Chicago, Oriental Institute: A 6988
1 Blatt — (ursprünglich ca. 200x220 mm) 150x175mm — vor 750 (?) — Pergament — Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, US) — 048:025-049:007 — 12 Zeilen
Transliteration
الحرام والحدى معکڡا اں ٮٮ‍ لع محله ولولا رحال مومٮوں 1
وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮکم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل ال‍ۙله ڡى 2
رحمٮه مں ٮسا لو ٮر‍ ٮلوا لعدٮٮا الدٮں کڡروا مٮهم عداٮا الٮما ۝٢٥ ادحعل الدٮں 3
کٯروا ڡىٯلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه ڡاٮرل ال‍له سکٮٮٮه على رسوله وعلى 4
المومٮٮں و‍ الرمهم کلمه الٮٯوى وکاٮوا احٯ ٮها واهلها وکاں ال‍ۙله ٮکل سى علٮما 5
۝٢٦ لٯد صدٯ ال‍له رسوله الرٮا ٮالحٯلٮدحلں المسحد الحرام اں سا 6
ال‍له امٮٮں محلٯٮں روسکم ومٯصرٮں ڡعلم مالم ٮعلموا ڡحعل لا ٮحاڡوں 7
مں دوں دلک ڡٮحاڡرٮٮا ۝‍ ٢٧ هو الدى ا‍ رسل رسوله‍ ٮالهدى 8
ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں کله وکڡى ٮال‍ۙله سهٮدا ۝٢٨ محمد رسول ال‍له 9
والدٮں معه اسدا على الکڡار رحما ٮٮٮهم ٮرٮهم‍ ‍ر‍ کعا س‍ حدا ٮٮٮعوں 10
ڡصلا مں ال‍ۙله ورصوٮا سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود دلک مٮلهم 11
ڡى الٮورٮه ومٮلهم ڡى الاٮحٮل کررع احرح سطه ڡارره ڡ‍ اسٮعلط 12
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
48:25 هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡىَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٌۭ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤۡمِنَٰتٌۭ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۢۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِی رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
48:26 إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمًۭا
48:27 لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحًۭا قَرِيبًا
48:28 هُوَ ٱلَّذِیٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
48:29 مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبۡتَغُونَ فَضۡلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنًۭا سِيمَاهُمۡ فِی وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِی ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةًۭ وَأَجۡرًا عَظِيمًا
Übersetzung
48:25 Sie sind es, die ungläubig sind (oder: nicht geglaubt haben) und euch von der heiligen Kultstätte abgehalten haben, (euch) und die Opfertiere, so daß sie verhindert waren, ihre Schlachtstätte zu erreichen. Und wenn ihr nicht (im Falle einer kriegerischen Auseinandersetzung) gläubige Männer und Frauen, die es (in Mekka) gab, von denen ihr aber nichts wußtet, zu Schaden gebracht (w. niedergetreten) hättet, so daß ihr euch unwissentlich an ihnen versündigt hättet (w. so daß euch von ihnen her Schuld(?) getroffen hätte) Gott läßt eben in seine Barmherzigkeit eingehen, wen er will (und hat so auch jene Männer und Frauen in Mekka für den wahren Glauben vorgesehen) (wenn sie nicht gewesen wären, hätte das Unternehmen anders geendet). Wenn sie sich (von den übrigen, heidnisch gebliebenen Mekkanern vorher) getrennt hätten (und so nicht in Mitleidenschaft gezogen worden wären) hätten wir den Ungläubigen unter ihnen (d.h. unter den Mekkanern) eine schmerzhafte Strafe zukommen lassen.
48:26 (Damals) als die Ungläubigen das Ungestüm, dasjenige des Heidentums, in ihrem Herzen Platz greifen ließen (w. in ihr Herz setzten) worauf Gott seine Sakīna auf seinen Gesandten und die Gläubigen herabsandte und sie auf das Wort der (Gottes) furcht verwies (w. sie dem Wort der Gottesfurcht anhängen ließ). Sie (d.h. die Gläubigen) verdienten es wirklich und waren seiner würdig. Gott weiß über alles Bescheid.
48:27 Gott hat doch seinem Gesandten das Traumgesicht (das er ihn sehen ließ) wirklich wahr gemacht: Bestimmt werdet ihr so Gott will die heilige Kultstätte in Sicherheit (und Frieden) betreten und euch (dort) den Kopf (kahl?) scheren oder (w. und) (die Haare) stutzen (oder: und (den Bart?) stutzen) ohne daß ihr euch (vor irgend jemand) zu fürchten braucht. Und er wußte, was ihr (eurerseits) nicht wußtet. Und er legte außerdem einen nahe (bevorstehende) Erfolg (für euch) fest.
48:28 Er ist es, der seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der wahren Religion geschickt hat, um ihr (d.h. der wahren Religion (des Islam)) zum Sieg zu verhelfen über alles, was es (sonst) an Religion gibt. Gott genügt (dafür) als Zeuge.
48:29 Mohammed ist der Gesandte Gottes. Und diejenigen, die mit ihm (gläubig) sind, sind den Ungläubigen gegenüber heftig, unter sich aber mitfühlend. Du siehst, daß sie sich verneigen und niederwerfen im Verlangen danach, daß Gott ihnen Gunst erweisen und Wohlgefallen (an ihnen) haben möge. Es steht ihnen auf der Stirn geschrieben, daß sie sich (im Gebet oft) niederwerfen (w. Ihr Zeichen ist in ihrem Gesicht als Folge der Niederwerfung, oder: Ihr Zeichen in ihrem Gesicht ist eine Folge der Niederwerfung). So werden sie (schon) in der Thora beschrieben. Und im Evangelium werden sie mit Getreide verglichen, dessen Triebe Gott (w. er) (aus dem Boden) hervorkommen und (immer) stärker werden läßt, worauf es verdickt und aufrecht auf den Halmen steht (oder: im Evangelium werden sie mit einem Getreidefeld verglichen, das seine Triebe (aus dem Boden) hervorkommen und (immer) stärker werden läßt, worauf sie verdicken und aufrecht auf den Halmen stehen) zur Freude (w. zum Gefallen) derer, die (vorher) die Saat ausgestreut haben, so daß Gott (w. damit er) mit ihnen (d.h. mit den frommen Gläubigen, die auf diese Weise gedeihen) den Groll der Ungläubigen hervorruft. Gott hat denjenigen von ihnen, die glauben und tun, was recht ist, Vergebung und gewaltigen Lohn versprochen.
Angezeigte Manuskriptseite
A 6988
Mehr
Weitere Informationen
ḥiǧāzī

Abbott 1939, S. 61: "Fine parchment 15 x 17.5 cm., containing 12 lines to the full page, the length of which is intact, except perhaps for the loss of some of the lower margin. A considerable part of the width is lost; to judge by the portions of text it represents, the original width of the piece would have to be about 20-22 cm., and the page would be greater in breadth than in length. What is left is in fair condition except for one lacuna."



Nabia Abbott, The Rise of the North Arabic Script and its Kur'anic Development, Chicago 1939, S. 61.
M.M., T.J.J., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 20.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.