Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXXVII)
2 fol. — 98 x 143; 101 x 137mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 048:006:010-048:012:014;048:012:017-048:015:015 — 9 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
48:6 وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًۭا
48:7 وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
48:8 إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
48:9 لِّتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةًۭ وَأَصِيلًا
Übersetzung
48:6 Und er möchte die heuchlerischen und die heidnischen Männer und Frauen, die über Gott schlimme Mutmaßungen anstellen, bestrafen. Über sie wird eine schlimme Schicksalswendung kommen. Gott ist (?) zornig über sie und hat (?) sie verflucht, und er hat die Hölle für sie bereit ein schlimmes Ende!
48:7 Gott (allein) hat die Heerscharen von Himmel und Erde (zu seiner Verfügung). Er ist mächtig und weise.
48:8 Wir haben dich (zu deinen Landsleuten) gesandt, damit du (dereinst) Zeuge (über sie) seiest (w. Wir haben dich als Zeugen gesandt) und (wir haben dich) als Verkünder froher Botschaft und als Warner (gesandt)
48:9 damit ihr an Gott und seinen Gesandten glaubt, ihm helft, ihn hochachtet und ihn morgens und abends preist.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 28f.: "a) Cm. 9,8 X 14,3 ; 9 linee. / Sura 48,7 ʿalaihim (il primo) - 9 wa-tuʿazzirūhu ; verso ; sura 48,9 wa-tuwaqqirūhu - 11 fa-staġfir . / b) Cm. 10,1 X 13,7 ; 9 linee. / Sura 48,11 lanā - 12 fī qulūbikum ; verso : sura 48,12 s-sauʾi - 15 ḏarūnā . / | Questi due fogli, consecutivi, appartengono allo stesso esemplare dei ni. 35 e 36. Tra il primo di essi e il no. 36 e vi è la lacuna di un foglio. / Un divisore appare dopo la parola ḥakīman del v. 7, diversamente da tutte le numerazioni tradizionali elencate in Spitaler, p. 59, e un divisore denario, del solito tipo, dopo il v. 10. / a ha perduto i margini, tranne l'interno, con pochissima perdita della scrittura ; b è maggiormente danneggiato, avendo perduto un'ampia porzione dei lati inferiore ed esterno."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.9.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.