Sankt Petersburg, Институт восточных рукописей Российской академии наук: E-20
81 Blatt — 340x530mm — 775–995 (nach C14-Datierung, p=95,4%) — Zustand unbekannt — Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук) (Sankt Petersburg, RU) — 002:017:013-002:047:011;002:176:001-002:190:013;003:094:008-003:131:004;003:163:001-003:191:009;004:025:014-004:136:015;006:082:003-006:102:002;006:125:016-007:135:004;007:168:001-008:009:007;009:061:007-009:078:002;009:096:014-011:014:008;020:089:010-020:124:005;024:011:001-026:214:002;027:054:006-028:035:007;028:081:012-029:065:013;030:027:007-031:007:005;031:007:007-033:025:010;033:025:000-033:035:000;033:035:012-033:047:006;033:047:001-034:008:012;034:008:000-034:020:000;034:020:010-035:012:020;035:038:006-036:000:000;036:001:001-037:001:002;037:002:000-037:114:003;037:114:000-037:158:000;037:158:010-038:069:003;038:069:000-039:003:000;043:008:000-043:028:000;043:028:003-043:048:003;044:003:001-004:047:000;047:001:001-048:001:005;048:002:006-048:015:010;048:026:010-049:006:003;048:026:010-052:011:001;052:002:000-052:040:007;052:041:000-053:023:000;053:023:017-053:045:005;053:046:000-057:013:013;057:014:014-058:011:004;070:001:001-070:037:001;070:038:001-071:012:002 — 20-31 Zeilen
Transliteration
ليغفر لک الل‍ه ما تڢدم من ذنبک وما تاخر ويٮم ٮعمٮه 1
عليک وپهديک صراطا مستقيما ۝2 وينصرک الل‍ه ٮصر 2
ا عزيزا ۝3 هو الذے انزل السکينة فے ڡلوب المو مٮٮں 3
ليزددوا ايمانا مع ايمانهم ولل‍ه جنود السموات وا 4
لارض وکان الل‍ه عليما حکيما ۝4 ليدخل المومنين 5
والمومنات جنات تجرى من تحتها الانهار خالدين فيها 6
ويکفر عنهم سياتهم وکان ذلک عند الل‍ه فوزا 7
عظيما ۝5 ويعذب المنافقين والمنافڢت والمشرکين و 8
المشرکات ال ظ‍ انين بالل‍ه ظن السو عليهم د‍ ايرة ا 9
لسو وغضب الل‍ه عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم وسا 10
ت مصيرا ۝6 ولل‍ه جنود السموات والارض وکان ا 11
لل‍ه عزيزا حکيما ۝7 انا ارسلناک شهدا ومبشرا ونذيرا ۝8 لتومنوا 12
بالل‍ه ورسوله وتعزروه وتوڢروه وتسبحوه بکرة وا 13
صيلا ۝9 ان الذين ي ب‍ ‍ا‍ بعونک انما ٮ ب‍ ايعون الل‍ه يد الل‍ه فو 14
ق ايديهم فمن نکث فانما ينکث علے نفسه ومن اوفى 15
بما عهد عليه الل‍ه فسنوتيه اجرا عظيما ۝10 سيقول لک 16
المخلفون من الاعراب شغلتنا امولنا واهلونا فاستغفر 17
لنا يقولون بالسنتهم ما ليس فے ڢلوبهم ڢل فمن يملک لکم 18
من الل‍ه شيا ان اراد بکم ضرا او اراد بکم نفعا 19
بل کان الل‍ه بما تعملون خبيرا ۝11 بل ظننتم الن ينڢلب الر 20
سول والمومنون الے اهليهم ابدا وزين ذلک في 21
قلوبکم وظننتم ظں السو وکنتم ڢوما بورا ۝12 ومن 22
لم يومن بالل‍ه ورسوله فانا اعتدنا للکفرين سعيرا ۝13 و 23
لل‍ه ملک السموات والارض يغفر لمں يشا ويعذب 24
من يشا وکان الل‍ه غفورا رحيما ۝14 سيقول المخلفون اذ 25
ا انطلقتم الے م غ‍ انم لتاخذوها ذرونا نتبعکم ٮرٮدون 26
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
48:2 لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسۡتَقِيمًۭا
48:3 وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
48:4 هُوَ ٱلَّذِیٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
48:5 لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمًۭا
48:6 وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًۭا
48:7 وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
48:8 إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
48:9 لِّتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةًۭ وَأَصِيلًا
48:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۖ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًۭا
48:11 سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعًۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًۢا
48:12 بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰۤ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِی قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمًۢا بُورًۭا
48:13 وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
48:14 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
48:15 سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Übersetzung
48:2 Gott wollte (oder: möchte) dir (auf diese Weise?) deine frühere und deine spätere Schuld vergeben, seine Gnade an dir vollenden und dich einen geraden Weg führen.
48:3 Und Gott wollte (oder: möchte) dir (damit?) zu einem gewaltigen Sieg verhelfen (oder: mächtige Hilfe leisten).
48:4 Er ist es, der die Sakīna den Gläubigen ins Herz herabgesandt hat, damit sie sich in ihrem Glauben noch mehr bestärken lassen würden. Gott (allein) hat die Heerscharen von Himmel und Erde (zu seiner Verfügung). Er weiß Bescheid und ist weise.
48:5 Er möchte eben die gläubigen Männer und Frauen (dereinst) in Gärten eingehen lassen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und in denen sie (ewig) weilen werden, und er möchte ihnen ihre schlechten Taten tilgen. Das ist ein großes Glück (dessen sie) bei Gott (teilhaftig werden).
48:6 Und er möchte die heuchlerischen und die heidnischen Männer und Frauen, die über Gott schlimme Mutmaßungen anstellen, bestrafen. Über sie wird eine schlimme Schicksalswendung kommen. Gott ist (?) zornig über sie und hat (?) sie verflucht, und er hat die Hölle für sie bereit ein schlimmes Ende!
48:7 Gott (allein) hat die Heerscharen von Himmel und Erde (zu seiner Verfügung). Er ist mächtig und weise.
48:8 Wir haben dich (zu deinen Landsleuten) gesandt, damit du (dereinst) Zeuge (über sie) seiest (w. Wir haben dich als Zeugen gesandt) und (wir haben dich) als Verkünder froher Botschaft und als Warner (gesandt)
48:9 damit ihr an Gott und seinen Gesandten glaubt, ihm helft, ihn hochachtet und ihn morgens und abends preist.
48:10 Diejenigen, die dir huldigen, huldigen (eigentlich nicht dir, sondern) Gott. Gottes Hand ist (bei ihrem Handschlag mit dir) über ihrer Hand. Wenn nun einer (eine Verpflichtung, die er eingegangen hat) bricht, tut er das zu seinem eigenen Nachteil. Wenn aber einer eine Verpflichtung, die er Gott gegenüber eingegangen hat, erfüllt, wird dieser (w. er) ihm (dereinst) gewaltigen Lohn geben.
48:11 Diejenigen Beduinen, die zurückgelassen worden sind (anstatt nach Mekka bzw. Hudaibiya mitgenommen zu werden) werden (zu ihrer Rechtfertigung) zu dir sagen: Unsere Herden und Familien haben uns (so sehr) in Anspruch genommen (daß wir uns dem Zug nicht anschließen konnten). Bitte deshalb (Gott) für uns um Vergebung! Ihre ußerungen widersprechen dem, was sie im Herzen haben (w. Sie sagen mit ihrer Zunge, was nicht in ihrem Herzen ist). Sag: Wer vermöchte gegen Gott etwas für euch auszurichten, wenn dieser (w. er) vorhat, euch Schaden zuzufügen, oder wenn er (umgekehrt) vorhat, euch Nutzen zu bringen? Aber nein! Gott ist wohl darüber unterrichtet, was ihr tut.
48:12 Nein, ihr meintet (in Wirklichkeit) der Gesandte und die Gläubigen würden (von dem geplanten Unternehmen) nie (mehr) zu ihren Angehörigen heimkehren, und das dünkte euch schön (w. das wurde in eurem Herzen geschmückt). Ihr habt schlimme Mutmaßungen angestellt. Ihr seid (eben) (oder: Ihr waret) ein unwissendes (?) Volk.
48:13 Wer nicht an Gott und seinen Gesandten glaubt (muß sich auf ein schlimmes Ende gefaßt machen). Für die Ungläubigen haben wir einen Höllenbrand bereit.
48:14 Gott hat die Herrschaft über Himmel und Erde. Er vergibt, wem er will, und er bestraft, wen er will. Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
48:15 Diejenigen, die zurückgelassen worden sind (anstatt nach Mekka bzw. Hudaibiya mitgenommen zu werden) werden, wenn ihr (nach Chaibar) aufbrecht, um Beute zu machen, sagen: Laßt uns euch folgen! Sie würden das Wort Gottes gern abändern. Sag: (Nein! Es bleibt dabei.) Ihr werdet uns nicht folgen. So hat Gott sich (schon) vorher geäußert. Sie werden dann sagen: Ihr gönnt es uns ja nur nicht . Nein, sie verstehen ja kaum etwas (w. nur wenig).
Angezeigte Manuskriptseite
E-20
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ B I b)

