Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
ٮسم ال‍له الرحمن الرحٮم ۝٠ 1
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا تٯدموا ٮٮں ٮدے ال‍له ورسوله واتٯو‍ ا 2
ال‍له اں ال‍له سمٮع علٮم ۝١ ٮاٮها الذٮں امنوا لا ترفعوا ب‍ اصوتكم 3
ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له بالڥول كجهر ٮعضكم لبعض اں تحبط 4
اعملكم واٮٮم ل‍ ا ٮشعروں ۝٢ اں الذٮں ٮغضوں اصوتهم عنڊ رسول 5
ال‍له اولٮک الدٮں امٮحں ال‍له ٯلوبعم للتٯوے لهم مغفره واحر عطٮم ۝٣ اں 6
الدٮں ٮٮادوٮک مں ورا الحجرت اكثرهم لا ٮعٯلوں ۝٤ ولو انهم 7
صٮروا حٮى ٮحرح ا‍ لٮهم لكں خٮرا لهم وال‍له غفور رحٮم ۝٥ 8
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم فسٯ ٮٮٮا فتثبتوا ان ٮصٮٮوا ٯوما ۝ 9
ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں ۝٦ واعلموا اں ڡٮكم رسول 10
ال‍له لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعنتم ولكں ال‍له حبب 11
الٮكم الاٮمں ورٮٮه ٯلوٮكم وكره الٮكم الكفر والڡسوٯ 12
والعصٮاں اولٮک هم الرسدوں ۝٧ فضلا مں ال‍له ونعمه وا 13
ل‍له علٮم حكٮم ۝٨ واں طاٮڡٮاں مں المومنٮں اڥتتلوا فاصلحوا ٮٮٮهما فا 14
ں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡٯٮلوا التى ٮٮعى حٮى تفے الے امر ال‍له 15
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واٯسطوا ان ال‍له ٮحٮ 16
المٯسطٮں ۝٩ اٮما المومںوں احو‍ ه فاصلحوا ٮٮں اخوٮكم واتٯو 17
ا ال‍له لعلكم ٮرحموں ۝١٠ ٮاٮها الذٮں امنوا لا ٮسخر ٯوم من 18
ٯوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا نسا مں بسا عسى ان ٮكں خٮر 19
ا مٮهں ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا تنبزوا ٮٮنكم ٮالالٯٮ ٮبس 20
الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں وم‍ ں لم ٮتب فاولٮک هم الظلمو 21
ں ۝١١ ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كثٮرا مں الظں اں ٮعض ا 22
الطں اٮم ولا ٮحسسوا ولا ٮعٮٮ ٮعضكم ٮعصا اٮحٮ احد 23
كم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه واتڥوا ال‍له ان ا 24
ل‍له ٮواٮ رحٮم ۝١٢ ٮاٮها الٮاس اٮا خلڥنكم مں ذكر وانثى و 25
حعلٮكم سعوٮا وٯٮاٮل لٮعارڡوا ان اكرمكم عند ال‍له ا 26
ٮٯٮكم اں ال‍له علٮم حٮٮر ۝١٣ ٯالت الاعرب امنا ٯل لم تومنو 27
ا ولكں ٯولوا اسلمٮا ولما ٮدخل الاٮمں فے ڥلوبكم و 28
اں ٮطٮعوا ال‍له ورسوله لا ٮلتكم مں اعملكم شٮا ان ال‍له 29
عڡور رحٮم ۝١٤ اٮما المومٮٮں الذٮن ٮومنوں بال‍له ورسوله و 30
ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم وانفسهم فے سبٮل ال‍له او 31
لٮک هم الصدٯوں ۝١٥ ٯل اٮعلموں ال‍له ٮدٮنكم وال‍له ٮعلم 32
ما ڡى السموٮ وما ڡى الارض وال‍له بكل شى علٮم ۝١٦ ٮمنوں 33
علٮک اں اسلموا ٯل لا ٮمٮوا على اسلمكم بل ال‍له ٮمں 34
علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كنتم صدٯٮں ۝١٧ ول‍له ٮعلم غٮٮ 35
السموٮ والارص وال‍ل‍ ه بصٮر بما ٮعمبوں ۝١٨ 36
  37
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
49:0 الحُجُرَات بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
49:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيۡنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
49:2 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرۡفَعُوٓا۟ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِیِّ وَلَا تَجۡهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
49:3 إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٌۭ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
49:4 إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
49:5 وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
49:6 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوۡمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
49:7 وَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِی كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِی قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
49:8 فَضۡلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةًۭۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
49:9 وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُوا۟ فَأَصۡلِحُوا۟ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِی تَبۡغِی حَتَّىٰ تَفِیٓءَ إِلَىٰۤ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُوا۟ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓا۟ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
