Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
وٯول معروف واذا عزم الامر ڡلو صدٯوا ال‍له 1
لكان خٮر الهم ۝٢١ ڡهل عسٮتم ان تولٮتم ان تڡسدوا ڡے 2
الارض وتٯطعوا ارحمكم ۝٢٢ اولٮک الذٮن لعٮهم ا 3
ل‍له فاصمهم واعمے ابصرهم ۝٢٣ اڡلا ٮتدٮرون الٯران ام على ٯلوٮ 4
اٯفلها ۝٢٤ ان الدٮن ارتدوا علے ادبرهم من بعد ما تبٮن لهم 5
الهدے الشٮطں سول لهم واملى لهم ۝٢٥ ذلک ٮاٮهم ٯالوا للذ 6
ٮں كرهوا ما امزل ال‍له مں الحٯ سنطٮعكم ڡے ٮعص الامر وال‍له 7
ٮعلم اسررهم ۝٢٦ ڡمٮف اذا توفتهم الملٮکه ٮضرنوں وحوههم 8
واڊبرهم ۝٢٧ ذلک بانهم اتٮعوا ما اسخط ال‍له وكرهوا رضو 9
نه فاحبط اعملهم ۝٢٨ ام حسب الذٮں ڡے ٯلوبهم مرض ا‍ لں ٮخرح 10
ال‍له اضغنهم ۝٢٩ ولو نشا لارٮنكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمٮهم فلتعر ڡنهم فے لحں ا 11
لٯول وال‍له ٮعلم اعملهم ۝٣٠ ولنبلونكم حتى نعلم المجهدٮں منكم 12
والصبرٮں وانبلوا اخبركم ۝٣١ اں الذٮں كفروا وصدوا عں 13
سبٮل ال‍له وشٯوا الرسول مں بعد ما تبٮں لهم الهدى لں ٮضر 14
وا ال‍له شٮا وسٮحٮط اعملهم ۝٣٢ ٮاٮها الدٮں امنوا اطٮعو 15
ا ال‍له واطٮعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم ۝٣٣ اں الذ 16
ٮں كڡروا وصدوا عں سبٮل ال‍له ثم ماتوا وهم كفار ڡلں ٮغفر 17
ال‍له لهم ۝٣٤ فلا تهنوا وتدعوا الے السلم وانتم الاعلوں و 18
ال‍له معكم ولں ٮتركم اعملكم ۝٣٥ انما الحٮوه الدنٮا لعب 19
ولهو واں تومنوا وتتڥوا ٮوتكم اجوركم ولا ٮسالكم امو 20
لكم ۝٣٦ اں ٮسلكموها فٮحفكم ٮٮحلوا وٮخرح اضغنكم ۝٣٧ هاٮٮم هو 21
لا ٮدعوں لتٮڡٯوا ڡى سبٮل ال‍له ڡمٮكم مں ٮٮحل ومں ٮٮحل ڡانما ٮٮخل عن 22
ٮفسه وال‍له العٮى وانتم الفٯرا واں تولوا ٮستٮدل ٯوما عٮر 23
كم ثم لا ٮكونوا امثلكم ۝٣٨ 24
  25
ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝٠ انا ڡٮحٮا لک ڡٮحا مٮٮٮا ۝١ لٮغفر لک ال‍له ما 26
ٮٯدام مں دٮٮک وما ٮاخر وٮتم نعمته علٮک وٮهدٮک صرطا مستٯٮما ۝٢ 27
وٮنصرک ال‍له نصرا عزٮزا ۝٣ هو الذے انزل السكٮنه ڡے ٯلوٮ 28
المومنٮں لٮزددوا اٮمنا مع اٮمنهم ول‍له حنود السموت 29
والارص وكاں ال‍له علٮما حكٮما ۝٤ لٮدخل المومٮٮں والمو 30
مٮٮ حٮٮ ٮجرى مں تحتها الانهر خلدٮں فٮها وٮكفر عنهم سٮٮٮهم و 31
كاں ذلک عند ال‍له فورا عظٮما ۝٥ وٮعذٮ المنڡٯٮں والمٮڡٯت 32
والمشركٮں والمشركت الطٮٮں ٮال‍له طں السو علٮهم دٮره 33
السو وغضٮ ال‍له علٮهم ولعنهم واعد لهم حهٮم وسات 34
م‍ صٮرا ۝٦ ول‍له حٮود السموت والارص وكاں ال‍له 35
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
47:21 طَاعَةٌۭ وَقَوۡلٌۭ مَّعۡرُوفٌۭۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرًۭا لَّهُمۡ
47:22 فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرۡحَامَكُمۡ
47:23 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰۤ أَبۡصَٰرَهُمۡ
47:24 أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
47:25 إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
47:26 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِی بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
47:27 فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
47:28 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
47:29 أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
47:30 وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِی لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ
47:31 وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَا۟ أَخۡبَارَكُمۡ
47:32 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيۡـًۭٔا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ
47:33 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓا۟ أَعۡمَٰلَكُمۡ
47:34 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ
47:35 فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدۡعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
47:36 إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٌۭ وَلَهۡوٌۭۚ وَإِن تُؤۡمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
47:37 إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُوا۟ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ
47:38 هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُوا۟ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِیُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمۡثَٰلَكُم
48:1 إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحًۭا مُّبِينًۭا
48:2 لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسۡتَقِيمًۭا
48:3 وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
48:4 هُوَ ٱلَّذِیٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
48:5 لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمًۭا
48:6 وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًۭا
48:7 وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Übersetzung
47:21 Gehorsam und geziemende Worte (das ist es, was man von ihnen verlangt) (oder: Es würde ihnen eher anstehen, Gehorsam zu leisten und zu sagen, was sich geziemt?). Es wäre, wenn die Sache ernst wird, besser für sie, sie würden Gott gegenüber aufrichtig sein (w. die Wahrheit sagen).
