Kuweit, Dār al-Āṯār al-Islāmiyya: LNS 19 CA ab
2 fol. — 315 x 217mm — vor 750 (?) — Pergament — Dar al Athar al Islamiyyah, The al-Sabah Collection Kuweit ( دار الاثار الاسلامية ) (Kuweit, KW) — 005:089:037-006:012:013 — 24-26 Zeilen
Transliteration
ڡل ال‍له ٮعٮسے اٮں مرٮم اذكر نعمتے علٮک وعلے 1
ولدتک اذ اٮدتک ٮروح الٯدس تكلم الناس ڡے 2
المهد وكهلا واذ علمنک الكتب والحكمه و 3
التورٮه والاحٮٮل واد تخلٯ مں الطٮں كهٮه الط ٮر 4
باذنے ڡتنٯخ ڡٮها ڡتكوں طٮرا باذٮے وتٮرے الاكمه وا 5
لابرص ٮاذنے واذ ٮخرح الموتے ٮاذنے واذ كڡڡت ٮنے 6
اسرٮل عٮک اذ حٮتهم ٮالبٮنت ڡٯل الدٮں كڡروا وامنهم 7
اں هذا الا سحر مٮٮں ۝١١٠ واذ اوحٮت الے الحورٮں اں امنوا ٮے 8
وٮرسولے ٯلوا امنا واشهد ٮاٮننا مسلموں ۝١١١ اد ٯل الحو 9
رٮوں ٮعٮسے اٮں مرٮم هل ٮستطٮع ربک اں ٮنزل علٮنا مٮده مں 10
السما ٯل اتٯوا ال‍له اں كنتم مومنٮں ۝١١٢ ٯلوا نرٮد اں ٮاكل 11
منها وتطمٮں ٯلوبنا وٮعلم اں ٯد صدڡتنا ونكوں علٮها 12
مں الشهدٮں ۝١١٣ ٯل عٮسے اٮں مرٮم اللهم ربنا انزل علٮنا م اٮد 13
ﻩ مں السما ٮكوں لنا عٮدا لاولنا واخرنا واٮه منک وا 14
رزٯنا وانت واٮت خٮر الررٯٮں ۝١١٤ ٯل ال‍له انے منزلها علٮك م 15
ڡمں ٮكڡر ٮعد منكم ڡانے اعذٮه عذبا لا اعذبه احدا م‍ ں 16
العلمٮں ۝١١٥ واذ ٯل ال‍له ٮعٮسے اٮں مرٮم انت ٯلت للٮاس ا تح‍ د 17
ونے وامے الهٮں مں دوں ال‍له ٯل سٮحنک ما ٮكوں لے اں اٯ و 18
ل ما لٮس لے ٮح ٯ اں كنت ٯلته ڡٯد علمته تعلم ما ڡے نڡ سے و 19
لا اعلم ما ڡے ٮڡسک انک انت علام الغٮوب ۝١١٦ ما ٯلت لهم ا 20
لا ما امرتنے به اں اعٮد واال‍له رٮے ورٮكم وكنت علٮ هم 21
شهٮدا ما دمت ڡٮهم ڡلما توڡٮتنے كنت انت الر ٯ‍ ٮٮ 22
علٮهم وانت علے كل شاے شهٮد ۝١١٧ اں تعذبهم ڡابه م عٮادک 23
واں نغڡر لهم ڡانک انت العزٮز الحكٮم ۝١١٨ ٯل ال‍له ه‍ دا ٮوم 24
ٮنڡع الصدٯٮں صدٯهم لهم حنات ٮحرے مں تحتها ا ل‍ اٮهار 25
حل دٮں ڡٮها اٮدا ر صے ال‍له عٮهم ورصوا عٮ ه دلک 26
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
5:110 إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِی عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِی ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلًۭاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِی فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرًۢا بِإِذۡنِیۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِیۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِیۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌۭ مُّبِينٌۭ
5:111 وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّۧنَ أَنۡ ءَامِنُوا۟ بِی وَبِرَسُولِی قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ
5:112 إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
5:113 قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَىِٕنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
5:114 قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
5:115 قَالَ ٱللَّهُ إِنِّی مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّیٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
5:116 وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِی وَأُمِّیَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِیٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِی بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِی وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
5:117 مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِی بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًۭا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِی كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ شَهِيدٌ
5:118 إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
5:119 قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٌۭ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭاۚ رَّضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Übersetzung
