Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 352 (a)
1 fol. — 180x240mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 049:017:002-050:016:004 — 17 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
49:17 يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُوا۟ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
49:18 إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
50:1 قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
50:2 بَلۡ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىۡءٌ عَجِيبٌ
50:3 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًۭاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعٌۢ بَعِيدٌۭ
50:4 قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
50:5 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِیٓ أَمۡرٍۢ مَّرِيجٍ
50:6 أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
Übersetzung
49:17 Sie rechnen es dir gegenüber als ihr Verdienst an, daß sie den Islam angenommen haben. Sag: Rechnet es euch mir gegenüber nicht als euer Verdienst an, den Islam angenommen zu haben! Nein, Gott ist es, der es sich euch gegenüber als sein Verdienst anrechnen kann, daß er euch zum Glauben geführt hat. (Das müßt ihr doch zugeben?) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt (oder: daß er euch zum Glauben geführt hat, wenn (anders) ihr (mit eurem Bekenntnis zum Islam) die Wahrheit sagt?).
49:18 Gott kennt die Geheimnisse (w. das Verborgene) von Himmel und Erde. Und er durchschaut wohl, was ihr tut.
50:1 q. Beim preiswürdigen Koran!
50:2 Aber nein! Sie (d.h. die ungläubigen Zeitgenossen Mohammeds) wundern sich darüber, daß ein Warner aus ihren eigenen Reihen zu ihnen gekommen ist. Und sie sagen (oder: sagten) in ihrem Unglauben (w. die Ungläubigen sagen (bzw. sagten)) Das ist doch merkwürdig.
50:3 Wenn wir (erst einmal) gestorben und (zu) Erde (geworden) sind (sollen wir zu neuem Leben auferweckt werden) ? Das ist eine (Möglichkeit der) Rückkehr, die weit abliegt.
50:4 Wir wissen wohl, was die Erde (wenn sie sterben) von ihnen einbehält (w. schmälert). Und bei uns ist eine Schrift, die nichts außer acht läßt (w. die (auf alles) aufpaßt).
50:5 Aber nein! Sie haben die Wahrheit (der göttlichen Offenbarung) als sie zu ihnen kam, für Lüge erklärt und befinden sich nun in einem Durcheinander (?).
50:6 Haben sie denn nicht gesehen, wie wir den Himmel über ihnen aufgebaut und (mit leuchtenden Gestirnen) geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 352 (a)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ groupe D)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p.125) enthält folgende Angaben:

"Arabe 352 a : fo 1.

Fo 1 : XLIX, 17-L, 16.

Copie anonyme et non datée. Graphie du groupe D. Diacritiques absents; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets ne sont pas séparés; il n'y a pas trace d'une indication des groupes de versets. Un espace laissé blanc sépare les sourates (cf. fo 1 ro).

Parchemin. 1 feuillet. Page : 180 X 240. 17 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 120 x 185."



M.M.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 27.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.