49:10 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٌۭ فَأَصۡلِحُوا۟ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
49:11 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٌۭ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰۤ أَن يَكُونُوا۟ خَيۡرًۭا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰۤ أَن يَكُنَّ خَيۡرًۭا مِّنۡهُنَّ وَلَا تَلۡمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۚ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
49:12 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجۡتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٌۭۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتًۭا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
49:13 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
49:14 قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِی قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
49:15 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
49:16 قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۭ
49:17 يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُوا۟ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
49:18 إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Übersetzung
49:0 Die Gemächer Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
49:1 Ihr Gläubigen! Macht euch nicht vor Gott und seinem Gesandten wichtig! Und fürchtet Gott! Er hört und weiß (alles).
49:2 Ihr Gläubigen! Erhebt eure Stimme nicht über die des Propheten und äußert euch, wenn ihr mit ihm sprecht, nicht so laut, wie ihr das untereinander tut! (Paßt auf) daß eure Werke (nicht) ohne daß ihr euch (dessen) bewußt seid, (durch ein solches Betragen) hinfällig werden!
49:3 Denen, die ihre Stimme in Gegenwart des Gesandten Gottes (w. bei dem Gesandten Gottes) dämpfen, hat Gott das Herz im Hinblick auf die Gottesfurcht einer Prüfung unterzogen (und sie haben die Prüfung bestanden). Sie haben (dereinst) Vergebung und gewaltigen Lohn zu erwarten.
49:4 Diejenigen, die (außen) nach dir rufen, während du dich in (ein) en Gemächern befindest (w. die hinter den Gemächern nach dir rufen) haben meistens keinen Verstand.
49:5 Wenn sie geduldig wären (und zuwarten würden) bis du (von selber) zu ihnen herauskommst, wäre es besser für sie. Aber Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben. Ihr Gläubigen! Wenn ein Frevler mit einem Gerücht (w. mit einer Kunde) zu euch kommt, dann paßt genau auf (ob die Sache auch stimmt) damit ihr nicht (gewissen) Leuten in Unwissenheit etwas antut und ihr dann (nachträglich) über das, was ihr getan habt, Bedauern (und rger) empfindet!
49:6
49:7 Ihr müßt wissen, daß der Gesandte Gottes unter euch weilt (und daß er in dieser seiner Eigenschaft über manches besser Bescheid weiß als ihr). Wenn er in der Hauptsache (w. in vielem von der Angelegenheit) euch gehorchen würde, kämet ihr in Bedrängnis (?) (oder: zu Fall?). Aber nun hat Gott euch den Glauben lieb (und wert) gemacht und bewirkt, daß er euch schön dünkt (w. und ihn in eurem Herzen geschmückt) und er hat (umgekehrt) bewirkt, daß der Unglaube, die Sündhaftigkeit und die Auflehnung (gegen seine Gebote) euch zuwider sind. Die befinden sich auf dem rechten Weg (die sich auf diese Weise durch Gott in ihrer inneren Einstellung haben bestimmen lassen).
49:8 (All das geschieht an ihnen) durch Gottes Huld und Gnade. Gott weiß Bescheid und ist weise.
49:9 Und wenn zwei Gruppen von den Gläubigen einander bekämpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen! Wenn dann aber die eine der anderen (immer noch) Gewalt antut, dann kämpft gegen diejenige, die gewalttätig ist, bis sie wiedereinlenkt (?) und sich der Entscheidung Gottes fügt! Wenn sie dann wiedereinlenkt, dann stiftet zwischen den beiden (endgültig) Frieden, wie es recht und billig ist, und laßt Gerechtigkeit walten! Gott liebt die, die gerecht handeln.
