Dublin, Chester Beatty Library: Is. 1615 I
32 fol. — 355x275mm — vor 750 — Pergament — Chester Beatty Library (Leabharlann Chester Beatty) (Dublin, IE) — 028:006:005-028:042:004;028:042:000-031:010:000;031:011:002-032:010:008;032:011:007-033:002:008;033:003:001-033:017:001;033:017:017-033:032:004;033:032:015-033:046:006;033:047:002-033:055:022;033:055:026-034:016:012;034:016:014-034:034:006;034:035:001-035:013:024;035:013:027-035:044:028;035:045:001-036:083:005;037:001:001-037:045:002;037:047:002-037:099:006;037:100:005-037:148:002;037:149:002-038:011:004;038:011:006-038:031:006;038:033:001-038:066:001;038:066:003-039:007:011;039:007:029-039:026:007;039:026:009-039:046:006;039:046:008-040:007:021;040:007:025-040:040:023;040:041:007-040:078:016;040:078:023-041:031:011;041:031:002-042:013:019;042:013:026-042:024:015;042:024:022-042:046:011;042:047:001-043:032:018;043:032:021-043:058:002;043:058:008-043:082:003;043:082:008-044:019:009;044:021:001-044:057:003;044:058:005-045:018:013;045:019:005-045:035:016;045:036:005-046:027:002;046:028:003-047:004:003;047:004:010-047:018:008;047:019:000-047:034:013;047:036:006-048:011:035;048:012:018-048:024:019 — 21-26 Zeilen
Transliteration
الرسول والمومٮوں الے اهلٮهم ا‍ بدا ورٮں دلک ڡى ٯلوبکم وطننتم 1
طں السو وکنتم ٯوما بورا ۝١٢ ومں لم ٮومں بالل‍ه ورسوله ڡانا ا 2
عٮدٮا للکڡرٮں سعٮرا ۝١٣ ولل‍ه ملک السموت والارص ٮعڡر لمں 3
ٮسا وٮعذب مں ٮسا وکاں الل‍ه عڡورا رحٮما ۝١٤ سٮڧول المخلڡوں 4
ادا انطلڧٮم الے مغنم لتاخذوها ذرونا نتبعکم ٮرٮدوں اں ٮبدلوا 5
کلم الل‍ه ڧل لں تتبعونا کذلکم ڧ‍ ل الل‍ه مں ڧبل ڡسٮڧولوں بل تحسد 6
وننا ٮل کانوا لا ٮڡڧهوں الا ڧلٮلا ۝١٥ ڧل للمخلڡٮں مں الاعرب ستدعو 7
ں الے ٯوم اولے باس شدٮد تڧتلونهم او ٮسلموں ۝ ڡاں تطٮعوا ٮو 8
تکم الل‍ه اجرا حسٮا واں تتولوا کما تولٮتم مں ڧبل ٮعدبکم عذ 9
ابا الٮما ۝١٦ لٮس علے الاعمى حرج ولا علے الاعرج حرج ولا على 10
المرٮص حرج ومں ي‍ طع الل‍ه ورسوله ٮدخله جنات تجرے 11
من تحتها الانهر ومں ٮتول ٮعدبه عدبا الٮما ۝١٧ لڧد رصے الل‍ه 12
عں المومٮٮں اذ ٮبٮعونک تحت الشجره ڡعلم ما ڡے ڧلوبهم ڡا 13
ٮزل ا‍ لسکٮنته علٮهم واتٮهم ڡتحا ڧرٮبا ۝١٨ ومغنم کثٮره تا 14
خذونها وکاں الل‍ه عزٮرا حکٮما ۝١٩ وعدکم الل‍ه مغنم کثٮر 15
ه تاخذونها ڡعحل لکم هده وکڡ اٮدے الناس عنکم ولتکو 16
ں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮکم صرطا مستڧٮما ۝٢٠ واخرے لم تڧدروا 17
ع‍ لٮهام ڧد احاط الل‍ه بها وکاں الل‍ه علے کل شاے ڧدٮرا ۝٢١ ولو 18
ڧتلکم الذٮں کڡروا لولوا الادبر ثم لا ٮجدوں ولٮا ولا نصٮر 19
ا ۝٢٢ سٮه الل‍ه التے ڧد خلت مں ڧبل ولں تجد لسنه الل‍ه تبدٮلا 20
۝٢٣ وهو الدى کڡ اٮدٮهم عنکم واٮدٮکم عنهم ٮٮطں 21
مکه مں ٮعد اں اظڡرکم علٮهم وکاں الل‍ه بما تعملوں 22
ٮصٮرا ۝٢٤ هم الدٮں کڡروا وصدوکم عں المسحد الحرام 23
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
48:12 بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰۤ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِی قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمًۢا بُورًۭا
48:13 وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
48:14 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
48:15 سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
48:16 قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُو۟لِی بَأۡسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنًۭاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمًۭا
48:17 لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٌۭۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
48:18 لَّقَدۡ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحًۭا قَرِيبًۭا
48:19 وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
48:20 وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِیَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًۭا مُّسۡتَقِيمًۭا
48:21 وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُوا۟ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرًۭا
48:22 وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
48:23 سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًۭا
48:24 وَهُوَ ٱلَّذِی كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
Übersetzung
48:12 Nein, ihr meintet (in Wirklichkeit) der Gesandte und die Gläubigen würden (von dem geplanten Unternehmen) nie (mehr) zu ihren Angehörigen heimkehren, und das dünkte euch schön (w. das wurde in eurem Herzen geschmückt). Ihr habt schlimme Mutmaßungen angestellt. Ihr seid (eben) (oder: Ihr waret) ein unwissendes (?) Volk.