5:110 (Damals) als Gott sagte: Jesus, Sohn der Maria! Gedenke meiner Gnade, die ich dir und deiner Mutter erwiesen habe, (damals) als ich dich mit dem heiligen Geist stärkte, so daß du (schon als Kind) in der Wiege zu den Leuten sprachst, und (auch später) als Erwachsener, und (damals) als ich dich die Schrift, die Weisheit, die Thora und das Evangelium lehrte, und (damals) als du mit meiner Erlaubnis aus Lehm etwas schufst, was so aussah wie Vögel, und in sie hineinbliesest, so daß sie mit meiner Erlaubnis (schließlich wirkliche) Vögel waren, und (als du) mit meiner Erlaubnis Blinde und Aussätzige heiltest, und als du mit meiner Erlaubnis Tote (aus dem Grab wieder) herauskommen ließest, und (damals) als ich die Kinder Israels von dir zurückhielt (so daß sie dir nichts anhaben konnten) als du mit den klaren Beweisen zu ihnen kamst, worauf diejenigen von ihnen, die ungläubig waren, sagten: Das ist ganz offensichtlich Zauberei.
5:111 Und (damals) als ich den Jüngern eingab: Glaubt an mich und an meinen Gesandten (d.h. Jesus) ! Sie sagten: Wir glauben. Bezeuge, daß wir (dir) ergeben sind!
5:112 (Damals) als die Jünger sagten: Jesus, Sohn der Maria! Kann dein Herr uns (wohl) einen Tisch (mit Speisen) vom Himmel herabsenden? Er sagte: Fürchtet Gott, wenn (anders) ihr gläubig seid (und verlangt keine besonderen Wunderzeichen?)!
5:113 Sie sagten: Wir möchten von ihm (d.h. von dem, was sich auf dem Tisch befindet) essen und ganz sicher sein und Gewißheit (darüber) haben (w. wissen) daß du uns die Wahrheit gesagt hast, und (wir möchten) über ihn (d.h. den Tisch) Zeuge sein.
5:114 Jesus, der Sohn der Maria, sagte: Du unser Gott und Herr! Sende uns vom Himmel einen Tisch herab, der (mit seinem Mahl) für uns von jetzt an bis in alle Zukunft (?) (w. für den ersten und den letzten von uns) eine Feier und ein Zeichen von dir sein wird! Und beschere uns (Gutes) ! Du kannst am besten bescheren.
5:115 Gott sagte: Ich will ihn euch (nunmehr) hinabsenden. Und wenn einer von euch nachträglich (d.h. nachdem ich den Tisch hinabgesandt habe) nicht glaubt, werde ich ihn (dereinst) auf eine Weise bestrafen, wie ich (sonst) niemand in der Welt bestrafe.
5:116 Und (damals) als Gott sagte: Jesus, Sohn der Maria! Hast du (etwa) zu den Leuten gesagt: Nehmt euch außer Gott mich und meine Mutter zu Göttern! ? Er sagte: Gepriesen seist du! (Wie dürfte man dir andere Wesen als Götter beigesellen!) Ich darf nichts sagen, wozu ich kein Recht habe. Wenn ich es (tatsächlich doch) gesagt hätte, wüßtest du es (ohnehin und brauchtest mich nicht zu fragen) (w. Wenn ich es gesagt habe, wußtest du es) . Du weißt Bescheid über das, was ich (an Gedanken) in mir hege. Aber ich weiß über das, was du in dir hegst, nicht Bescheid. Du (allein) bist es, der über die verborgenen Dinge Bescheid weiß.
5:117 Ich habe ihnen nur gesagt, was du mir befohlen hast (nämlich) Dienet Gott, meinem und eurem Herrn! Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte. Nachdem du mich abberufen hattest, warst du es, der auf sie aufpaßte. Du bist über alles Zeuge.
5:118 Wenn du sie bestrafst, so sind sie deine Diener (mit denen du tun kannst, was du willst) . Und wenn du ihnen vergibst (steht das ebenfalls in deinem Belieben) . Du bist der Mächtige und Weise.
5:119 Gott sagte: Dies ist der Tag, an dem den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit nützt. Ihnen werden Gärten zuteil, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und in denen sie ewig weilen werden. Gott hat (dann) Wohlgefallen an ihnen, und sie an ihm. Das ist das große Glück.
Angezeigte Manuskriptseite
LNS 19 CA ab
Mehr
Weitere Informationen
ḥiǧāzī (Typ II)

Die beiden Blätter stammen aus dem gleichen Kodex wie der Korankodex Or. 2165 (121 fol.) der British Library und sechs Blätter in der Bibliothèque nationale de France, Arabe 328e, vgl. kodikologische Analyse und nähere Angaben in M.Marx, “Manuscript British Library, Or. 2165 and the transmission of the Qurʾān”, in: A. Bausi et al. (2015), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction, Hamburg 2015, S. 430–435. Im Rahmen des deutsch-französischen Projektes "Coranica" ist eine Faksimile-Edition der Fragmente geplant.

Die Transliteration hat Salome Beridze nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.



Michael Marx, "Kuweit, Dār al-Āṯār al-Islāmiyya: LNS 19 CA ab"; Transliteration: Salome Beridze, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.