegt, (gewissen) Prüfungen aussetzen (indem er eine Anordnung trifft, die euch unter besonderen Umständen das Jagen verbietet) damit er diejenigen, die ihn im verborgenen fürchten, (als solche) erkennt. Wenn nun aber einer, nachdem diese Anordnung getroffen ist, (w. nach diesem) eine Übertretung begeht (und unerlaubt jagt) hat er (im Jenseits) eine schmerzhafte Strafe zu erwarten.
5:95 Ihr Gläubigen! Tötet kein Wild, während ihr euch (bei der Wallfahrt) im Weihezustand befindet! Wenn einer von euch vorsätzlich welches tötet, ist eine Buße an Vieh (für ihn) fällig, gleich (wertig) dem, was er (an Wild) getötet hat, worüber zwei rechtliche Leute von euch entscheiden sollen. (Diese Buße hat er zu entrichten) als Opfertiere, die der Kaʿba zuzuführen sind (w. die die Kaʿba erreichen sollen) (um dort geschlachtet zu werden) . Oder (als Ersatzleistung ist für ihn) eine Sühne (fällig, und zwar) die Speisung von Armen oder was dem an Fasten entspricht. (Dies wird ihm auferlegt) damit er die bösen Folgen (?) seiner Handlungsweise (richtig) zu spüren bekommt. Was (in dieser Hinsicht) bereits geschehen ist, rechnet Gott nicht an. Aber wenn einer es (künftig) wieder tut, wird Gott es an ihm rächen. Gott ist mächtig. Er läßt (die Sünder) seine Rache fühlen.
5:96 Erlaubt ist euch (dagegen auch während der Wallfahrtszeit) Fische zu fangen (w. das Wild des Meeres zu jagen) und sie zu verspeisen, euch und den Reisenden (die unterwegs sind) zu Nutz (und Frommen) . Aber verboten ist euch das Jagen auf dem Festland, solange ihr euch (als Pilger) im Weihezustand befindet. Und fürchtet Gott, zu dem ihr (dereinst bei der Auferstehung) versammelt werdet!
5:97 Gott hat die Kaʿba, das heilige Haus, zum Unterhalt (?) (w. Bestand) für die Menschen gemacht, (ebenso) den heiligen Monat und die (gewöhnlichen?) Opfertiere und die Weihopfertiere (?) . Dies (geschah?) damit ihr wisset, daß Gott (alles) weiß, was im Himmel und auf der Erde ist, und daß er über alles unterrichtet ist.
5:98 Ihr müßt wissen, daß Gott schwere Strafen verhängt, daß er aber (auch) barmherzig ist und bereit zu vergeben.
5:99 Der Gesandte hat nur die Botschaft auszurichten. Und Gott weiß (gleichermaßen) was ihr kundgebt, und was ihr (in euch) verborgen haltet.
5:100 Sag: Das Schlechte und das Gute sind nicht gleich (wertig) auch wenn die (große) Menge des Schlechten (im Gegensatz zur geringen Menge des Guten?) dir (Eindruck machen und) gefallen sollte. Fürchtet Gott, die ihr Verstand habt! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen.
Angezeigte Manuskriptseite
LNS 19 CA ab
Mehr
Weitere Informationen
ḥiǧāzī (Typ II)

Die beiden Blätter stammen aus dem gleichen Kodex wie der Korankodex Or. 2165 (121 fol.) der British Library und sechs Blätter in der Bibliothèque nationale de France, Arabe 328e, vgl. kodikologische Analyse und nähere Angaben in M.Marx, “Manuscript British Library, Or. 2165 and the transmission of the Qurʾān”, in: A. Bausi et al. (2015), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction, Hamburg 2015, S. 430–435. Im Rahmen des deutsch-französischen Projektes "Coranica" ist eine Faksimile-Edition der Fragmente geplant.

Die Transliteration hat Salome Beridze nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.



Michael Marx, "Kuweit, Dār al-Āṯār al-Islāmiyya: LNS 19 CA ab"; Transliteration: Salome Beridze, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.