Kuweit, Matḥaf Ṭāriq Raǧab (Tareq Rajab Museum): QUR-1-TSR
1 Blatt — 494x390mm — vor 750 (?) — Pergament — Matḥaf Ṭāriq Raǧab (Tareq Rajab Museum) (Kuweit, KW) — 005:018:000-005:029:000 — 26 Zeilen
Transliteration
والٮصرے ٮحن ابنا ال‍له واحبوه ٯل فلم ٮعدٮكم 1
ٮدٮوٮكم بل اٮٮم بسر ممں خلٯ ٮغفر لمں ٮشا وٮعدٮ 2
مں ٮشا ول‍له ملک السموٮ والارص وما بٮنهما والٮه 3
المصٮر ۝١٨ ٮاهل الكٮٮ ٯد جاكم رسولنا ٮبٮن لكم 4
علے ڡٮره من الرسل ان ٮٯولوا ما جانا من بشٮر ولا 5
ندٮر فٯد جاكم ٮشٮر وندٮر وال‍له علے كل شاے ٯد 6
ٮر ۝١٩ واذ ٯال موسے لٯومه ٮٯوم اذكروا نعمه ا 7
لل‍ه علٮكم اذ جعل فٮكم انبٮا وجعلكم ملوكا وا۔ 8
ٮٮكم ما لم ٮوت احدا مں العلمٮں ۝٢٠ ٮٯوم ادخلو 9
ا الارض المٯدسه التے كتٮ ال‍له لكم ولا تر 10
تدوا علے ادبركم فبنٯلبوا حسرٮں ۝٢١ ٯالوا ٮموسے 11
ان فٮها ٯوما جبرٮں وانا لن ندخلها حتے ٮخرجوا 12
منها فان ٮخرجوا منها فانا دخلوں ۝٢٢ ٯال رجلں من ا 13
لذٮن ٮخافون انعم ال‍له علٮهما ادخلوا علٮهم ا 14
لباب فاذا دخلتموه فانكم علبون وعلے ال‍له فتو 15
كلوا ان كٮٮم مومٮٮں ۝٢٣ ٯالوا ٮموسے انا لن ندخلها 16
ابدا ما داموا فٮها فاذهب انت وربک ۔ 17
فٯتلا انا ههنا ٯعدوں ۝٢٤ ٯال رب اٮے لا املک الا 18
نفسے واخے فاڡرٯ بٮننا وبٮن الٯوم الفسٯٮں ۝٢٥ ٯال 19
ڡانها محرمه علٮهم اربعٮن سنه ٮتٮهون فے الارض 20
فلا تاس علے الٯوم الفسٯٮں ۝٢٦ واتل علٮهم نبا ابنے 21
ادم بالحٯ اذ ٯربا ٯربنا فٯٮل مں احدهما ولم 22
ٮتٯبل من الاخر ٯال لاٯتلنک ٯال انما ٮٮٯبل ال‍له 23
مں المتٯٮں ۝٢٧ لٮن بسطت الے ٮدک لتٯتلنى ما انا 24
ٮٮا‍ سط ٮدے الٮک لا ٯتلک انے اخاڡ ال‍له ۔ 25
ر‍ ٮ العلمٮں ۝٢٨ انے ارٮد ان تبو باثمے واثمک 26
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
5:18 وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
5:19 يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ
5:20 وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
5:21 يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِی كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
5:22 قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰۤ إِنَّ فِيهَا قَوۡمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
5:23 قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُوا۟ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
5:24 قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰۤ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَاۖ فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
5:25 قَالَ رَبِّ إِنِّی لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِی وَأَخِیۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
5:26 قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةًۭۛ يَتِيهُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
5:27 وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَىۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡٴَاخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
5:28 لَىِٕنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِی مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِیَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّیٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
5:29 إِنِّیٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِی وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
Übersetzung
5:18 Und die Juden und die Christen sagen: Wir sind Gottes Söhne und seine Günstlinge. Sag: Warum bestraft er euch dann für eure Schuld? Nein! Ihr seid Menschen (wie alle anderen, Menschen) die er geschaffen hat. Er vergibt, wem er will, und bestraft, wen er will. Gott hat die Herrschaft über Himmel und Erde und (alles) was dazwischen ist. Bei ihm wird es (schließlich alles) enden.