48:13 Wer nicht an Gott und seinen Gesandten glaubt (muß sich auf ein schlimmes Ende gefaßt machen). Für die Ungläubigen haben wir einen Höllenbrand bereit.
48:14 Gott hat die Herrschaft über Himmel und Erde. Er vergibt, wem er will, und er bestraft, wen er will. Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
48:15 Diejenigen, die zurückgelassen worden sind (anstatt nach Mekka bzw. Hudaibiya mitgenommen zu werden) werden, wenn ihr (nach Chaibar) aufbrecht, um Beute zu machen, sagen: Laßt uns euch folgen! Sie würden das Wort Gottes gern abändern. Sag: (Nein! Es bleibt dabei.) Ihr werdet uns nicht folgen. So hat Gott sich (schon) vorher geäußert. Sie werden dann sagen: Ihr gönnt es uns ja nur nicht . Nein, sie verstehen ja kaum etwas (w. nur wenig).
48:16 Sag zu denjenigen Beduinen, die zurückgelassen worden sind: Ihr werdet (demnächst) zu einem (Kriegs) volk aufgerufen werden, das über eine gewaltige Kampfkraft verfügt. Ihr werdet gegen sie zu kämpfen haben, es sei denn, sie ergeben sich (ohne es erst zum Kampf kommen zu lassen) (oder: es sei denn, sie nehmen den Islam an). Wenn ihr dann gehorchet (und der Aufforderung zum Kampf Folge leistet) gibt Gott euch einen schönen Lohn. Wenn ihr euch aber abwendet, wie ihr das vorher getan habt (als ihr zum Zug nach Mekka bzw. Hudaibiya aufgerufen wurdet) läßt er euch eine schmerzhafte Strafe zukommen.
48:17 Wer blind ist, verkrüppelt oder krank, braucht sich (allerdings darüber) nicht bedrückt zu fühlen (daß er sich am Krieg nicht beteiligt). Wer nun Gott und seinem Gesandten gehorcht, den läßt er (dereinst) in Gärten eingehen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen. Wer sich aber abwendet (und dem Rufe Gottes nicht folgt) dem läßt er eine schmerzhafte Strafe zukommen.
48:18 Gott hat wirklich an den Gläubigen Wohlgefallen gefunden, (damals) als sie dir (in Hudaibiya) unter dem Baum huldigten. Er wußte, was (für Gedanken) sie im Herzen hatten. Und er sandte die Sak .na auf sie herab und stellte ihnen als Lohn einen nahe (bevorstehende) Erfolg in Aussicht (w. und belohnte sie mit einem nahen Erfolg)
48:19 und viel Beute, die sie machen würden. Gott ist mächtig und weise.
48:20 Gott hat euch versprochen, daß ihr viel Beute machen würdet. Und er hat euch den einen Teil (der Beute) (w. diese (Beute)) eilends zukommen lassen (damit ist vermutlich die Eroberung von Chaibar gemeint) und die Hand der Menschen von euch zurückgehalten (so daß sie euch nichts antun konnten). Und (das alles geschah) damit es ein Zeichen für die Gläubigen sei und er euch einen geraden Weg führe.
48:21 Und einen anderen Teil (der Beute) (w. andere (Beute)) über den ihr (vorläufig noch) keine Gewalt habt, hat Gott bereits erfaßt. Er hat zu allem die Macht.
48:22 Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie (alsbald) den Rücken gekehrt (und wären geflohen). Und dereinst (d.h. bei der Abrechnung am jüngsten Tag; w. hierauf) werden sie weder Freund noch Helfer finden (oder: Und sie würden daraufhin weder Freund noch Helfer finden).
48:23 Auch in früheren Zeiten ist Gott so verfahren (w. Nach dem Verfahren Gottes, das schon früher (so) abgelaufen ist). Du wirst am Verfahren Gottes keine Abänderung (w. keinen Austausch (gegen etwas anderes)) feststellen können.
48:24 Und er ist es, der im Talgrund von Mekka ihre Hand von euch und eure Hand von ihnen zurückgehalten hat (so daß es nicht zum Kampf kam) nachdem er euch (früher?) über sie hatte siegen lassen. Gott durchschaut wohl, was ihr tut.
Angezeigte Manuskriptseite
Is. 1615 I
Mehr
Weitere Informationen
entspricht keinem paläographischen Typ (non classé)

Die Handschrift stammt aus einem Korankodex, zu dem auch die Fragmente mit den Signaturen Ms. 68, 69, 70 und 699 des Museum of Islamic Art (Doha, Katar) ursprünglich gehörten. 2008 wurde vom Londoner Auktionshaus Sothebys (October 2008, Los 3), das Fragment verkauft, das heute als Ms. 699 in Doha aufbewahrt wird. Ein weiteres Fragment, das einst wahrscheinlich zum demselben Kodex gehörte, wird unter der Signatur TR:490-2007 in der Privatsammlung Vahid Kooros aufbewahrt.



Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.1.2022
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.