49:10 Die Gläubigen sind doch Brüder. Sorgt also dafür, daß zwischen euren beiden Brüdern Friede (und Eintracht) herrscht, und fürchtet Gott! Vielleicht werdet ihr (dann) Erbarmen finden.
49:11 Ihr Gläubigen! Mannsleute sollen nicht über (andere) Mannsleute spotten. Vielleicht sind diese (w. sie) besser als sie (selber). Und Frauen (sollen) nicht über (andere) Frauen (spotten). Vielleicht sind diese (w. sie) besser als sie (selber). Und bekrittelt euch nicht (gegenseitig) und gebt euch keine Schimpfnamen! (Das ist ein sündhaftes Verhalten. Und) wie schlimm ist (es, sich) die Bezeichnung der Sündhaftigkeit (zuzuziehen) nachdem man den (wahren) Glauben angenommen hat (oder: Wie schlimm ist (es, einem) die Bezeichnung der Sündhaftigkeit (zuzulegen), nachdem er den (wahren) Glauben angenommen hat?) ! Diejenigen, die nicht umkehren (und Buße tun) sind die (wahren) Frevler.
49:12 Ihr Gläubigen! Laßt euch nicht so viel auf Mutmaßungen ein (w. Meidet viel vom Mutmaßen) ! Mutmaßungen anstellen ist manchmal Sünde. Und spioniert nicht und sprecht nicht hintenherum schlecht voneinander! Möchte (wohl) einer von euch (wie ein Aasgeier) das Fleisch seines toten Bruders (oder: den Kadaver seines Bruders) verzehren? Das wäre euch doch zuwider. Fürchtet Gott! Er ist gnädig und barmherzig.
49:13 Ihr Menschen! Wir haben euch geschaffen (indem wir euch) von einem männlichen und einem weiblichen Wesen (abstammen ließen) und wir haben euch zu Verbänden und Stämmen gemacht, damit ihr euch (auf Grund der genealogischen Verhältnisse) untereinander kennt. (Bildet euch aber auf eure vornehme Abstammung nicht zu viel ein!) Als der Vornehmste gilt bei Gott derjenige von euch, der am frömmsten ist. Gott weiß Bescheid und ist (über alles) wohl unterrichtet.
49:14 Die Beduinen sagen: Wir sind gläubig . Sag: Ihr seid nicht (wirklich) gläubig. Sagt vielmehr: Wir haben den Islam angenommen ! (Denn) der Glaube ist euch noch nicht ins Herz eingegangen. Wenn ihr aber Gott und seinem Gesandten gehorchet, schmälert er euch nichts von euren Werken. Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
49:15 Die (wahren) Gläubigen sind diejenigen, die an Gott und seinen Gesandten glauben und hierauf nicht (wieder unsicher werden und) Zweifel hegen, und die mit ihrem Vermögen und in eigener Person um Gottes willen Krieg führen (w. sich abmühen). Sie sind es, die es ehrlich meinen (oder: die die Wahrheit sagen (wenn sie sich als Gläubige bezeichnen)).
49:16 Sag: Wollt ihr (etwa) Gott über eure Religion belehren? weiß (von sich aus alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Gott ist über alles unterrichtet.
49:17 Sie rechnen es dir gegenüber als ihr Verdienst an, daß sie den Islam angenommen haben. Sag: Rechnet es euch mir gegenüber nicht als euer Verdienst an, den Islam angenommen zu haben! Nein, Gott ist es, der es sich euch gegenüber als sein Verdienst anrechnen kann, daß er euch zum Glauben geführt hat. (Das müßt ihr doch zugeben?) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt (oder: daß er euch zum Glauben geführt hat, wenn (anders) ihr (mit eurem Bekenntnis zum Islam) die Wahrheit sagt?).
49:18 Gott kennt die Geheimnisse (w. das Verborgene) von Himmel und Erde. Und er durchschaut wohl, was ihr tut.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 28.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.