5:19 Ihr Leute der Schrift! Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch während einer Zwischenzeit (in der Reihe) der Gesandten Klarheit zu geben, damit ihr (nicht etwa) sagt: Zu uns ist kein Verkünder froher Botschaft und kein Warner gekommen. Nun ist ja ein Verkünder froher Botschaft und ein Warner zu euch gekommen. Gott hat zu allem die Macht.
5:20 Und (damals) als Mose zu seinen Leuten sagte: Leute! Gedenket der Gnade, die Gott euch erwiesen hat! (Damals) als er Propheten unter euch auftreten ließ (w. machte) und euch zu Königen machte und euch gab, was er (sonst) keinem von den Menschen in aller Welt gegeben hat.
5:21 Leute! Tretet ein in das heilige Land, das Gott euch bestimmt hat, und kehrt nicht (gleich wieder) um, so daß ihr (letzten Endes) den Schaden habt!
5:22 Sie sagten: Mose! In ihm sind gewalttätige Leute. Wir werden es nicht betreten, solange sie nicht aus ihm herausgehen. Wenn sie jedoch aus ihm herausgehen, wollen wir (es) betreten.
5:23 Zwei Männer, fromme Leute, die Gott (besonders) begnadet hatte, sagten: Tretet durch das Tor ein (auch wenn ihr) gegen sie (Gewalt anwenden müßt?) . Wenn ihr (nur einmal) dadurch eintretet, werdet ihr Sieger sein. Auf Gott müßt ihr vertrauen, wenn (anders) ihr gläubig seid.
5:24 Sie (d.h. die anderen) sagten: Mose! Wir werden es niemals betreten, solange sie darin sind. Geh doch du mit deinem Herrn hin und kämpft (ihr beide) ! Wir werden (unterdessen) hier bleiben.
5:25 Er sagte: Herr! Ich habe nur über mich selber und über meinen Bruder (Aaron) Macht. Du mußt deshalb zwischen uns (beiden) und dem Volk der Frevler unterscheiden (und darfst uns deren Sünde nicht anrechnen).
5:26 Gott (w. Er) sagte: So sei es (d.h. das Land) ihnen für vierzig Jahre verwehrt, während sie (so lange) auf der Erde umherirren! Mach dir wegen des Volkes der Frevler keinen Kummer!
5:27 Und verlies ihnen der Wahrheit entsprechend die Geschichte von den beiden Söhnen Adams! (Damals) als sie (jeder für sich) ein Opfer darbrachten. Vom einen von ihnen wurde es (bei Gott) angenommen, vom anderen nicht. Der sagte: Totschlagen werde ich dich. Er (d.h. sein Bruder) sagte: Gott nimmt nur von den Gottesfürchtigen (etwas) an. (Deshalb hat er mein Opfer angenommen, deines nicht.)
5:28 Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich (meinerseits) fürchte den Herrn der Menschen in aller Welt.
5:29 Ich möchte, daß du meine und deine Sünde auf dich lädst (oder: (durch Bestrafung) sühnst) und so einer von den Insassen des Höllenfeuers sein wirst. Das ist der Lohn der Frevler.
Angezeigte Manuskriptseite
QUR-1-TSR
Mehr...
Weitere Informationen
ḥiǧāzī
Seite aus einer frühen Handschrift im ḥiǧazī-Schriftstil, zu der keine weiteren Angaben vorliegen.


ḥiǧāzī
M.M., S.B.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 14.12.2018
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.