Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 352 (f)
4 fol. — 193x260mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 005:013:027-005:015:018;005:019:009-005:021:013;005:033:016-005:040:006 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
5:13 فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةًۭۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
5:14 وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰۤ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصۡنَعُونَ
Übersetzung
5:13 Und weil sie ihre Verpflichtung brachen, haben wir sie verflucht. Und wir machten ihre Herzen verhärtet, so daß sie die Worte (der Schrift) entstellten (indem sie sie) von der Stelle weg (nahmen) an die sie hingehören. Und sie vergaßen einen Teil von dem, womit (oder: woran) sie erinnert worden waren. Und du bekommst von ihnen (d.h. den Juden) immer (wieder) Falschheit zu sehen mit Ausnahme von (einigen) wenigen von ihnen (die aufrichtig und zuverlässig sind) . Aber rechne es ihnen nicht an und sei nachsichtig! Gott liebt die Rechtschaffenen.
5:14 Und (auch) von denen, die sagen: Wir sind Nas (d.h. Christen) haben wir ihre Verpflichtung entgegengenommen. Aber dann vergaßen sie (ihrerseits) einen Teil von dem, womit (oder: woran) sie erinnert worden waren. Und da erregten wir unter ihnen Feindschaft und Haß (ein Zustand, der) bis zum Tag der Auferstehung (andauern wird) . Aber Gott (der auch das Verborgene weiß) wird ihnen (dereinst beim Gericht) Kunde geben über das, was sie (in frevlerischer Weise) getan haben.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 352 (f)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D V a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 114) enthält folgende Angaben:

"Arabe 352 f : ffo 28 à 31.

Fo 28 : V, 13-15; fo 29 : V, 19-21; fo 30 à 31 : V, 33-40.

Copie anonyme et non datée. Graphie D V a ou b. Diacritiques : quelques traits obliques ; vocalisation : points rouges , partiellement portés Des décors en forme de larme avec le mot aya en lettres dorées a l’intérieur séparent les versets ; dans le texte, des hāʾ et des points dorés renvoient a des médaillons placés dans la marge, respectivement de type 4.A.II avec le mot ḫams et 3.C.II avec le nom de la dizaine en toutes lettres.

Parchemin. 4 feuillets. Page : 193 x 260. 7 lignes. Encre brun noir. Surface d’écriture : 104 x 200. Remonte avec le ms. G. 437 (J. H. Moller, Pal. Beiträge, pl. V, 1) dont le fo 1 vo précède 352 f, 29 ro."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 3.8.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.