Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 342 (a)
29 Blatt — 282 x 190mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 005:106:002-005:107:024;006:006:023-006:017:017;009:090:015-009:094:009;009:105:003-009:108:018;010:095:006-011:101:011 — 11 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
5:106 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٍۢ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِی بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۙ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلۡٴَاثِمِينَ
Übersetzung
5:106 Ihr Gläubigen! Das Zeugnis (über eine letztwillige Verfügung soll) unter euch (folgendermaßen gehandhabt werden) Wenn es bei einem von euch aufs Sterben geht und er eine letzte Willenserklärung abgibt (w. zur Zeit des Vermächtnisses) (sollen) zwei rechtliche Leute von euch (das Vermächtnis entgegennehmen) oder zwei andere, die nicht von euch (d.h. von den Gläubigen, oder: von den Ortsansässigen?) sind, wenn ihr (nämlich) im Land (draußen) unterwegs seid und das Unglück des Todes euch trifft (ohne daß eigene Leute zugegen sind) . Ihr sollt sie (d.h. die beiden Zeugen) nach dem Gebet festhalten, und sie sollen dann, wenn ihr (über ihre Glaubwürdigkeit) Zweifel hegt, bei Gott schwören: Wir sagen unbedingt die Wahrheit (w. Wir handeln es (d.h. was wir zu sagen haben) nicht gegen (irgend) einen Preis ein) auch wenn es ein Verwandter sein sollte (gegen den wir auszusagen haben) und wir unterschlagen das Zeugnis, das wir vor Gott abzulegen haben, nicht. Sonst würden wir zu den Sündern gehören.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 342 (a)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D V a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 112) enthält folgende Angaben:

Arabe 342 a :

ffo 1 à 29.

Fo 1 : V, 106-107 ; fo 2 à 3 : VI, 6-17 ; fo 4 : IX, 90-94; fo 5 : IX, 105-108 ; fo 6 à 29 : X, 95-XI, 101.

Copie anonyme et non datée. Graphie D V a. Diacritiques : traits obliques assez peu nombreux avec ajout de traits verts ; vocalisation : points rouges, partiellement portés, et ajout en vert de signes modernes; hamza : signe moderne de couleur verte, faisant également office de vocalisation. Des rosettes mises après coup (3.1.2) séparent les versets ; en marge, des médaillons de type 1.D.I, 3.C.II, 4.D.II ou A.A.III avec le mot ḫams ou le nom de la dizaine en toutes lettres indiquent les groupes de cinq ou dix versets : dans le texte, un petit hāʾ doré ou un cercle où est écrit une lettre—chiffre renvoient aux médaillons. La sourate XI est précédée d'un bandeau où est indiqué le titre et le nombre des versets (fo 8 vo) ; un filet doré délimite le bandeau ; l‘intérieur est occupé par des palmettes dorées sur fond rouge. Le titre de la sourate est réservé en blanc et rehaussé par un filet doré qui dessine le contour des lettres. Le bandeau est prolongé dans la marge par une vignette composite.

Parchemin. 29 feuillets. Page : 282 x 190. 11 lignes. Encre brun noir. Surface d'écriture : 185 x 122.



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.