Die 81 fol. umfassende Handschrift, die wahrscheinlich vor 800 zu datieren ist, wurde 1936 vom Institut für Orientstudien der Russischen Akademie der Wissenschaften (Sankt Petersburg) unter der Inventarnummer 1936-2780 erworben und stammt aus dem Besitz von Irenäus Selim Nofal (1828-1902) (vgl. Rezvan 2004, S. 17; 60f). Das angezeigte Fragment stammt ursprünglich aus einem Korankodex, zu dem ein weiteres Koranfragment (12 fol.), das am Mausoleum in Katta Langar (Usbekistan) aufbewahrt wird, 1 Fragment (1 fol.) aus der Library of Administration for Muslim Affairs of the Republic of Uzbekistan, 1 Fragment (1 fol., Signatur 11604) des Al-Beruni Institute of Oriental Studies in Taschkent (Uzbek Academy of Sciences) und ein Fragment (2 fol.) aus der Ibn-Sina-Bibliothek (Buchara) gehören.

Der Beschreibstoff (Pergament) des Sankt-Petersburger Fragmentes wurde von Efim Rezvan durch das Labor der Universität Groningen durch die C-14 Methode datiert. Der gemessene Wert ergibt eine Datierung zwischen 775–995 n. Chr. (p=95,4%) und fällt im Vergleich zu den zahlreichen C14-Messungen, die im Projekt „Coranica“ durchgeführt wurden, recht spät aus. Aufgrund der Paläographie des Schrifttypus, Kufi B I b (Typologie von F. Déroche, 1983) und aufgrund von naturwissenschaftlichen Datierungen von Handschriften ähnlichen Schritstils wäre das Fragment auf vor 800 zu datieren.


Der Schriftstil ist nach Déroche 1999, S. 67 als kūfī des Typs B I b zu klassifizieren, zeigt jedoch bei der Form des nach rechts geneigten Buchstaben ʾalif Kennzeichen der ḥiǧāzī-Schrift.
Michael Marx, Jens Sauer, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.