47:22 Ob ihr wohl, wenn ihr euch abwendet (und von der Offenbarung nichts hören wollt) auf der Erde Unheil anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreißen werdet?
47:23 Das sind diejenigen, die Gott verflucht hat: Er hat sie taub gemacht und ihre Augen (w. ihr Gesicht) erblinden lassen.
47:24 Machen sie sich denn keine Gedanken über den Koran? Oder sind (gewisse) Herzen versiegelt (und gegen jede Einsicht versperrt) (w. Oder sind an (gewissen) Herzen ihre Schlösser (angebracht))?
47:25 Diejenigen, die (der Sache des Islam) den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, haben sich vom Satan (etwas) einreden lassen. Und er (d.h. der Satan, oder Gott?) hat ihnen Aufschub gewährt.
47:26 Dies (kommt daher) daß sie zu denen, denen zuwider ist, was Gott (als Offenbarung) herabgesandt hat, sagen: Wir werden euch in einer gewissen Hinsicht (w. in einem Teil der Angelegenheit) gehorchen. Gott weiß, was sie im geheimen sagen.
47:27 Aber wie (wird es sein) wenn die Engel sie (dereinst) abberufen, wobei sie ihnen ins Gesicht und auf das Hinterteil schlagen?
47:28 Dies (geschieht ihnen) deshalb, weil sie dem folgen, was Gottes Unwillen hervorruft, und (weil) sein Wohlgefallen ihnen zuwider ist. Er macht darum ihre Werke hinfällig.
47:29 Oder meinen diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, Gott würde ihren Groll nicht an den Tag bringen?
47:30 Wenn wir wollten, würden wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihrem Zeichen erkennen würdest. Aber du wirst sie (ohnehin) bestimmt an der Art des Sprechens erkennen. Gott weiß, was ihr tut.
47:31 Und wir werden euch bestimmt auf die Probe stellen, um diejenigen von euch, die (um unseretwillen) Krieg führen (w. sich abmühen) und die geduldig sind, in Erfahrung zu bringen, und um ausfindig zu machen, wie es mit euch steht.
47:32 Diejenigen, die ungläubig sind, (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abhalten und gegen den Gesandten Opposition treiben (?) nachdem ihnen die Rechtleitung (durch den Islam) klar geworden ist, können (damit) Gott keinen Schaden zufügen. Er wird vielmehr ihre Werke hinfällig machen.!
47:33 Ihr Gläubigen! Gehorchet Gott und seinem Gesandten und macht eure Werke nicht (durch Akte des Ungehorsams) zunichte!
47:34 Denen, die ungläubig sind und (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, wird Gott nicht vergeben.
47:35 Laßt nun (in eurem Kampfwillen) nicht nach und ruft (die Gegner) nicht (vorzeitig) zum Frieden, wo ihr doch (letzten Endes) die Oberhand haben werdet! Gott ist mit euch und wird euch nicht um (den Lohn) eure (r) Werke bringen.
47:36 Das diesseitige Leben ist (doch) nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, gibt Gott (w. er) euch euren Lohn und verlangt von euch nicht euer Hab und Gut.
47:37 Gesetzt den Fall, er würde es von euch verlangen und euch drängen (es herzugeben) würdet ihr (damit) geizen, und er würde euren Groll an den Tag bringen.
47:38 Ihr werdet da aufgerufen, um Gottes willen (w. auf dem Weg Gottes) Spenden zu geben. Nun gibt es unter euch welche, die geizig sind. Wer aber geizig ist, ist es zu seinem eigenen Nachteil. Gott ist derjenige, der reich (oder: auf niemand angewiesen) ist. Ihr aber seid die Armen. Wenn ihr euch abwendet (und der Heilsbotschaft kein Gehör schenkt) läßt er ein anderes Volk eure Stelle einnehmen. Die werden dann nicht so sein, wie ihr (zeitlebens gewesen seid, vielmehr dem Ruf zum Heil Folge leisten).
48:1 Wir haben dir einen offenkundigen Erfolg beschieden.
48:2 Gott wollte (oder: möchte) dir (auf diese Weise?) deine frühere und deine spätere Schuld vergeben, seine Gnade an dir vollenden und dich einen geraden Weg führen.
48:3 Und Gott wollte (oder: möchte) dir (damit?) zu einem gewaltigen Sieg verhelfen (oder: mächtige Hilfe leisten).
48:4 Er ist es, der die Sakīna den Gläubigen ins Herz herabgesandt hat, damit sie sich in ihrem Glauben noch mehr bestärken lassen würden. Gott (allein) hat die Heerscharen von Himmel und Erde (zu seiner Verfügung). Er weiß Bescheid und ist weise.
48:5 Er möchte eben die gläubigen Männer und Frauen (dereinst) in Gärten eingehen lassen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und in denen sie (ewig) weilen werden, und er möchte ihnen ihre schlechten Taten tilgen. Das ist ein großes Glück (dessen sie) bei Gott (teilhaftig werden).
48:6 Und er möchte die heuchlerischen und die heidnischen Männer und Frauen, die über Gott schlimme Mutmaßungen anstellen, bestrafen. Über sie wird eine schlimme Schicksalswendung kommen. Gott ist (?) zornig über sie und hat (?) sie verflucht, und er hat die Hölle für sie bereit ein schlimmes Ende!
48:7 Gott (allein) hat die Heerscharen von Himmel und Erde (zu seiner Verfügung). Er ist mächtig und weise.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 14.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.